皇帝驾崩标志着该国历史上一个时代的结束。
The death of the emperor marked the end of an epoch in the country's history.
英先生因在《末代皇帝》中扮演一个监狱看守而出名。
Mr. Ying is well-known for his portrayal of a prison guard in the film "The Last Emperor."
当然，皇帝的各种服装中，没有一件像这些看不见的衣服那样给人留下如此深刻的印象。
Certainly, none of the Emperor's various suits, had ever made so great an impression, as these invisible ones.
“我们暂且不要生气，让我们先看看另一个盒子里是什么再说吧。”皇帝说。
"Let us see what is in the other casket, before we get into a bad humor," said the Emperor.
俄罗斯在车臣的暴行可以追溯到19世纪，在一场血腥的殖民运动之后，这个面积小但石油丰富的地区被并入了沙皇帝国。
Russia's atrocities in Chechnya go back to the 19th century, when the diminutive but oil-rich region was annexed to the Czarist Empire after a bloody campaign of colonization.
当皇帝骑上马与他的侍卫一起追捕马良的时候，马良画了一匹马，这匹马变成了真正的马。
When the king got on his horse and chased him with his guards, Ma Liang drew a horse and it changed into a real horse.
一天，皇帝想让人给他画一幅肖像，于是他把所有伟大的画家都请来，让他们展示自己最好的作品，以便他挑选最好的。
One day the emperor wanted to get his portrait done so he called all great artists to come and present their finest work, so that he could choose the best.
他是一位中国皇帝。
中第一个皇帝秦始皇在他统治期间完成了大量的工程。
The first emperor of China, Qin Shihuang, completed a huge number of projects during his rule.
老师像皇帝一样坐在高高的讲台上的大椅子上，身后是黑板。
The master sat throned in his great chair upon a raised platform, with his blackboard behind him.
人们是这样想的：茶对皇帝来说是好的，所以对人民来说也一定是好的。
People thought this way: tea is good enough for the Emperor, so it must be good enough for the people.
他讲了一个关于爱穿新衣服的皇帝的故事，以及一个不足人的拇指高的小姑娘的故事。
He told a story about an emperor who loved new clothes and about a tiny girl who was no taller than a person's thumb (拇指).
1987年，一部名为《末代皇帝》的影片颇受好评，讲述就是溥仪的一生。
Pu Yi's own story was told in "The Last Emperor", a well-received film made in 1987.
圆明园中的西洋楼是一处模仿外国建筑风情的园林，乾隆皇帝专门请了外国建筑师来建造这处园林，以满足自己追求新奇的口味。
The designers of these structures were employed by Emperor Qianlong to satisfy his taste for exotic buildings and objects.
一张用黑墨和彩墨创作的乾隆皇帝画像是本次展览的一部分。
A portrait of the Qianlong Emperor, in ink and colors on silk, is part of the exhibit.
乾隆皇帝生前享尽一切美好事物，死后泉下有知应该感到欣慰了。
The Qianlong Emperor, who loved beautiful things, especially his own, would have been pleased.
其最早出口到中国的商品包括一台末代皇帝溥仪御用X光机。 此机最近才于紫禁城一处储物间里被发现。
One of its first exports to China was a personal X-ray machine for the use of the last emperor which was only recently discovered in a storage room in the Forbidden City.
颐和园位于北京市西北郊，原名为清漪园，始建于公元1750年，是清朝乾隆皇帝为其母亲庆祝60寿辰而建造的一座以湖光山色蜚声于世的大型皇家园林。
It was originally named Qingyi Garden. It was first constructed in 1750 by Emperor Qianlong of Qing Dynasty, to celebrate his mother’s 60th birthday.
他们光绪皇帝与其妻子被葬在同一个陵墓中，科学家们即用此样本与其妻子的样本比对，用来排除环境因素。
LIM: The scientists compared this with samples from the emperor's wife, who'd been buried in the same tomb, to rule out environmental factors.
乾隆皇帝——一个热切的艺术收藏家，他曾在18世纪的大部分时间里统治中国——自己也是位艺术家，并会用印章为自己的作品签名。
Emperor Qianlong, an avid art collector who ruled China for much of the 18th Century, was an artist himself who would use seals to sign his works.
我们都可以加入乾隆皇帝以及其他穿越千年的人们之列，一起享受观赏这幅《女史箴图》的乐趣。
We can all join the Qianlong Emperor and the other people who through the decades have so enjoyed gazing at the Admonitions Scroll.
贵为“天子”的乾隆皇帝，也信奉“晨起三百步，晚间一盆汤”的养生之道。
Expensive for the "emperor" of the Qianlong emperor, believed in the "morning evening three hundred step, money" is a way of keeping good health.
四平八稳的中庸之道救不了汉军，这支队伍缺乏我的主场我怕谁的霸气，更缺乏舍得一身剐， 敢把皇帝拉下马的气概。
The doctrine of the mean can not save a well-Han Army , the team of my home , I lack the Pashui aggressive and more willing to lack of a cut , to dare to unseat the emperor's spirit.
末代皇帝以前的宫殿在日本投降后被劫掠一空。
The Former Palaces of the Last Emperor was looted after the Japanese surrender.
将拍卖的其它御用物品还包括一条18世纪的御制朝珠和一个用黄杨木雕刻而成的如意权杖。据信二者均为雍正皇帝所有。
Other imperial memorabilia for sale will include an 18th-century ceremonial pearl necklace and a ruyi scepter carved of boxwood, both believed to have been owned by Emperor Yongzheng.
上海青年报周一还报道《末代皇帝》的演员陈冲也加盟了剧组。
The Shanghai Qingnian newspaper reported Monday that Joan Chen from "The Last Emperor" has also been cast.
乾隆皇帝若有所悟，来到仙女面前忏悔，发誓要做一个励精图治的明君。
Emperor Qianlong was inspired and repented before the Fairy, vowing to be a diligent governor.
还传说乾隆皇帝有一年命人搭构云梯，想亲自上去看个究竟。
Also legend Emperor Qianlong ordered a year take the structure ladder, want to personally see what was going on.
《人民日报》原副总编辑周瑞金表示，长期实行一把手负责制很容易蜕变成无法无天的土皇帝。
"People's Daily" deputy editor in chief Zhou Ruijin said, long-term implementation of a responsibility system is easily transformed into soil emperor defy laws human and divine.
《人民日报》原副总编辑周瑞金表示，长期实行一把手负责制很容易蜕变成无法无天的土皇帝。
"People's Daily" deputy editor in chief Zhou Ruijin said, long-term implementation of a responsibility system is easily transformed into soil emperor defy laws human and divine.
应用推荐