我认为那是我平生听到过的最庸俗没品位的话。
I think that is the most vulgar and tasteless remark I have ever heard in my life.
在最庄严的的时刻他也会露出嘲弄的微笑或是说些讽刺挖苦的话。
At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark.
在香港最气派的英国餐馆吃午餐前听到的这些话并不是最鼓舞人心的，但主厨尼尔·托姆斯还有更多的话要说。
Those are not the most encouraging words to hear just before eating lunch at Hong Kong's smartest British restaurant, but head chef Neil Tomes has more to say.
为孩子做家务付钱是最流行的话题之一，尤其是在这个大家都对钱都更谨慎的时代。
Paying kids for housework is one of the most popular topics, especially at a time when everyone is more careful about money.
如果我的朋友想要辞职却不知该如何选择的话，我会首先建议她去找一份最符合她价值观的工作。
If my friend was thinking about leaving her career, but didn't know which one to choose, I would first recommend her to search for work that best fits her values.
如果你打算花钱的话，我最建议你为你的住宅买一些制作精良的窗户锁。
If you are going to spend some money, what I'd recommend more than anything else is that you invest in some well-made window locks for your house.
这些话对这个流浪男孩来说是陌生的，也是他有生以来听到的最愉快的话。
These were strange words to the vagabond boy's ears, and the pleasantest he had ever heard.
如果可以的话，那么在2011年最幸福的国家可能会是像丹麦和瑞士这样富有的国家。
If it does, then the happiest countries in 2011 are likely to be rich countries like Denmark and Switzerland.
这点最关键，如果你需要的话可以忘掉其他几个步骤，但你一定不要忘了这一条。
Here is the key to it all. Forget the rest of these steps if you need to, but never forget this one.
而且如果你需要自定义的话，它也并不是最简单的解决方法。
And it's still not the easiest solution to use if you need to customize it.
假如投资者计划购买证券和长期持有的话，违约风险就是投资者应该真正最关心的问题。
Default risk is truly the largest concern a bond investor should have if they plan to buy a bond and hold it to maturity.
土耳其的冰淇淋被誉为世界最浓的，若是拉长的话，可以与中国的兰州拉面一较高下。
Turkey's icecream is hailed as the world's thickest. When stretched, it can be compared with western China's Lanzhou noodles.
你们每个人是如果定义云的，如果它和SOA存在区别的话，那么最关键的区别又是什么？
How do you — each of you - define cloud and what do you think of the key differentiations, if any, from SOA.
实际上这是我在艺术学校里说过的最明智的话，这打开了批评的一个新角度。
Actually it was the smartest thing I ever said in art school and opened up a new venue for criticism.
最实用的方法就是减少设计阶段中的案例数，这样的话稍后需要进行基准测试的案例就比较少了。
The most practical way is to minimize the number of cases during the design phase so that fewer cases need to be benchmarked later.
但如果我们使用角度作为参变量的话，我们可以得到最简单的答案。
But, I think here, we will get the simplest answer if we parameterize things by the Angle.
他们都说，如果我们把那些死于内战期间的人们的尸体进行排列的话，那么将会从缅甸的最南端一直排列到最北端。
They said that if we were to fasten the corpses of those who died during the civil war it would reach from the south end of the country to the north.
她们最流行使用的理由是行为，如果这词儿也流行的话(其实不然)。
And her most popular reason for seeking divorce, if popular is the right word (which it isn't), is behaviour.
你一定会认为如果你窒息了的话，一间站满了厨师长的房子是最安全的地方。
You would think that a house full of chefs would be the safest place if you were choking.
忘了高温瑜伽或者力量瑜伽吧，如果你想要走在人群的前面的话，蛇瑜伽是城里最新潮也是最与众不同的课程了。
Forget Bikram or power yoga. If you want to be ahead of the crowd, snake yoga is the newest - and most unusual - class in town.
如果可以重写类的话，则可以重写它的方法的行为，因此您最安全的选择就是不允许将类子类化。
If the class can be overridden, its methods' behaviors can be overridden as well, so your safest bet is to disallow subclassing.
他们是最令人作呕的海底生物，如果这还不是最贱的话，它们还长着一根在捕食时充当诱饵的肉质“钓竿”。
They are disgusting bottom-dwellers, and if that isn't the lowest of the low, they also have a spine that doubles as bait for prey.
用最简单的话来说，业务规则是与特定行业中的特定业务功能有关的决策逻辑的表示形式。
In its simplest terms, it is a representation of decision logic that is pertinent to a particular business function in a specific industry.
并且如果严重的话，原因是什么？具有争议的是，最关键的是，不想结婚的女性不再被迫非结婚不可。
And if it is, why? Arguably, the most important thing is that women who do not want to marry are no longer being forced to.
如果巴西从地球表面消失的话，世人们所最怀念的恐怕是亚马逊热带雨林。
IF BRAZIL disappeared from the face of the earth, the rest of humanity would probably miss the Amazon rainforest most.
要是你用最宝贵的资产，你的大脑，对付自己的话，你的机会就可能会渺茫。
Your chances may be slim because you are using your greatest asset, your mind, against yourself.
引用一位匿名祝福者送给我的T恤上的话，进化，是地球上最伟大的表演，是唯一的选择。
Evolution, to quote a T-shirt sent me by an anonymous well-wisher, is the greatest show on earth, the only game in town.
引用一位匿名祝福者送给我的T恤上的话，进化，是地球上最伟大的表演，是唯一的选择。
Evolution, to quote a T-shirt sent me by an anonymous well-wisher, is the greatest show on earth, the only game in town.
应用推荐