她望着火红的炉火、听着呼啸的风声。
She looked at the red fire and listened to the wind wuthering.
“我自己什么也没听见，”他说，“除了芦苇、灯芯草和柳树枝条间的风声。”
"I hear nothing myself," he said, "but the wind playing in the reeds and rushes and osiers."
价格上涨的风声使得民众外出抢购尽可能多的东西。
The mention of price increases sent citizens out to buy up as much as they could.
只有虫子的叫声和不断的风声。
窗外的风声潇潇，这是个好季节，好时候吧！
Xiaoxiao wind out of the window, which is a good season, a good time to bar!
白茫茫的大地除了呼呼的风声没有一点生机。
在那里，呼啸的风声夹杂着下面摩托车的轰鸣声。
There, the whistling wind mixed with the sound of revving motorcycles below.
一阵正午或午夜的风声，马西亚利托不知道它们的区别。
A midday or midnight whistle. Marcialito does not know the difference.
那一阵阵惊天动地的欢呼，是回响在耳边胜利的风声。
That intermittent earthshaking cheering, is the echo the rumor which wins nearby the ear.
回应他的只有橡树林飒飒的风声和时不时传来低沉的牛铃声。
The only reply is the wind soughing in the oaks and the occasional clonk of a cowbell.
呼啸的风声吹灭我的信誓旦旦，和烙在心底深处你的模样。
Wind blowing out I blow the assured, and burger in bottom of the heart of you of shape.
几个纵身，苏残雪只感觉到耳边的风声，意识渐渐沉入黑暗。
Severals jump up, Su cripple snow the information that feel an ear, consciousness gradually sinks into blackness.
这也容易得很，这儿除了冷冷的风声和清脆的鸟叫再没别的了。
Well, that was easy too; there was nothing to hear but the high cold wind and a few sweet birds.
只有荒野上干枯的风声，等待着主人公七年之后的再次造访。
Only the dried-up sound of wind on the wilderness, waiting for the protagonist visit again after 7 years.
警察得到行窃的风声，所以当盗贼进入房屋时将他们突然捕获。
The police got wind of the intended burglary, and so surprised the thieves as they were entering the premises.
在你打听到考试的风声后，就得复习当天在课堂上学习过的材料。
Prepare yourself before you ever get wind of a test coming up by reviewing the material you learned in class that day.
巴比伦王听见他们的风声，手就发软，痛苦将他抓住，疼痛彷佛产难的妇人。
The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble: anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail.
途安车内与外界噪音有良好的隔绝，路噪抑制不错，也没有多大的风声传入。
The Touran's cabin is well insulated from external noises. Road noise is well suppressed, and there's not too much wind roar.
我在大货车、交通嘈音和邻居的大声喧哗中醒来，而不是鸟儿的歌唱和林间的风声。
I get woken up by bin lorries, the rush-hour traffic and my neighbours Shouting, instead of birdsong and the wind in the trees.
但劳拉躺下了一会儿后还没睡着。她听着爸爸柔声弹奏着小提琴；听着大丛林的风声。
But Laura lay awake a little while, listening to Pa's fiddle softly playing and to the lonely sound of the wind in the Big Woods.
环境的影响比如凤凰城中呼啸的风声或者别克斯岛住宅中清脆的鸟鸣都渲染了很好的氛围。
The ambient effects like the whistling wind in Phoenix House or the chirping birds in Vieques House were great for setting up a mood.
我可以听到各种奇怪的刮擦声和呼呼的风声，搞得我心烦意乱，不用多说，我跟本不满意。
I heard all kinds of weird chirps and whirs coming out of it, which was very distracting and irritating. Needless to say, I was not pleased.
滂沱的大雨横扫地面，闪电像锯齿似的火蛇在空中翻腾。在咆哮的风声之上进发出震耳的雷声。
Rain cut across the land in sheets, and lightning played like jagged snakes in the air. High above the roar of the wind crashed and burst the thunder.
前方某处传来了拂过树梢的风声和海浪拍岸的涛声，以及远方断断续续的枪声和爆炸的低沉轰响。
He could hear the sound of wind in the trees and the pounding of the surf somewhere up ahead, and beyond that the staccato chatter of gunfire and dull thudding of explosions in the distance.
有巨额赤字的多数国家承受不起失去可信度的代价，它们必须避免产生哪怕是最轻微的改变念头的风声。
Most countries with huge deficits cannot afford to lose credibility and must avoid even the slightest whiff of second thoughts.
有巨额赤字的多数国家承受不起失去可信度的代价，它们必须避免产生哪怕是最轻微的改变念头的风声。
Most countries with huge deficits cannot afford to lose credibility and must avoid even the slightest whiff of second thoughts.
应用推荐