帐篷本身有一定程度的神圣性。
这一决定引人注目地否定了世俗秩序的神圣性。
This decision dramatically repudiated every divinization of the temporal order.
以宣誓来保证做一件坏事是违反天主之名的神圣性。
Pledging oneself by oath to commit an evil deed is contrary to the holiness of the divine name.
传统精英艺术的神圣性不是与生俱来的，更不是永恒不变的。
The traditional elite art was not born with deity, to say nothing of being perpetually unchangeable.
我们在巴黎，撼动了“美好社会”的基础，重写了婚姻的神圣性。
It's us, tearing down the fabric of good society and the sanctity of marriage in Paris.
因此以色列不仅肯定了安息日的神圣性，他们实现了安息日的神圣性。
So Israel doesn't just in fact affirm the holy status of the Sabbath, they actualize the holy status of the Sabbath.
对婚姻的神圣性最为不在乎的并非是多变的年轻人，而是年老的一代。
Indifference towards the sacrament of marriage appears strongest among the elderly, not the feckless young.
这些做法损害了契约的神圣性，他说，同时使每个人都更难获得抵押借款。
They undermine the sanctity of contracts, he said, while making mortgages harder to gain for everyone.
因为上帝王国的神圣性是超越时空的；它是另一个世界，是另一个宇宙。
For the Kingdom of God is sanctified from time and place; it is another world and another universe.
这一天被附加的许多规则与其他日子完全区别开来，目的是保持它深厚的神圣性。
This day is separated from all other days by additional rules and observances in keeping with its profound holiness.
然而以色列通过观察那些使之与众不同的，使之神圣的规则，肯定了它的神圣性。
But Israel is the one to affirm its holiness by observing the rules that make it different, that mark it off as holy.
其结果就是很低的自我价值认同，这与你们作为造物主上帝外表的神圣性是相冲突的。
The result is low self worth and that is in conflict with your Divinity as Aspects of Creator God.
事实上，这项裁定很可能使各种各样的企业都感到担心，因为它似乎破坏了一切合同的神圣性。
Indeed, the ruling is likely to worry firms of all kinds in that it appears to undermine the sanctity of contracts in general.
他们热切关心上帝的尊荣，还相信他的律法是永不改变的，所以他们热心维护律法每一条的神圣性。
They were jealous for the honor of God, and, believing that His law is immutable, they zealously guarded the sacredness of its precepts.
从图上所再现的或者，从我对圣所的描述，很明显随着我们进一步走近圣所，它的神圣性就会进一步增加。
Now, it's evident from the schematic representation or the way I've described the sanctuary that holiness increases as you move deeper into the sanctuary.
同样的，又将给我们每个子孙以及所有的生命以灵魂，因此你们必须保持土地的神圣性，任何人都可以享受土地上的百花争艳和扑鼻馨香。
And if we sell you our land, you must keep it apart and sacred, as a place where even the white man can go to taste the wind that is sweetened by the meadow's flowers.
“即时性的照相和报业侵犯了神圣的私人和家庭生活领域，”他们写道。
"Instantaneous photographs and newspaper enterprise have invaded the sacred precincts of private and domestic life," they wrote.
哈特曼有绝对的权利坚持说任何神学的概念,在中的意义都不足与匹敌自由意志的重要性,也不足以和神圣的天命相比。
Hartman's absolutely right to insist that no theological concept is as important to Paradise Lost as free will on the one hand and divine providence on the other.
这很方便让他把这次因为一棵树导致的越境事件作为证据，证明其游击队“反击以色列”和保卫“黎巴嫩神圣国土”的必要性。
It was convenient for him to be able to point to the border incident over the tree as evidence of the need for his guerrillas to "resist Israel" and guard "Lebanon's holy soil".
面那桩罪孽的传染性毒素已经就此迅速扩散到他的整个道德体系，愚弄了一切神圣的冲动，而将全部恶念唤醒，变成活跃的生命。
And the infectious poison of that sin had been thus rapidly diffused throughout his moral system. It had stupefied all blessed impulses, and awakened into vivid life the whole brotherhood of bad ones.
对于申命记而言，神圣性是一种地位，在不遵从上帝的情况下，将会失去。
For Deuteronomy, holiness is a status to be lost through disobedience to God's Torah.
要被神圣化，但性本身，只是一种延续种族的方式，这能有什么错,与上帝的旨意能有什么冲突呢？
It had to be sanctified. But in itself, it was simply a way of propagating the race, and what could be wrong with that in accordance with God's laws.
欧债危机旷日持久，但欧元区的完整性一直被核心成员国视为神圣不可侵犯。
The integrity of the eurozone has been considered sacrosanct by its core members throughout the long running European sovereign debt crisis.
这便是人类是黏土混合物，具有世俗和神圣因素的奇特混合，同时具有依赖性和独立性就是人类特别之外。
So this idea that the human being is a mixture of clay, Captures that paradoxical mix of sort of earthly and divine elements, dependence and freedom that marks the human as unique.
通过长远而深思地观察上帝创造的万物，人们能看见眼睛说看不到的：例如永恒的力量，上帝神圣存在的神秘性。
By taking a long and thoughtful look at what God has created, people have always been able to see what their eyes as such can't see: eternal power, for instance, and the mystery of his divine being.
我还觉得创造，特别是创造性写作，应该是超脱俗世的，神秘的，于是需要制造一点神圣的空间和氛围，我一遍遍阅读，对这种重要性深信不疑：燃烛、焚香、喝花草茶、听格列高利圣咏。。。
I also thought that creativity, especially creative writing, was something otherworldly and mystical. Over and over I read about the importance of creating a sacred space, whatever that is.
我还觉得创造，特别是创造性写作，应该是超脱俗世的，神秘的，于是需要制造一点神圣的空间和氛围，我一遍遍阅读，对这种重要性深信不疑：燃烛、焚香、喝花草茶、听格列高利圣咏。。。
I also thought that creativity, especially creative writing, was something otherworldly and mystical. Over and over I read about the importance of creating a sacred space, whatever that is.
应用推荐