不过，本教程的重点是中间件层。
在本教程的环境中，您要映射所有字段。
In the context of this tutorial, you are mapping all fields.
用您的浏览器打开这个文件预览您的文章或教程。
Open this file with your preferred browser to preview your article or tutorial.
上面提到的教程更详细地介绍了这些管理任务。
See the full tutorial mentioned above for more about these administrative tasks.
您已经完成了文章或教程的编辑、验证和预览。
You've edited, validated, and previewed your article or tutorial.
本教程中未涉及DB 2安装的内容。
文件关联教程可以下载并使用在自己的项目。
Files associated with the tutorials can be downloaded and used in your own projects.
本教程介绍一种基本的JSF开发方法。
旧版本的用户可以根据这个教程来升级。
本教程不需要您对建模部署拓扑有多深的了解。
This tutorial requires no prior knowledge of modeling deployment topologies.
很多的教程，包括源文件供下载。
Many of the tutorials include the source files for download.
完成本教程之后，请继续学习第五个教程，教程五将介绍工具中包括的查询和报告功能。
After you complete this tutorial, continue with the fifth tutorial, which covers the query and reporting features that are included with the tool.
先决条件列出学习本教程所需的软件。
Prerequisites lists the software necessary to work on this tutorial.
本教程假设您熟悉ISD的使用方法。
本教程延续 第 1部分 的内容。
在本教程中，您提出以下的用例。
In this tutorial, you are presented with the following use case.
本教程是按照这个主题的LPI目标组织的。
This tutorial is organized according to the LPI objectives for this topic.
本教程使用的是1.1版。
RELAX NG的正式教程核心和它的紧凑语法。
Official tutorials cover RELAX NG's core and its compact syntax.
他们有优秀的文章和教程。
本节解释这些教程讲授什么内容，以及如何从这些教程获得最大的收益。
Learn what these tutorials can teach you and how you can get the most from them.
这个教程包含很多关于DB 2信息的有用链接，不过本教程不会用到这个页面。
This tutorial contains many useful links to information on DB2, but it will not be used during this tutorial.
本教程依赖于本lpi考试系列前面的教程介绍的内容，所以您可能需要先参考针对考试101的教程。
This tutorial builds on content covered in previous tutorials in this LPI series, so you may want to first review the tutorials for exam 101.
这篇教程将展示关注点分离的两个实现。
This tutorial will demonstrate two implementations of this separation of concerns.
和本系列教程的第1部分一样，本教程将使用随aide工具包提供的示例，并以此作为基础。
As with Part 1 of this series, this tutorial USES and builds upon the examples bundled with the AIDE toolkit.
这个系列的第二篇教程主要讨论了如何在第一篇教程中建立的包中添加额外的方面资产。
This second part of the tutorial looks at how to add additional aspect assets to the package we created in the first part of the tutorial.
对于任何教程来说，都需要生成一些图形来突出显示教程的某些部分。
For any tutorial, we generate graphics that highlight certain portions of the tutorial.
您将使用在 第 2部分 中创建的表，因此请参考该教程以获得创建及填充本教程所需的数据库表的步骤。
You'll use the tables created in Part 2, so refer to that tutorial for steps to create and populate the database tables needed for this tutorial.
在开始本教程之前，先要了解本教程所涵盖的内容、先决条件以及系统要求。
Before you begin this tutorial, read about what is covered in this tutorial, what the prerequisites are, and the system requirements.
本教程会详细讨论它们的下载、安装和配置过程。
Details regarding their download, installation, and configuration are covered in the tutorial.
应用推荐