有证据表明，许多家庭条件好的迟钝的两岁孩子到上学后就超过了那些家庭条件差的聪明的孩子。
There is evidence that, by the time they get to school, many dim two-year-olds from good homes have overtaken bright children from bad ones.
我非常喜欢佩尔，因为他是一个很聪明的孩子，能够很好地观察场上的变化。
I like Per very much because he is a very intelligent boy and reads the game very well.
他不是整个郡里最坏的孩子，而是最聪明、最有创造力的孩子。
He is not the worst boy in the entire shire, but the cleverest and creative boy.
事实上，聪明的孩子最突出的特点是他们很有可能成长为聪明的成年人。
As a matter of fact, the outstanding thing that happens to bright kids is that they are very likely to grow into bright adults.
长期以来，普遍的研究认为，在完成一项任务时自言自语有助于孩子的学习，尽管很显然，长大后这样做并不是聪明的表现。
Common research has long held that talking themselves through a task helps children learn, although doing so when you've apparently matured is not a great sign of brilliance.
在斯堪的纳维亚，对谦虚和社会团结等美德的信仰使人们不敢以不同的方式对待聪明的孩子。
In Scandinavia, a belief in virtues like modesty and social solidarity makes people flinch from the idea of treating brainy children differently.
更糟糕的是，研究发现女孩们是按照这个信念行事的：六岁左右，她们开始避免参加那些据说是为“非常、非常聪明”的孩子准备的活动。
Even worse, the study found that girls act on that belief: Around age six they start to avoid activities said to be for children who are "really, really smart".
由此，一个聪明的孩子会求助于其父母和祖父母的智慧。
For that, a smart kid will turn to the wisdom of his parents and grandparents.
他遇到并娶了这个国家最聪明、最美丽的女人之一，并和她生了两个可爱的孩子。
He met and married one of the country's most intelligent and beautiful women and had two lovely children with her.
西方的孩子们也开始对这个故事感兴趣，因为聪明的孙悟空像超级英雄一样不停地帮助弱者。
Western children have also become interested in reading this story because the clever Monkey King keeps fighting to help the weak just like a super hero.
30多年前，这个电视节目一播出，西方的孩子们就对这个故事产生了兴趣，因为聪明的孙悟空一直努力帮助弱者，从不放弃。
As soon as the TV program came out more than 30 years ago, Western children became interested in reading this story because the clever Monkey King keeps fighting to help the weak and never gives up.
是什么让聪明女孩更加脆弱和不够自信，而她们本可以成为房间里最自信的孩子的？
What makes smart girls more vulnerable, and less confident, when they should be the most confident kids in the room?
但是我们必须相信这些孩子是聪明的，只要有了参与社会和技能，就会发生神奇的变化。
But we must believe that these kids are smart, and with the skills to engage the real world, magic can happen.
这个基金会最聪明的计划就是争取世界各地的孩子们做出奉献，而由他管理所有的资助。
One of his cleverest schemes for this foundation has been to enlist kids from around the world to contribute, and he matches all funds.
一个聪明的主意改变了我对孩子和家务的观点。
A clever idea changed my perspective on my kids and household duties.
把这些聪明的孩子们送走不符合他们的利益，至少开始时是这样。
It isn’t in their interests to turn the smart kids away, at least at the beginning.
但是要提起我们中的智者，就是最聪明的猩猩看起来也像是一个小孩子。
But when you think of our intellects, even the brightest chimp looks like a very small child.
于是乎，教师不仅成为了一种受人尊敬的职业，也成为了来自贫困家庭的聪明孩子们鱼跃龙门进入中产阶级的捷径。
Then, teaching was not only a respected profession but also a way in which a clever poor child could leap into the middle class.
贴着“教育”类标签的游戏能否真让孩子变聪明的争论早已进行了很久，事实是，结论还有待分晓。
There has been a long debate on whether video games labeled as "educational" actually make children smarter, and the truth is, the jury is still out.
所以在英国，“家庭富裕又长得壮实的孩子”表现得比家庭贫困的同学要聪明。
So in Britain, "rich, thick kids" still perform better than their brighter but poorer classmates.
这个聪明过人的孩子仅仅记住了故事里的单词，并且善于利用文章的线索来领会这些词。
This extremely bright child has just memorized the words in the stories and is talented at using context clues to figure out the words.
在那里，一年级新生的他遇到了MarkZuckerberg，一个聪明的对网站有着酷想法的孩子。
There, during his freshman year, he met Mark Zuckerberg, a smart kid who had this cool idea for a Web site.
他拥有最纯洁的灵魂，他通慈爱的本质，是最为纯粹的力量，深深地撼动和影响了其他所有的人：当他在威灵顿大学授予女皇殿下一年一度的奖项，他这样描述获得这个荣耀的条件：不是最聪明的孩子，而是最好读书的孩子；
sheer force of his own benevolent nature--when drawing up the conditions of the annual prize to be given by Her Majesty at Wellington College
你们是孩子的父母，你们有做父母的强大能力，你们也足够聪明，知道一个强大的父母是如何重要。
You are strong enough to do the tough bits of parenting. You're wise enough to know how important a strong parent is.
查尔斯并不是个特别聪明的孩子，但只要感兴趣的事情他都做得很棒。
He was not a very clever boy, but Charles was good at doing the things that interested him.
一位就职于索利·哈尔超常儿童信息中心的顾问说，奥斯卡智商至少160，他是他们至今所发现的最聪明的孩子之一。
Assessors at the Gifted children's Information Centre in Solihull said Oscar, with an IQ of at least 160, is one of the brightest children they have every come across.
他们的要求很少，他们很愿意交朋友，对他们的孩子充满了爱，他们是那么的爱他们的孩子因此所有的妈妈都认为自己的孩子是他们当中最美最聪明的。
Their requirements were not many, they were very sociable, and full of affection for their children, so much so that each mother considered her own child the most beautiful and clever of them all.
我的拙笔在这里向读者记叙了一个没有曲折、不足为奇的故事；那两个住在一间公寓的笨孩子，极不聪明地为了牺牲了他们家里最宝贵的东西。
And here I have lamely related to you the uneventful chronicle of two foolish children in a flat who most unwisely sacrificed for other the greatest treasures of their house.
结果，大多数信教学校比其他学校是有更多聪明、幸运的孩子，并且有相对少数的落后贫穷的孩子。
Most religious schools turned out to have more than their fair share of bright, well-off kids, and correspondingly fewer stragglers and poor ones.
结果，大多数信教学校比其他学校是有更多聪明、幸运的孩子，并且有相对少数的落后贫穷的孩子。
Most religious schools turned out to have more than their fair share of bright, well-off kids, and correspondingly fewer stragglers and poor ones.
应用推荐