50%的35岁以下男性每天早上至少花20分钟在盥洗室精心打扮。
50% of men under 35 spend at least 20 minutes preening themselves every morning in the bathroom.
壁龛里有一个小洗脸盆和一面镜子，还有一扇门通往一个微型但私用的盥洗室。
There's an alcove with a small sink and mirror, and a door to the tiny, but private lavatory.
房东雇了清洁工每天来打扫，还有一个昏暗的公用盥洗室，供住户们洗自己的东西。
The landlord pays cleaners who come daily, and there is a dingy shared washroom where residents can clean their belongings.
就是说，菲亚特总经理让他们给他建了一个有巨大休息室的盥洗室，休息室内有圆柱、布帘、地毯，墙上还有个鱼缸。
So, the managing director of Fiat had them build him a toilet that was a big lounge with columns and drapes and carpets, aquariums in the walls.
他把整个盥洗室挤进了一个淋浴室；水槽折叠起来才能露出座便器，座便器不知怎么的也给装上了铰链，因此可以在有人洗澡时折回墙里。
He squeezes an entire bathroom into the area of a shower stall; the sink folds up to reveal the toilet, which somehow is also hinged so that it folds back into the wall when one wants to shower.
它就像是一架没有食物，关闭盥洗室，滞留在跑道上若干小时的飞机。
This is an airplane that's stuck on the runway for hours with no food or working bathroom.
我觉得如果有一天我停止清扫盥洗室，那将是一个不好的标志，我得让自己越走越远，直到我完全绝望。
I feel if I stopped cleaning the toilet one day it would be a bad sign, and I'd let myself go more and more till I was desperate.
2005年，《华尔街日报》曾获得难得的机会，参观了该监狱，狱警让记者参观了一个囚室，里面有四张双层床，住着八个犯人，旁边连着一个很小的盥洗室。
In a rare 2005 visit to the facility by the Wall Street Journal, the warden offered a visit to one cell, which housed eight prisoners on four bunk beds and was connected to a small washroom.
我们睡在一间打扫过的外屋里，里面有一张双层床，一个盥洗室和一个烧木材的火炉。
We slept in a refurbished outbuilding that contained a bunk bed, a bathroom, and a wood-burning stove.
在研究这些数据前，让我们先回顾一下走进盥洗室的器具。
Before we dive into the data, let's review the mechanics of going to the bathroom.
这名位于渥太华的猎头说，他寄望于猎头对象有一间带电话的私人盥洗室，并让看门人把号码寄回给他。
The Ottawa-based recruiter says he was counting on his target's having a private washroom with a phone -- and asked the janitor to send him its number.
飞行途中，他走进盥洗室，出来时竟变成一位20出头的亚裔男子。
During the flight, he attended the washroom and emerged as an Asian looking male that appeared to be in his early 20s.
这个方案需要整座公园重新设计，搬迁，扩大原有的娱乐场和盥洗室，新盖一个花园和公园小路，以及一个预防海水泛滥的堤坝系统。
The plan calls for rebuilding, moving and expanding the park's playground and bathrooms and creating gardens and pathways and a storm-water system to prevent flooding.
可口可乐公司在平民窟最穷的地段修建盥洗室，居民们支付2先令来使用厕所和淋浴。
At a new bathroom Coke is helping to build in the poorest section of the slum, it will cost 2 shillings to use the toilet or the shower.
弗吉尼亚州，阿林顿的五角大楼的盥洗室是其所需的两倍。
The Pentagon, in Arlington, Virginia, has twice as many bathrooms as is necessary.
我几年前在与一个法国人经历了一段短暂的热恋后，记得当时好几次在上班时跑到盥洗室去哭泣。为了不让同事注意到我的失态，每次我都重整下妆容，恢复镇静后在回到办公桌。
During a brief but rather torrid affair with a Frenchman a few years ago, I remember making several visits to the bathroom at work to have a good cry.
当希德·瑞克以炒他鱿鱼相威胁时，巴德递给他一把钥匙——公司主管私人盥洗室的钥匙——他不干了。
When Sheldrake threatens to fire him, Bud gives him a key-to the executive washroom.
1943年的他甚至连杜克大学(四十年后富氏作为授课教授重返该校)图书馆的自助餐厅或盥洗室都进不了。
At Duke in 1943, a university to which he returned 40 years later as a teaching professor, he could not use the library cafeteria or the washrooms.
为此，他告诫自己那些年轻的学员，考试前几天一定得好好睡它几晚，这样到考试那天还可以在早上7点45分一跃而起。 考试中间休息（让考生上盥洗室）时，还要抓紧时间补充一点高能快餐食品才行。
He's telling his young clients to get a good night's sleep for several days before the test so they'll be alert at the 7:45 a.m. start and to take high-energy snacks to eat during bathroom breaks.
走进来要求陪他一起洗浴但遭到她的拒绝，一番扭打后她逃到一间盥洗室。
店主让她使用自己的电话和盥洗室。
对其他所有人，可能多一点点空间就挺好了。但是那小小的预制盥洗室依然是设计师们的圣杯，专利仍然定期的被应用。
To everyone else, perhaps a little more room would be nice. But the tiny, prefabricated bathroom remains a holy grail of designers, with patents still being pumped out regularly.
但是那小小的预制盥洗室依然是设计师们的圣杯，专利仍然定期的被应用。
But the tiny, prefabricated bathroom remains a holy grail of designers, with patents still being pumped out regularly.
“比起房子里的其他地方，我在盥洗室作的清洁更多。”她说，“我每天拖地，擦洗所有的东西。”
'I do more cleaning in the toilet than anywhere else in the house,' she says, 'every day I wash the floor; I polish everything.
那是个小的阴暗的盥洗室，但是我把它当做教堂一样来对待，我不知道菲亚特总经理的盥洗室是什么样。
It's a small dark toilet, but I keep it like a church. I wonder what kind of toilet the managing director of Fiat has.
在此之前，人们试图为预制盥洗室装配一些部件以降低把盥洗室渐入住所的成本。
Attempts have been made heretofore to provide prefabricated bathrooms with the object of lowering the cost of building a bathroom into a dwelling.
顺便说一句，前苏联人盖过一些宿舍式的房子，有公用的卫生间、盥洗室和厨房，这就给吐痰提供了方便。
By the way, there were lots of flat-like buildings in former Soviet Union, in which there were public toilets, bathrooms and kitchens.
让我灰心的是我记得住我还是个男孩时从不能使用的盥洗室的位置，可是我却想不起来我夜晚常常爬进的窗子旁边是不是有个花瓶。
It frustrates me that I can remember the location of the powder room, which I never used as a boy, but I can't remember if there were flower boxes beneath the Windows I often climbed into at night.
一个接着一个的，盥洗室外延伸出的鸟笼堆叠的有点像塔楼，有着湿软青苔的盥洗室，位于底端。
One above the other, the protruding cages of the toilets make a sort of tower: toilets with mould-soft walls, marshy at the bottom.
一个接着一个的，盥洗室外延伸出的鸟笼堆叠的有点像塔楼，有着湿软青苔的盥洗室，位于底端。
One above the other, the protruding cages of the toilets make a sort of tower: toilets with mould-soft walls, marshy at the bottom.
应用推荐