在冬季，投食活动是最令人类满意的，对鸟类来说这项活动也是最有益处的。
In winter feeding efforts are most satisfying to people and are of greatest benefit to birds.
流言蜚语是有益处的。
例如，其向代理商举办了有关博客益处的一次演讲。
For example, it made available to agents a presentation on the benefits of blogging.
最终，过度的储备积累将被证明是毫无益处的。
Ultimately, excessive reserve accumulation will prove futile.
专家认为母乳喂养对于母婴毫无争议是最益处的。
Among experts, there is no argument that breastfeeding is the best thing to do - for baby and mum.
因此，用尽可能多的计算能力运行测试是很有益处的。
It is therefore an advantage to be able to bring as much computing power as possible to bear against the task of running tests.
用户允许隐私被如此侵犯，完全是过度宣传此项服务益处的后果。
Users are being socially engineered into allowing this level of privacy invasion through the over-hyping of the benefits.
我们也需要放弃那些毫无益处的、虚假的、消极的思想包袱。
We also need to let go of unrealistic negative baggage that isn’t serving us.
一个简单的强调用户注册后会得到什么益处的提示会鼓励用户使用你的服务。
A basic cue reassuring users about the benefits helps build trust which encourages them to use your services.
第二种不是很明显的方法是选择能够最大化垃圾收集的益处的策略。
A second, less obvious, way is to choose a policy that maximizes the benefits of garbage collection.
汽车业已经研发更节能的发动机和其他对环境更有益处的解决方法。
The industry has already been developing more fuel-efficient engines and other solutions which are more respectful of the environment.
不过和火灾保险一样，就算你从来都不会用到应急基金，这笔钱也是有益处的。
Yet like fire insurance, an emergency fund is beneficial even if you never end up using it.
创建大量的错误处理方法但又不告知SAX解析器，这样是没有益处的。
It does you no good to build a great set of error-handling methods and then not tell your SAX parser about them.
Mattson认为即使你不禁食只是单纯的限制卡路里的摄入也是很有益处的。
And even if you don't fast, Mattson says that simply limiting the calories you consume may be beneficial.
对于大多数特殊查询用户或报告编写者而言，这是毫无益处的，而且可能引起混淆。
For most AD hoc query users or report authors, they provide little benefit and can cause confusion.
这可是件极有益处的事情，收回自主性的企业系统在这些年间已证明了它们的价值。
This can be hugely beneficial, and autonomy-reducing enterprise systems have proved their value over the years.
只是最近他选择了一些毫无益处的僵硬立场，这是德拉吉必须迅速转变的。
But he has taken some unhelpfully rigid positions of late, which Mr Draghi must quickly shift.
如果你正陷入困境并经历反复，尝试着搞清为什么这会发生是十分有益处的。
If you do experience a slip or relapse, it is sometimes helpful to try and figure out why it happened.
我们来概括一下以上详细讨论的要点，并总结一下能通过异步带来性能益处的一些情况。
Let's recap the main points of the preceding detailed discussion and summarize the situations in which asynchrony is likely to provide performance benefit.
RyanShriver认为：价值是对已交付益处的度量，要由利益干系人决定。
Ryan Shriver suggested that value is a measure of the delivered benefits, as perceived by the stakeholders.
但他是把电和电灯泡组合起来进行商用，而且证明了大面积使用电力有潜在益处的第一人。
But he was the first person to make them commercially viable, combine them, and demonstrate the potential benefits of large-scale electrification.
不管电磁辐射有害与否。远离手机，去乡间度假，这或许对我们来说是很有益处的。
Whether EMFs are harmful or not, a break in the countryside, without the cellphone, would probably be good for all of us.
通过动物研究指出部分禁食对脑功能的也是有益处的可以防治阿尔茨汉姆病、帕金森病和中风。
Some animal studies have also shown that partial fasting has very beneficial effects on the brain, protecting against Alzheimer's, Parkinson's and stroke.
是的，正式的说，在地方中心福冈的呼叫中心恢复一些古老的产业是有一定的益处的。
Yes, says an official, that old fall-back of the call-centre has been tried in the prefectural capital, Morioka, with some success.
我觉得这会有很大的益处的,通过最低限度地阅读PDF文档,大家会收获很多经验。
I think it's hugely helpful to show up having read the PDF minimally so you actually get as much out of this experience as possible.
这种所谓的情感交汇对友谊和爱情来说是大有益处的，有益于增进感情和使之天长地久。
This so-called emotional convergence seems to be beneficial to friendships and romantic relationships, making them stronger and longer lasting.
希望我们不用等那些学习了敏捷益处的新一代的项目经理的出现，才能改变现在的状况。
Hopefully we will not have to wait for a new generation of project managers who learn the benefits of agile first hand in development roles.
希望我们不用等那些学习了敏捷益处的新一代的项目经理的出现，才能改变现在的状况。
Hopefully we will not have to wait for a new generation of project managers who learn the benefits of agile first hand in development roles.
应用推荐