我坐在母亲房间的门槛上，读着她老姨妈那本皱巴巴的《罗摩衍那》，封面有着大理石花纹。
I sat down on the sill of my mother's door to read the dog-eared Ramayana, with a marbled paper cover, which belonged to her old aunt.
第二，获得名望的门槛降低了。
黄昏时分，小丰雄如约踏入了默雷禅堂的门槛。
In the evening little Toyo went at the proper time to the threshold of Mokurai's sanzen room.
这也有助于降低新开发人员入门的门槛。
It also helped minimise the barrier to entry for new developers.
我们将进一步完善有关法规，降低法律惩处的门槛。
We will continue to improve the relevant laws and regulations and lower the threshold for prosecuting IPR-related offences.
这份工作的门槛极低。
进场出场的门槛都很低，会有很多人来尝试。
The barriers to entry are low, and the barriers to exit are low. A lot of people are trying things.
使用一门好的文本型语言能够降低接受的门槛。
Using a nice textual language can be a much lower acceptance hurdle.
当我刚跨过此生的门槛的时候，我并没有发觉。
I was not aware of the moment when I first crossed the threshold of this life.
云服务在成本和速度方面降低了web创业的门槛。
Cloud services have since lowered the barrier of entry for web startups, in terms of both cost and speed.
如果是这样的话，那么它们将踏进矮行星俱乐部的门槛。
If so, they may be able to slip past the velvet rope and into the exclusive dwarf-planet club.
初学者应当从5分钟的门槛跑开始，慢慢提高到20分钟。
Beginners should start with a tempo run of about 5 minutes and work up to about 20.
以色列神的荣耀本在基路伯上，现今从那里升到殿的门槛。
And the glory of the God of Israel was gone up from the cherub, whereupon he was, to the threshold of the house.
付费推讯必须面临更加高的门槛——必须引起用户的共鸣。
Promoted tweets must meet a higher bar -they must resonate with users.
现在的门槛意外着拥有17%投票权的美国拥有一票否决权。
The existing threshold amounts to a veto for America, with its 17% share.
Moq的设计原则就是以极低的门槛来获取良好的重构能力。
The design principle behind Moq is to be refactoring friendly with a very low barrier of entry.
但并不是所有样品的放射量都在每公斤500贝克的门槛之下。
But not all have been under the threshold of 500 becquerels per kg.
当我们跨过新世纪的门槛，我们也一劳永逸地跨过了现实的门槛。
The moment our minds crossed the threshold of the new century, we also crossed the threshold of reality once and for all.
逮捕和定罪的门槛被降低，人们被集体审判的案件数量会普遍上升。
The threshold for arrests and convictions is lowered and the number of cases where people are sentenced collectively generally goes up.
金融危机让欧元区更加具有吸引力，但是进入欧元区的门槛被垫高。
The financial crisis may have increased the allure of the euro zone, but it has also made it trickier to get in.
“我们希望降低人们合法获得新闻来源的门槛，”皮特克沃先生说。
"We want to lower the barriers for people who want to do the right thing to be able to do the right thing," Mr Pitkow said.
虽然每个州的就业要求大有不同，但是总体来说进入的门槛不是太高。
Employment requirements vary from state to state, but in general the bar to entry is not high.
当Google面试雇员的时候，莱森·斯基说他们设定的门槛很高。
When Google interviews employees, Lecinski said they set the bar very high.
让我们承认大型的项目要有二十或者更多的人员参与，但是这是一个任意的门槛。
Let's agree that a larger project has twenty or more people working on it, although this is an arbitrary threshold.
人们不断地要上大学，因为大学文凭已经成为了通向中产阶级地位和收入的门槛。
People continue to enroll in college because a college degree has become the threshold requirement for access to middle-class status and earnings.
例如在捐助者的慷慨帮助下，我们已经站到了消除小儿麻痹症的门槛上。
For example, because of donors' generosity, we are on the threshold of ending polio once and for all.
我记得我站在厨房里讨论克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗歌《修道院的门槛》。
I remember standing in the kitchen, talking about Christina Rossetti's poem the Convent Threshold.
一个担忧是，如果温度即使在短时期内突破一定的门槛，对农业就会造成很多危害。
One worry is that a lot of harm may be done if temperatures breach certain thresholds even briefly.
一个担忧是，如果温度即使在短时期内突破一定的门槛，对农业就会造成很多危害。
One worry is that a lot of harm may be done if temperatures breach certain thresholds even briefly.
应用推荐