我们可以睡在海滩上。我不在乎吃一两夜的苦。
We can sleep on the beach. I don't mind roughing it for a night or two.
这孩子受的苦使我们难过得流泪。
他要为自己受的苦进行报复。
我并不愿意你受的苦比我受的还大，希刺克厉夫。
I'm not wishing you greater torment than I have, Heathcliff.
专业的写作者是隐居的苦士，他们很少见其他作者。
Professional writers are solitary drudges who seldom see other writers.
在蓝色时光韦尔特喝经过适当准备的苦艾酒...金子
Imbibing a properly prepared absinthe at l'heure verte... golden
食物中的苦会增加对葡萄酒中苦(单宁元素)的感知。
Bitter flavours in food increase the perception of bitter, tannic elements in wine.
虽然我受到寒风刺骨的苦，但能换取你的生命也是值得的。
Although the wind was bone chilling to me, it's worth to have your life saved.
顺便说一下，这个故事也表明了在地狱里所要受的苦是有分别的。
By the way, this story also shows that there are different amounts of suffering in hell.
愿你俩用爱去绾着对方，彼此互相体谅和关怀，共同分享今后的苦与乐。
May you two Wan with love to each other and the mutual understanding and care, Shared future pleasure and pain.
撅嘴和哭都没有用，那也补不上我吃的苦，就为找你，我跑遍了这乡间。
It's no use pouting and crying: that won't repay the trouble I've had, scouring the country after you.
又有八苦，总括来说有八种，其实何止八种，实际上有无量无边的苦。八苦是。
We also speak of the Eight Sufferings, although there are in fact infinite kinds of sufferings. The Eight Sufferings are.
我们尤其为Hilda和Sharon的家人感到幸福和快乐，他们受了那么多的苦。
We are especially happy and pleased for the families of both Hilda and Sharon who have suffered so much.
每年，塞车时的苦等与无穷无尽的会议所浪费的宝贵时间让我们损失数十亿计的美元。
Each year we lose billions of dollars in valuable time as we sit in traffic and endless meetings.
疾病致死的苦状令人畏惧，但是恐惧并没有成为公众意识中的关注焦点，而现在不同了。
The agonizing manner of cancer death was dreaded, but that fear was not centrally situated in the public mind-as it now is.
在好些医生手里，受了许多的苦。又花尽了他所有的，一点也不见好，病势反倒更重了。
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse.
如果你没有对神说出你的问题，你的罪，你的苦毒。这些内在的罪就会表现在你的身体上。
If you don't talk out your problems, your guilt, your bitterness with God, you're going to take it out on your body.
悲伤和痛苦也许会帮助治愈失去，而若是没有那些感觉，那些因失去而受的苦可能会持续更久。
Sadness and agony may help heal the loss, and without those feelings the suffering from the loss could endure longer.
无邓恩给我们讲了一个在达尔富尔做义工的美国人的故事，她受了很大的苦，但是她没有被压垮。
WuDunn told the story of an American aid worker in Darfur who had seen great suffering but never broke down.
珂赛特很发愁，因为，虽然她还只有八岁，但已受过那么多的苦，所以当她发愁时那副苦相已象个老太婆了。
Cosette was meditating sadly; for, although she was only eight years old, she had already suffered so much that she reflected with the lugubrious air of an old woman.
正坐堂的时候，他的夫人打发人来说，这义人的事，你一点不可管。因为我今天在梦中，为他受了许多的苦。
While Pilate was sitting on the judge's seat, his wife sent him this message: "Don't have anything to do with that innocent man, for I have suffered a great deal today in a dream because of him.
在这苍茫的人海里，不单单是遇上了，相识了，而且还携手一起走过一段，不管那段路长或短，期间的苦与甘，都是福气。
It is literally a blessing when you not only encounter each other, know each other and go hand in hand through way after way, however long or short, sweet or bitter.
根据一个名为财政研究机构的智囊团的说法，他的支出预案比1976年国际货币基金组织在英国实施的苦衣方案更加清苦。
According to the Institute for Fiscal Studies, a think-tank, his spending proposals are even more mortifying than the hair shirt imposed on Britain in 1976 by the IMF.
你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗。你们要观看，有像这临到我的痛苦没有就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦。
Is it nothing to you, all ye that pass by? Behold, and see if there be any sorrow like unto my sorrow, which is done unto me, wherewith the LORD hath afflicted me in the day of his fierce anger.
青蒿素为一种草本药物，目前从一种叫做黄花蒿(Artemisia annua)(其最佳产地为中国)的苦艾中萃取而来。
At the moment, artemisinin is a herbal remedy. It is extracted from Artemisia annua, a type of wormwood, and the best source is in China.
青蒿素为一种草本药物，目前从一种叫做黄花蒿(Artemisia annua)(其最佳产地为中国)的苦艾中萃取而来。
At the moment, artemisinin is a herbal remedy. It is extracted from Artemisia annua, a type of wormwood, and the best source is in China.
应用推荐