政界的性丑闻对通俗小报总是多多益善。
Political sex scandals are all grist to the mill of the tabloid newspapers.
她以代售方式卖服装来施益于无家可归的人。
事实上，如果管理层采用新的精益和绿色管理模式，超越合规性可以在产生现金的同时节约成本。
In fact, going beyond compliance saves cost at the same time that it generates cash, provided that management adopts the new lean and green model.
这位记者指出，提供这一机会的最大杠杆之一是“通过管理和行为上的改变来提高效率”，换句话说，就是精益和绿色管理。
The reporter suggests that one of the biggest levers for delivering this opportunity is "increased efficiency through management and behavioural change"—in other words, lean and green management.
互利互益的合作精神渗透到合作组织中。
The spirit of collaboration and mutual indebtedness permeates the organization.
公司受益于此，因为他们能够更为精益地运营，创造更多的利润，但是人呢？
Companies benefit because they can operate leaner and make more profits, but what about the people?
在敏捷和精益方法中，还有很多其他的反馈环。
There are many other feedback loops in Agile and Lean methodologies.
就其自身而言，资源和技术既无益也无害，益害取决于怎样使用它们。
On their own, resources and technologies are neither good nor bad; it depends on how they are used.
作为精益生产的工具，它现在已经应用于世界各地的制造企业之中。
It has spread to the manufacturing industry all over the world as a tool of Lean manufacturing.
CLM通过提升缺陷价值链的效率来支持精益软件开发。
CLM supports lean software development by improving the efficiency of the defect value chain.
昨天似乎布什也深受其益，或许同样值得注意的还有比尔·克林顿。
And yesterday that seemed to include both Bushes along with, perhaps no less notably, Bill Clinton.
亚隆建议午餐先吃份沙拉，再吃较多的蔬菜，然后是精益蛋白质。
Dr. Aronne recommends starting lunch with a salad, then more vegetables, and then lean protein.
采用精益生产后，设计人员和生产工人以及供应商并进工作。
With lean production, designers work hand-in-hand with production workers and suppliers.
当地人似乎也从旅游业中受了益，至少是变得更为富足。
The tourism does seem to benefit—or at least enrich—the locals.
敏捷宣言中有些原则是跟它有关的，但在我看来精益原则更好。
The Agile Manifesto of course has some principles associated with it, but in my opinion the Lean principles do better.
最后，我离开了NOLS参加了合益，一个纽约的咨询公司。
Eventually, I left NOLS and joined the HayGroup, a consulting firm in NY.
一批共和党人也加入了进来，队伍日益壮大。
只不过是基于精益思想的实践集——或者我有时所说的精益科学。
This is merely a set of practices based on Lean-Thinking - or Lean Science as I sometimes call it.
精益思想代表的是团队协同合作的理念，而不是命令—控制思维模式。
Lean means focusing on teamwork and collaboration rather than having a command-and-control mentality.
耶和华说，你们所献的许多祭物，与我何益呢？
The multitude of your sacrifices - what are they to me? 'says the Lord.
其他知名益医生对非洲芒果也有类似的高度评价。
Other leading doctors have similar high praise for African Mango. Dr.
随着大家对精益原理的不断深入理解，使用精益实践的机遇也随之而来。
The opportunity is for people to use Lean practices while getting deeper insights into Lean principles.
沙买兄弟雅大的儿子是益帖，约拿单。
价值流程图起源于丰田，与精益制造关系紧密。
Value Stream Mapping originated at Toyota and is closely associated with Lean Manufacturing.
其他知名益医生对非洲芒果也有类似的高度评价。
Other leading doctors have similar high praise for African Mango.
精益ux让设计师跳出交付业务回到体验设计上来。
Lean UX gets designers out of the deliverables business and back into the experience design business.
我们把昆虫当作害多益少的无用东西。
We regard them as unnecessary creatures that do more harm than good.
但是最终我认为代码会变得更精益、更易于扩展和使用。
But in the end I think the resulting code was much leaner and easier to extend and work with.
但是最终我认为代码会变得更精益、更易于扩展和使用。
But in the end I think the resulting code was much leaner and easier to extend and work with.
应用推荐