种族间的紧张状态已达到一触即发的程度。
种族间的紧张状态最终演化成了市中心贫困区的暴乱。
从前那可憎的紧张状态最终已经过去了，他的灵魂坚定而自若。
The old detestable world of tension had passed away at last, his soul was strong and at ease.
课程研究的问题展示了不同历史阶段课程研究者所面临的紧张状态。
Curriculum research demonstrates the tense state curriculum re se archers were faced with in the different historical stages.
我的艺术充分地介入了这个世界中心价值的紧张状态和强烈的人格反应。
My art has fully involved the intensive status of the central value of the world and the strong responses of personality.
应激可被看作一种刺激特征也许可适当地定义为“日常生活的紧张状态”。
Stress could be seen as a stimulus characteristic, perhaps best defined as an intense level of everyday life.
华盛顿也表示只有阿兰·格罗斯也得到释放，双方的紧张状态才有可能得到缓解。
But Washington has also said there can be no easing of tensions until Mr Gross is also freed.
在西开普地区，住房紧缺增强了有色（混合种族的南非人）和黑人之间的紧张状态。
The housing shortage in the Western Cape adds to tension between Coloureds (mixed-raceSouth Africans) and blacks.
大部分人说当他们面对处于医疗窘境的人采取措施时，他们经历过低度的紧张状态。
Most of them said they experienced low stress levels when faced with responding to a person in medical distress.
预防：记得伸展和加强你的上背以缓解上背的紧张状态，因为你在办公室里总是让你的上背拱起。
Prevention: Remember to stretch and strengthen your upper back to compensate for all that hunching you do at the office.
极端的紧张状态将被用来作为借口和理由，在所有西方第一世界国家里进行沉重的社会和军事控制。
The extreme state of tension will be used to justify heavy social and military controls in all western first world nations.
从西方人的观点来看，在反映中印的紧张状态、两国的不同和经济繁荣方面，艾亚尔的书看起来有点儿过时。
From a Western perspective, it might seem that Aiyar's book, with its reflections on Chinese-Indian tensions, the two countries' differences, and their economic booms, has arrived a bit too late.
这个游戏是关于合作的一个传统的范例，研究者们通过它捕获到了存在于个体和群体利益之间的基本的紧张状态。
This game captures the fundamental tension between the interests of the individual and the group, and is the classic paradigm for cooperation.
假如这些观点背后的假设被任何一方所采纳—只要有一方就可以使其变得难以避免—中美就会轻易陷入不断升级的紧张状态。
If the assumptions of these views were applied by either side-and it would take only one side to make it unavoidable-china and the U.S. could easily fall into an escalating tension.
假如这些观点背后的假设被任何一方所采纳—只要有一方就可以使其变得难以避免—中美就会轻易陷入不断升级的紧张状态。
If the assumptions of these views were applied by either side-and it would take only one side to make it unavoidable-china and the U. S. could easily fall into an escalating tension.
大岛渚在这种动荡的背景下完成了其第一批影片，这些作品已经通过对青少年犯罪者的聚焦，表现出了日本社会内部的紧张状态。
Against this turbulent background, Oshima made his first films, which already, in their focus on delinquent youth, gave voice to the tensions in Japanese society.
国际人力资源管理注重于对跨国公司及其管控机制，尤其是对“国际化”管理实践与标准化的东道国管理实践的紧张状态的研究。
International HRM has focused on the MNC and its control and compliance mechanisms, particularly the tension between "internationalizing" practices and normative host-country practices.
医生则说，艾丽森小姐之所以拥有“强烈的磁力”是由于她的身体处在高度的紧张状态中，所以，医生建议她应该适度地放松自己。
Doctors have told Miss Allison that her magnetism may be caused by high stress levels and have urged her to take steps to relax.
社会的紧张状态在升级，发生了一系列针对匈牙利的吉普赛人的袭击事件。这些袭击事件的导火索两起被高度曝光的凶杀案，被指称为凶手的人是吉普赛人。
Social tensions are rising, after a string of attacks on Hungary's Roma gypsies that followed two highly publicised murders allegedly perpetrated by Roma.
我们必须记住，对那些还没有习惯于专心的人们，专心真是一项使人心力交瘁的事情。所以，不要把专心的紧张状态继续太久，应该在适当的时候把注意力松弛一下。
It must be remembered that concentration is an exhausting mental and physical business for those who are unaccustomed to it. Therefore, to begin with, the strain should not be too prolonged.
只有通过对紧张问题的分析，我们才能更好的的清楚，良好的放松状态是钢琴演奏的最佳生理和心理状态，因此也就成为每位钢琴演奏者克服不必要的紧张状态时所追求的目标。
"Strain" and "relaxation" have close contact, then, if we study the problem of"strain", we will get a clear idea of"relaxation". What the player's best conditions is the good relaxation.
如此严厉的审核……我始终处于紧张状态，生怕一旦失手，不是伤害了苍蝇就是错过了镜头。
Such scrutiny.... I was nervous we'd do the wrong thing, harm the fly, or miss the shot.
汇率机制内在的一些紧张状态仍能从今天的欧元中觉察出来。
And some tensions inherent in the ERM can still be detected in today's euro.
而且，当你的身体处于紧张状态时，大多数营养和氧气将会进入主要器官而不是皮肤。
Also, when your body is in a fight-or-flight state, most nutrients and oxygen go to the major organs, not skin.
每次挤压，她都要小心翼翼的保持力度，肩上和双臂的肌肉不得不一直处在紧张状态。
Every muscle in her shoulders and arms went taut as she strained to maintain the pressure, to squeeze back the flood.
而今天披头士的“拼贴画”恰恰是由代与代之间紧张状态、混乱60年代的孤独及年轻人爱情甘苦交加的碎片拼接而成。
Today the Beatles' cunning collages piece together scraps of tension between the generations, the loneliness of the dislocated '60s, and the bitter sweets of young love in any age.
这种紧张状态不可能严重削弱近几十年来在央行周围构筑的制度性保障。
Such tensions are unlikely seriously to dent the institutional protections built around central Banks in recent decades.
这种紧张状态不可能严重削弱近几十年来在央行周围构筑的制度性保障。
Such tensions are unlikely seriously to dent the institutional protections built around central Banks in recent decades.
应用推荐