通用和克莱斯勒削减的大多是城市的零售中心，这些城市里很多经销商提供重叠的产品和服务。
The biggest cutbacks by GM and Chrysler are in city centres where many dealers offer overlapping products and services.
中国金币总公司的各分支机构、直销中心、各金币特许零售商将面向全国和海外销售。
The China Gold coin Incorporation will distribute the COINS through branches, direct selling centers and licensed retailers to buyers at home and abroad.
比如美林证券,一家大证券零售商,就在学校对过的中心绿地
Merrill Lynch is a big retail broker they're right down here on the Green.
PointInside最初是为零售中心提供地图服务的供应商。
Point Inside originally launched to provide map services for retail centres.
例如，如果重要的零售银行客户联系呼叫中心来发牢骚，那么，该新软件将会预测——基于客户数据——这个客户将要离开。
For example, if a high-value retail banking customer dials the call center to complain, the new software may predict-based on the customer's data-that the individual is likely to leave.
甚至在2002年将其全球采购中心移到深圳的零售巨头WAL-MART，也正在被迫为它全球的5000个工厂寻找货源。
Even the retail behemoth Wal-Mart, which moved its global procurement center here to Shenzhen in 2002, is going to be forced to find new sourcing channels to fill its 5, 000 stores worldwide.
查找了我们的博客网络，发现有少部分iPad2在不同的零售商里，但这些产品在技术中心也无法找到。
Checks from our blog network noted that you could find a few iPad 2 units at various retailers. However, those units weren't found in tech centers.
Sonogar5就是一个例子，它是基于法国销售汽车多媒体和导航仪器的零售企业，其所有人Hugo Delpierre已经减少自己的薪水，而且计划把法国中心的的场地减半，并和另一家公司合用。
One example is Sonogar 5, a retailer based in Paris which sells fancy multimedia and navigation equipment for cars.
应用了上面的范围规则，零售商就会作为域层次中的黑盒子中心的演员。
Applying the scoping rules above, the retailer serves as the black box central actor in the domain level.
至今为止，它是伦敦航空中心最大的零售场地，促进希斯罗机场总销售能力提高了50%。
It's by far the largest retail space in London's aviatory hub, increasing Heathrow's total shopping capacity by 50 per cent.
事实是，购物中心人潮汹涌的唯一原因是美国的零售商没有把批发价的上涨加在消费者身上。
The truth is, the only reason shopping malls are full is because U.S. retailers have not been passing on their wholesale price increases to consumers.
事实是，购物中心人潮汹涌的唯一原因是美国的零售商没有把批发价的上涨加在消费者身上。
The truth is, the only reason shopping malls are full is because U. s. retailers have not been passing on their wholesale price increases to consumers.
这就是微软零售体验中心（REC），有1 900平方米，深藏不露的位于微软总部中心地带（华盛顿州雷德蒙微软工业园区）。
This is Microsoft's Retail Experience Centre (REC), a 1, 900 sqm facility hidden deep in the heart of the company's Redmond, Washington campus.
由于比索对美元的比价又一次下降，零售部门也受重挫，尽管麦卡伦仍然是购物中心。
The retail sector is also suffering because the peso has once again dropped against the dollar, though McAllen is still a shopping hub.
合作伙伴也会同样的对每一个主要零售商创建很多短期的独特的库存处理中心。
Partner organizations will collectively create many shorter term, in-store, solution centers, unique to each major retailer.
国际购物中心协会的研究预期，未来一年的零售状况“将明显改善”，预计年增幅将达到3%至3.5%，为2006年以来最强劲的增长。
For the year ahead, ICSC Research predicted that sales "will improve markedly", with an expected annual increase of 3-3.5 per cent, the strongest increase since 2006.
首先是物美价廉的零售型门诊要遍地开花，他们将出现在在药店、购物中心，甚至沃尔玛的连锁专柜药剂师的身旁。
One is the spread of cheap-and-cheerful retail health clinics located next to the pharmacist at drug stores, in shopping malls and even inside Wal-Mart outlets.
根据国际购物中心理事会的数据，在过去的一年里，开张一年以上的沃尔玛零售店的收入以平均每季度0.75%的速度减少。
Over the last year, revenue at Wal-Mart stores open at least a year has fallen by an average 0.75 percent each quarter, according to the International Council of Shopping Centers.
国际购物中心协会表示，八月份32家连锁店的统计数据显示，零售量下降了2%，少于之前预期的4%的下降量。
The International Council of Shopping Centers said August retail sales declined by 2 percent based on results at 32 chains, less than the predicted drop of as much as 4 percent.
然而它最大的竞争是来自于自身：市郊的商店对人们有着强大的吸引力，以至于很难说服零售商在市中心开店。
Suburban shops exert such a strong allure that it is hard to persuade retailers to open downtown.
这样需要更少的卡车，更少的到零售中心的路程，最后得到更低的成本和更高的效果。
This resulted in fewer trucks, fewer trips to retail distribution centers, and ultimately, lower costs and higher profits. 5.
位于商业高度发达的大街和购物中心的零售场所—尤其是在城区内的大型的购物中心，例如，于10月22日在卡尔迪夫开张的圣戴维德的第二家店面---需求旺盛。
Prime retail space in lively high streets and shopping centres—especially big inner-city ones, such as St David’s 2, which opened in Cardiff on October 22nd—is in great demand.
根据零售研究中心的调查(the Centrefor Retail Research)，我们已变成一个扒手之国。
According to the Centre for Retail Research we have become instead a nation of shoplifters.
该中心展示了针对不同行业(如零售业、卫生保健业或银行业)的基于IBM的解决方案。
It showcases IBM-based solutions for different industries like retail, healthcare, or banking.
Comment对象记录在XML文件中，表示客户向零售商支持中心提出的反馈意见或请求。
Comment objects are tracked in an XML file and represent feedback or requests from customers who have called into the retailer's support center.
加州科技巨头已经权力几乎所有其数据中心、办事处和全球可再生能源的零售商店。
The California tech giant already powers nearly all its data centers, offices and retail stores worldwide with renewable energy sources.
像Facebook和Amazon这样的互联网巨头采取社交中心和零售中心的战略从移动行业中获利。
Internet giants like Facebook and Amazon are using social-centric and retail-centric strategies to profit from mobile.
“购物中心”的定义与分类也是一个边界模糊的零售概念。
The definition and classification of "Shopping Center" is a retail concept as fuzzy boundaries too.
我们仍然还遇到其他观念陈旧的房东，还想要试着用“传统零售”来填进他们的中心，并不了解市场和行业改变。
We ran into still other landlords who were antiquated in their thinking, still trying to fill their centers with "traditional retail," not understanding market and industry changes.
除了在Westfield和BrentCross的两家小型零售店，常常混乱拥挤的Regent街商店已经在伦敦市中心服务到现在。
Apart from two small outlets in Westfield and Brent Cross, the often chaotic and crowded Regent Street store has served central London until now.
应用推荐