金融监督管理部门规定的其他变更事项。
Other amendments as specified by the financial supervision and regulation department.
第三十三条本法规定的行政处罚，由渔业行政主管部门或者其所属的渔政监督管理机构决定。
Article 33. The administrative sanctions stipulated in this Law shall be decided by departments of fishery administration or their subordinate fishery superintendency agencies.
随着一系列住院的报道，美国食品与药品监督管理局在2010年宣布在酒精饮料中添加咖啡因是非法的，Four Loko的制造商遵从了这个规定。
Following a series of reported hospitalizations, in 2010 the Food and Drug Administration declared that it was illegal to add caffeine to alcoholic beverages, and the makers of Four Loko complied.
接到报告的单位，应当立即向依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门通报。
The unit that has received such report shall immediately notify the department empowered by this Law to conduct marine environment supervision and control.
依照本法规定行使海洋环境监督管理权的部门分别负责各自所辖水域的监测、监视。
Departments empowered by this Law to conduct Marine environment supervision and control shall be responsible for the monitoring and supervision of the water areas under their respective jurisdiction.
《建设工程质量监督管理条例》规定了国家实行建设工程质量监督管理制度。
'the byelaw of supervisory management for construction engineering quality' defines the system by which government carries out supervisory management of construction.
本规定适用于本市范围内空调设备的安装、使用及其监督管理活动。
These Provisions shall be applicable to the installation and use of air-conditioning equipment and the supervision and administration in this Municipality.
上市商业银行除应遵守本办法规定披露信息外，还应遵守证券监督管理机关有关信息披露的规定。
In addition to these rules, listed commercial Banks should also conform to relevant information disclosure rules published by regulatory body of the securities industry.
第二条本规定适用于港口规划的编制、审批、公布、修订与调整、实施和监督管理等活动。
Article 2 These Provisions apply to the establishment, examination and approval, promulgation, amendment and adjustment, implementation as well as supervision and administration of port planning.
第三条(适用范围)本规定适用于本市的无菌器械生产、经营、使用、销毁及其监督管理活动。
Article 3 (Application Scope) These Provisions apply to the production, trading, use, and destruction of sterilized instruments, as well as activities of their supervision and administration.
第三条本规定所称保险公司，是指经保险监督管理机构批准设立，并依法登记注册的商业保险公司。
Article 3 the term "insurance companies" in these Provisions refers to commercial insurance companies established upon the approval of the insurance regulatory bodies and registered according to law.
第二条本规定适用于出版物发行活动及其监督管理。
Article 2 These Provisions shall apply to the publications distribution activities as well as the supervision and administration thereon.
第二条本规定适用于深圳市(以下简称市)医疗废物的收集、运输、贮存、处置及监督管理活动。
Article 2 These rules shall apply to the collection, transportation, storage, disposal, supervision and administration of medical waste in Shenzhen Municipality.
第二条本规定适用于出版物发行活动及其监督管理。
Article 2 the present Provisions shall apply to the publication distributing activities as well as the supervision and administration thereof.
第二条在本经济特区内从事农药生产、运输、储存、销售、使用和监督管理活动，适用本规定。
Article 2 These Provisions shall apply to the production, transportation, storage, sales, use, supervision and administration of pesticides in the HSEZ.
第二条本规定适用于对代理报检企业的注册登记和监督管理。
Article 2 These Provisions shall be applicable to the registration and supervision and administration of the inspection and quarantine declaration agencies.
第三条从事家居装修活动及对其的监督管理，必须遵守本规定。
Article 3 Any house decoration and its supervision and administration shall comply with these regulations.
第五十四条国家履行《禁止化学武器公约》事务主管部门对所有违反《条例》规定的行为进行监督管理。
ARTICLE 54 the national CWC affairs authorities shall exercise supervision and management over behavior that violates the Regulations.
第三条(适用范围)本市规范性文件的制定、备案及其监督管理，适用本规定。
Article 3 (Scope of Application) These Provisions apply to the formulation and reporting for the record, and the supervisory administration of this Municipality's normative documents.
国家食品药品监督管理局规定的生物制品；
The biological products as prescribed by the State Food and Drug Administration;
国家食品药品监督管理局规定的生物制品；
The biological products as prescribed by the State Food and Drug Administration;
应用推荐