他的员工们给了他“嘟囔”的绰号。
他们既要赡养年迈的父母，又要抚养无业的年轻成年子女，这让他们得到了一个不吉利的绰号：“夹心一代”。
They are supporting both aged parents and unemployed young-adult children, earning them the unlucky nickname "Generation Squeeze".
篮球名人堂给了威尔特一个恰如其人的绰号是“高跷”。
The Basketball Hall of Fame gave Wilt an aptly-named "Stilt".
尽管希尔斯代尔的许多学生来自富裕家庭，但在1990年代末，学生考试平均成绩下滑，这让它获得了看似无情的绰号“希尔斯监狱”。
Although many of Hillsdale's students came from wealthy households, by the late 1990s average test scores were sliding and it had earned the unaffectionate nickname "Hillsjail".
我那时公认的绰号是咬舌诗人。
篮球名人堂给了威尔特一个恰如其人的绰号是“高跷”。
Wilt’s nickname, “Wilt the Stilt” was aptly given to the Hall of Fame basketball player.
正如他们的绰号一样，这些穴居人来自英国较为落后的北部。
Such troglodytes, as their nickname suggests, often come from unfashionable parts of the country.
“默克尔的绰号是妈妈：她将所有人置于她的怀抱”音频链接。
'her nickname is Mother: she has taken everyone in her embrace' Link to this audio.
因此在北印度话中他的绰号是“莫奇”，即“补鞋匠”。
顺便说一句，Cimmerian是野蛮人柯南的绰号。
Cimmerian, by the way, is yet another moniker Conan the Barbarian is known by.
亚洲羊头濑鱼的绰号为史莱克【1】鱼，因为它像是动画里的角色。
This Asian Sheepshead Wrasse has been nicknamed the 'Shrek' fish, for resembling the animated character.
为什么这个人如此苦苦纠缠于莉丝的绰号及抱怨她糟糕的冥想习惯呢？
Why does this man feel so compelled to badger Liz with nicknames and complain about her lousy meditation habits?
坡·祝酒人是同样是一个神秘人的绰号，他每年都到爱伦坡墓前敬献物品。
The Poe Toaster is the nickname given to a mysterious man who pays annual tribute to Poe by visiting his grave every year.
系统绰号：每个项目有一个有规律的绰号，提供容易记住的命名规则。
System Metaphor: Each project has an organizing metaphor, which provides an easy to remember naming convention.
有趣的绰号是英国建筑的一个特点，格兰斯说，因为建筑学本不该那么严肃。
Fun names are a British trait, says Glancey, because architecture is not taken so seriously.
丹尼尔·韦伯斯特冷酷的目光和威严的表情让他赢得了“黑丹尼尔”的绰号。
Daniel Webster's relentless gaze and commanding presence earned him the sobriquet "Black Dan."
现在，根据内政部的一项法令，城镇居民允许将他们的绰号作为第二官方姓氏。
Now, following a decree from the interior ministry, families in the town will be allowed to adopt their soubriquet as a second, official surname.
一些战士声嘶力竭地喊着：“我们来找你了，卷毛佬”，卷毛佬是他们给卡扎菲起的绰号。
Some of the fighters were hoarse, shouting: "We are coming for you, frizz-head, " a mocking nickname for Gadhafi.
一些战士声嘶力竭地喊着：“我们来找你了，卷毛佬”，卷毛佬是他们给卡扎菲起的绰号。
Some of the fighters were hoarse, Shouting: "we are coming for you, frizz-head," a mocking nickname for Gadhafi.
你或许被人抛弃、离了婚，或是被开除，当众出丑，被刻薄的绰号弄得心乱如麻。
You might get dumped, divorced, or fired, make a fool of yourself in public, be afflicted with a demeaning nickname.
20世纪60和70年代，利率平稳，物价下降，债券有个“没收凭证”的绰号。
In the 1960s and 1970s, when interest rates crept steadily upwards and prices sagged, bonds were dubbed "certificates of confiscation".
马克斯和我称我们自己为国歌演奏者，这是北达科他州的法戈的一个演奏家给我们起的绰号。
Marcus and I took to calling ourselves the Anthem Guys, a nickname given to us by a player in Fargo, North Dakota.
Sonya保持着许多吃东西的纪录——她的绰号是“鳏夫”——但仍然保持着苗条的身材。
Sonya holds many eating records - her nickname is "The Widower" - and still manages to maintain her teensy frame.
解说：小小的天箭座展现出这副巨大的星际首饰的形态，因此有了项链星云的绰号。
Explanation: The small constellation Sagitta sports this large piece of cosmic jewelry, dubbed the Necklace Nebula.
1955年10月28日的晚上，威廉·亨利·盖茨第三(他的绰号叫比尔)出生了。
William Henry Gates III made his best decision on October28, 1955, the night he was born.
同行业者们觊觎他的充沛精力并曾冠以他“Robohack”的绰号，而他近来似乎成熟了些。
The man once nicknamed "Robohack" with some envy by his competitors for his energy, seemed to be mellowing a little of late.
他在普林斯顿大学主修英国文学，由于他言辞犀利讥讽，当时在朋友们中间获得了“臭臭”的绰号。
He studied English literature at Princeton University, where he was apparently nicknamed "Stinky" because of his sarcastic attitude towards his friends.
“小则姑娘”们——媒体难免给她们取了这样的绰号——第一次使众议院的女代表人数超过10%。
The Ozawa Girls – as the media inevitably nicknamed them – have lifted female representation in the lower house to over 10% for the first time.
“小则姑娘”们——媒体难免给她们取了这样的绰号——第一次使众议院的女代表人数超过10%。
The Ozawa Girls – as the media inevitably nicknamed them – have lifted female representation in the lower house to over 10% for the first time.
应用推荐