那次长距离爬山是对我们健康状况和耐力的考验。
他面临迄今为止对自己的领导工作最严峻的考验。
环境对他们的考验达到了极限：有时殖民者成功了，有时他们失败了，然后消失了。
The environment tested them to the limits: sometimes the colonists were successful, sometimes they failed and vanished.
当一辆装满化学物质的卡车在隧道中起火并爆炸时，霍兰德的系统受到了严峻的考验。
Holland's system received a severe test when a truck loaded with chemical substances caught fire in the tunnel and exploded.
这架飞机经受过零下65度和零上120度的考验。
The aircraft was subjected to temperatures of minus 65 degrees and plus 120 degrees.
制造业没能成功地应对20世纪70年代危机的考验。
她的很多食谱经受了时间的考验，这很能证明她的厨艺。
It says a lot for her cooking skills that so many of her recipes have stood the test of time.
那是马克第一次接受紧急工作，但是他经受住了炮火的考验，毫发未损。
It was Mark's first introduction to emergency duties and he came through his baptism of fire unscathed.
你给多少小费取决于服务的质量，这将是对数学技能的考验！
How much you tip depends on the service, which can really put your math skills to the test!
我们的友谊经受了时间的考验，因为我们已经认识超过20年了。
Our friendship has stood the test of time for we've known each other for more than 20 years.
论及读者对这些故事的所有感受，文学是一个数字游戏，但很难经受住时间的考验。
For all the feelings readers attach to stories, literature is a numbers game, and the test of time is extremely difficult to pass.
欧盟面临着一场即将到来的考验。
它的分红经受住了大萧条的考验。
语言转化为行动时真正的考验才会来临。
两队都面临着严峻的考验。
北约日渐减弱的战略耐心将受到严峻的考验。
精英阶层们应注意了，你们面对如此大的考验。
The elite should be watchful, since they have been faced with a big test.
选举程序的真实性也将受到严峻的考验。
The integrity of the voting process will be tested to breaking point.
该框架中使用的标准经过了实践的考验。
The standards used within that framework are proven from experience.
事实证明，中博友谊经历了时间和形势变化的考验。
Facts have proven that bilateral friendship has withstood the tests of time and the changing situation.
宫泽的东北同乡们很少能遇到这样的对真实毅力的考验。
Rarely can Miyazawa’s fellow northerners have faced such a test of true grit.
小布什先生没能通过历史的考验：带领美国进入新千年。
Mr Bush failed the test that history set him: to lead America into the new millennium.
他们的火力依然强大，但是他们正面临着日益严峻的考验。
Their firepower remains formidable, but they are facing a swelling test.
这是面对现代社会将抛给你的考验和磨难的秘密武器。
This is your secret weapon against the trials and tribulations that modern society will throw at your.
即使这句话也许简单，但是他却富含智慧足以经受时间的考验。
Though the sentiment is a simple one, there's tremendous dignity and wisdom in these words, and they have stood the test of time.
即使这句话也许简单，但是他却富含智慧足以经受时间的考验。
Though the sentiment is a simple one, there's tremendous dignity and wisdom in these words, and they have stood the test of time.
应用推荐