像所有空间望远镜一样，“斯皮策”将收集到的原始数据记录并储存，等待时机供天文学家分解分析。
The data it gathered, like much of the information all space telescopes collect, was initially recorded and banked, awaiting the time astronomers could break it down and analyze it.
精确度超过0.1%，或者说在纳米尺度下的空间分辨率在0.5皮米。
Precision exceeds 0.1%, or 0.5 picometers (2) and spatial resolution is on the nanometer scale.
在这个距离，恒星的光源光被折射，或拉伸成红外波长，在外层空间只有斯皮策太空望远镜才能观测到。
At this distance the optical light from stars is shifted, or stretched, to infrared wavelengths that can only be observed in outer space by Spitzer.
WISE参与了另两个空间红外任务——NASA的斯皮策空间望远镜和欧洲空间局的赫歇尔空间天文台。
WISE joins two other infrared missions in space — NASA's Spitzer space Telescope and the Herschel space Observatory, a European space Agency mission.
利用太空总署的斯皮策和钱德拉空间望远镜，天文学家们在宇宙深处发现了大量隐匿于星尘中的类星体。
Astronomers using NASA's Spitzer and Chandra space telescopes discovered swarms of similar quasars hiding in dusty galaxies in the distant universe.
9月24日发布的斯皮策空间望远镜短红外波图像里，星光在黑暗的核状云中(中间图片)闪耀开来，这片星云处在更巨大的星云里，该星云被称作L183。
Starlight bounces off a normally dark, interstellar core cloud (center) inside a larger cloud called L183 in a short-infrared-wavelength Spitzer Space Telescope image released on September 24.
汉堡动物权益组织FourPaws的野生动物专家托马斯•皮什指出，“但北极熊不能圈养，他们需要空间，北极的气候更适合他们。”
They made a fortune out of him, " says Thomas Pietsch, a wildlife expert at the Hamburg-based animal-welfare group Four Paws. "But it's wrong to keep polar bears in captivity.
本插图示意了由斯皮策空间望远镜发现的土星大光环的范围。
This diagram illustrates the extent of the largest ring around Saturn, discovered by NASA's Spitzer Space Telescope.
超声引导经皮穿刺肾囊肿硬化治疗3例，囊肿抽吸与硬化过程中，实时双平面成像观察囊肿大小的变化情况及针尖与囊肿腔的空间位置关系，确保针尖始终位于囊肿腔中；
During treatments of 3 renal cysts the changes of cysts and the spatial relations between needle tips and renal cysts were observed to confirm that the needle tips were always in the cysts.
但是普遍篮球是在内部厚板田野上水泥地面和焦油空间，真皮和篮球作曲皮公亩向使用中可用的是。
But general basketball is available be in the cement floor and tar space, the dermis and the basketball composing skin are to use on interior plank field.
采用碱性药皮焊条和焊前接头预热的施焊方法，焊接的空间管道接头热应力小。
For overhead pipeline, welding with basic-compound coated electrodes and pre-welding heating of the joint will reduce the joint thermal -stress.
于是在许多尚未明白的明白间，试图将想法付诸实体：皮肤影像的映射、皮纤维的拉扯变形与空间中悬置紧张的拉扯线。
I attempt to transform my thoughts into objects: the light cast on the skin, changes in shape due to pulling on the skin fibers, and the line suspended in mid-air that pulls tightly on the skin.
在顶层，屋顶皮瓣下，房子的阁楼是一个具有双门面，它开创了以西南方向的大海意见及东北方向的森林自由流动的空间。
The top floor, under the roof flaps, houses an attic that is a free-flowing space with a double facade that opens up to the sea views towards the southwest and to the forest towards the northeast.
但是现在，斯皮策空间望远镜的令人难以置信的红外照相机已经把这个小污迹改变成为美丽的太空照片。
But now, Spitzer space Telescope's incredible infrared camera has transformed the little smudge into a beautiful space photo.
2008年皮埃尔·于贝尔奖提名展将于9月27日在北京梯空间开幕，并揭晓本年度获奖名单。
The 2008 Pierre Huber Prize Nomination Exhibition will open at T SPACE in Beijing on 27th September 2008, and the list of the winners will be announced at the same time.
丹。皮乔奥维奇用马克笔在箭厂空间的玻璃门上画一些素描。
Dan Perjovschi makes drawings on the Arrow Factory glass facade.
Verbiscer和她的同事使用斯皮策的长波红外照相机——多频带图像光度计（MIPS），搜索远离土星、稍位于土卫九轨道内的空间。
Verbiscer and her colleagues used Spitzer's longer-wavelength infrared camera, called the multiband imaging photometer, to scan through a patch of sky far from Saturn and a bit inside Phoebe's orbit.
皮尔洛的射门击中门柱，帕拉·斯奇全力以赴，扯出空间，米兰在尽力追回比分。
Pirlo's shot grazed the post with a free-kick, Paloschi put in a lot of energy and created Spaces, but it's a Milan side which is running after Sampdoria with a lot of heart.
经过半场休息之后，皮萨罗的进球结束了比赛，我们而且留给罗马队很多反击的空间。
After half time, Pizarro's goal closed the game and, in addition, we conceded too much space to Roma in the counter-attack.
经过半场休息之后，皮萨罗的进球结束了比赛，我们而且留给罗马队很多反击的空间。
After half time, Pizarro's goal closed the game and, in addition, we conceded too much space to Roma in the counter-attack.
应用推荐