最不适合的伴侣是家里的老大，因为两人太有主见，而无法幸福地组成一个家庭。
The worst match is with another oldest, since the two will be too sovereign to share a household comfortably.
家里的老大们倾向于认为他们是家里的国王和王后。
Eldest siblings tend to think they're the Kings and queens of the family.
三星和苹果正在争夺智能手机和平板电脑市场的老大。
Samsung and Apple are fighting for supremacy in the smartphone and tablet markets.
他们时常想起这个失去的儿子，他是三个孩子中的老大。
They areconstantly reminded of their lost son, the oldest of three children, often withlaughter, at times with shared tears.
艾玛·沃森的新发型让《哈利·波特》的老大们头痛了一下下。
Emma Watson's new look with cropped hair has troubled Harry Potter bosses.
基思顶嘴并威胁要向资助帕默竞选活动的老大们揭发卡尔的罪行。
Keith counters with a threat about exposing Carl to the money men behind Palmer's campaign.
这男孩是家里五个孩子中的老大，因此必须辍学并找了份跑腿工作。
The boy, eldest of five children, had to quit school and work as an errand runner.
作为赌业的老大，它有相当大的优势：它的赌税增加了6.75%。
But for casino owners it still has a big advantage: its gambling-tax rate is capped at 6.75%.
而沃尔玛这样的零售行业的老大的这一做法被认为会促使这一进程的进展。
Having a retailer the size of Wal-Mart lead the way is expected to speed up the process considerably.
然为甚至对于社交网络的老大facebook也没能成为赞助商的金矿。
But even the most popular social network, Facebook, has not yet become a goldmine for its backers.
因为这些发生在手机领域的事情，摩托罗拉再也不是无线通讯科技领域的老大了。
As happened with cell phones, Motorola no longer leads in wireless communication technology.
“小绵羊”是蒙古式火锅的老大，非常有名，去年还在加拿大和美国各开了4家分店。
The number one brand of Mongolian style hotpot, Little Sheep, is so popular that they opened four restaurants in Canada and four in the US within the past year.
卡维尔是四子女中的老大，出生于1865年并在诺福克村中长大，该村是卡维尔父亲作牧师的地方。
The eldest of four, Cavell was born in 1865 and grew up in a small Norfolk village where her father was vicar.
在线广告对许多公司来说是一个非常强大的商业模式，包括网络领域的老大，google。
Online advertising has been a very powerful business model for many, including of course the master of this Web era, Google.
12个兄弟姐妹中的老大，现居米德尔顿的威廉·朗说：“罗赞是一个自力更生的成功女性。
"Rosannewas a self-made, successful woman, " said William Lang, the oldest of her11 siblings, who also lives in Middletown.
监管者判定说英国亿万富翁理查德 布兰松掌控下的庞大的维京集团才是维京航空真正的老大。
Regulators had judged that Virgin Group, the empire of Sir Richard Branson, a British billionaire, would really be pulling the strings.
在20世纪20年代，玛丽·范·贝克成长生活在新泽西州的纽瓦克市。她是四个孩子中的老大。
When Mary Van Beke was growing up in the 1920s, she lived in Newark, N.J., and was the oldest of four children.
这一国际队伍将与意大利观察组的老大RobertoSilvotti合作共同去揭开这一谜题。
The international team will be working to confirm that suspicion, observing the star in collaboration with colleague Roberto Silvotti, leader of the observing group in Italy.
但行业专家在周四时对记者说，即便有这些新特性，iPhone也远不是智能手机市场中无可争议的老大。
But even with those new features, the iPhone is far from the undisputed crown jewel of the smartphone market, industry experts said in interviews on Thursday.
就此，他们手指着空的纺织机，可怜的老大臣一直张大着眼睛，却看不到任何东西，因为根本没有东西可以看。
Thereupon, they pointed to the empty loom, and the poor old minister kept opening his eyes wide, but he was unable to see anything because there was nothing to see.
我带着从超市购买的一大袋生活用品、腰上抱着小的、手里拉着当时只有5岁的老大，身心疲惫地走进厨房。
I struggled into the kitchen with a bag of groceries, a baby on my hip and a 5-year-old in tow.
Sun的Solaris在存储系统的操作系统领域只有一席之地；ibm，这个昔日计算领域的老大也辉煌不再。
Solaris from Sun still hangs on a niche operating system for storage systems. IBM, once the colossus of the computing world is now a shadow of its former self.
你会在本文看到，麦当劳在印刷广告上下的功夫要比其他两位竞争者更大，呵呵，他们做这行的老大总得有点理由吧。
You will see here that McDonald's has invested more in print advertising than its competitors but hey, that must be one of the reasons they're number one.
既然冥王星已能重新扳回太阳系以外宇宙中的老大地位，那么天文学家应不应该把另一个名号——一颗毫无问题的行星，也还给它呢？
Now that Pluto may have regained its status as the largest object in the outer solar system, should astronomers consider giving it back another former title - that of full-fledged planet?
漫画中那位呆傻可爱的主人公B.D.是一支大学橄榄球队的前卫。 这支球队由一批极富才华的年轻球员组成，B.D.是队伍中的老大。
It featured a single character—B.D., a knuckleheaded college quarterback who presided over a team of talented but infantile subordinates.
微软和雅虎，尤其是微软的Ballmer，在他们的共同声明以及电话会议中，多次冒犯了，或者说挑衅了搜索市场的老大Google。
Both Microsoft and Yahoo — but especially Microsoft's Ballmer — used their joint statement and conference call to offer several digs at search market leader Google.
微软和雅虎，尤其是微软的Ballmer，在他们的共同声明以及电话会议中，多次冒犯了，或者说挑衅了搜索市场的老大Google。
Both Microsoft and Yahoo — but especially Microsoft's Ballmer — used their joint statement and conference call to offer several digs at search market leader Google.
应用推荐