“你会再回到英格兰吗？”——“绝不，这里的生活质量要好太多了。”
"Would you go back to England?"—"Never, the quality of life is so much better here."
这表明，修复性治疗有可能帮助晚期脑损伤患者获得更好的生活质量。
This would indicate that reparative therapy has the potential to help patients with advanced brain trauma to gain an improved quality of life.
所有与会者都必须阐明，通讯或交通技术在整段历史上如何提高美国人的生活质量。
All participants must address how communication or transportation technology has promoted the quality of life for Americans throughout history.
当医学研究人员了解了如何预防疾病并阻止其传播时，全世界许多人的生活质量得到了改善。
When medical researchers learned how to prevent diseases and stop them from spreading, the quality of life for many people around the world improved.
现在是时候清醒地认识到，建造智能建筑、城市和住宅将极大地改善我们未来几年的生活质量。
It's time to wake up to the fact that making smart buildings, cities and homes will dramatically improve our quality of life in the years ahead.
这一调查结果与今年早些时候公布的研究成果相矛盾，调查发现，成年子女选择与父母一起生活会导致父母的生活质量和幸福感显著下降。
The findings contradict research published earlier this year showing that returning adult trigger a significant decline in their parents' quality of life and wellbeing.
一个生机勃发的经济体并不能提升每个人的生活质量。
A vibrant and growing economy does not improve everyone's quality of life.
我们拥有的杯子并不能改变我们的生活质量。
我们都抱怨由于生态破坏造成的生活质量下降。
We all moan and groan about the loss of the quality of life through the destruction of our ecology.
城市化可能会产生一种不同的生活方式，但城镇和城市的生活质量之间并没有区别。
Urbanism may produce a different style of life, but the quality of life does not differ between town and city.
他们的方法足够灵活，原则上可以纳入其他重要的生活质量变化，如减少污染物排放总量、降低犯罪率。
Their approach is flexible enough that in principle other important quality-of-life changes could be incorporated—for example, decreases in total emissions of pollutants and declines in crime rates.
你越擅长与人打交道，你的生活质量就越高。
The better you are at connecting with other people, the better the quality of your life.
现在，我们如何帮助这些病人，提高他们的生活质量。
Now how it might be able to offer some quality of life improvement for these patients.
所有这一切都开始影响到意大利那应受到赞誉的生活质量。
All these things are beginning to affect Italy's justly acclaimed quality of life.
少和让你感觉糟糕的人交谈，这将不断提升你的生活质量。
Do not talk to people that make you feel bad.Your life quality will increase immensely if you do that.
在第三部分，这份报告分析了后代们的生活质量。
Third, the report examines the well-being of future generations.
少和让你感觉糟糕的人交谈，这将不断提升你的生活质量。
Do not talk to people that make you feel bad. Your life quality will increase immensely if you do that.
这是每个人都该做的事情，以改善自身的生活质量。
This is one thing that everyone should do to improve his or her quality of life.
我们看重一件事情并不代表拥有它就能提高我们的生活质量。
Just because we value a thing doesn't mean that having it will enhance our quality of life.
这种很小的手术极有可能大大提高病人的生活质量。
This relatively trivial procedure has the potential to make a serious improvement to the quality of life for the patient.
但我认为，这种照料应侧重于帮助人们维持有意义的生活质量。
I think that care should, instead, focus on helping people retain meaning in their lives.
保护城市的历史和文化环境可以提高居民的生活质量。
Conservation of a city's historic and cultural environment enhances the quality of life for residents.
另外一个问题则是高标准的生活质量涌现大量机动车。
The other problem is high quantity of life and, as a result, possession of many vehicles.
食品价格涨幅远超过工资涨幅，将导致他们的生活质量急剧下降。
Food inflation far in excess of wage growth translates to a dramatic fall in their standard of living.
随着年龄逐渐增大，我们的生活质量越来越依赖于大脑和认知能力。
As we grow older, our quality of life depends much on our brain and our cognitive faculties.
还是他们实际通过了能够影响他们的支持者的生活质量的法律？
Or do they actually pass legislation that has a meaningful impact on their constituents' quality of life?
虽然我们的国家很富有，但是我们的生活质量却令人很不满意。
Rich as our country is, the qualities of our living are by no means satisfactory.
你做什么样的决定，采取什么的行动会决定你最终的生活质量。
It is the quality of your decisions and your actions that ultimately determines the quality of your life.
这些研究必须着眼患者的生活质量，而不仅仅是疾病的严重程度。
And those studies must look at quality of life, not just the severity of the disease.
这给偏远地区的居民带来更大的流动性，提高了他们的生活质量。
This affords greater mobility to residents of remote areas and helps improve their quality of life.
应用推荐