荒唐的方式，终有泪水的洗礼。
有时候一场患病真的能给人精神上的洗礼。
“你必须要经过圣水和精神的洗礼，”传教士高声叫喊着。
"You must be baptized, by water and by the Spirit" the preacher thundered.
她下了床，做了身心方面双重的洗礼：祈祷和梳洗。
She sprang out of bed and accomplished the two ablutions of soul and body, her prayers and her toilet.
我回想起我曾参加了拉舍尔的洗礼仪式，随后出息了午餐宴会。
在你经过暴风雨的洗礼后，理应纵观世界，重新面对自己。
In after the baptism of the storm, you're supposed to throughout the world, to face yourself.
泪水是你的溶剂，你因泪水的洗礼而造就一副刚强的身躯。
Tears are your solvent, you because of the baptism of tears and a pair of strong body.
谋求海外扩张的公司在行动之前最好能经历一次这样的洗礼。
For companies who are eyeing overseas expansion, it's far better to have one of those before you make the leap.
两小时后，经过水与火的洗礼，这座欧洲的首府只剩下断壁残垣。
Within two hours, a European capital had been reduced to rubble, swept by floods and consumed by fire.
现在，经过这份工作6个月的洗礼，我只想知道我还能忍受多久。
Now, after six months on the job, I’m wondering how much longer I can stand it.
不幸，是天才进升阶梯，是信徒的洗礼之水，是弱者的地狱深渊。
Unfortunately, it is genius into the ladder, is the baptism of believers, is the abyss of the weak hell.
这些产品经过消费者市场的洗礼后便可以在其他有欠成熟的市场中推广。
Those products can then expand into countries with less mature consumer markets.
即使你在过去的几十年里并没有经受摇滚乐的洗礼你也会知道谁是约翰·列侬。
If you haven't been living under a rock for the last few decades you know who John Lennon was.
一个男人的天资不幸地混杂在水的洗礼中，在稀世光芒和无底深渊中渐显虚弱。
Unfortunately, the genius of a man bands into the mix of water baptism, in light of priceless, the weak bottomless pit.
激素的洗礼造就了一个器官，它将引起典型的男孩的行为方式，比如好打闹争斗。
This wash of hormones creates an organ that generates typically boyish behaviour, such as rough-and-tumble play.
同时，现场工作的重点将是稳固岌岌可危的佛龛巨石，让它继续抵御岁月的洗礼。
Meantime, work at the site will focus on stabilizing the fragile niche rock to further salvage history.
这许许多多不胜枚举的心理偏差，迫切需要用感恩心理为每个人来一次灵魂的洗礼。
This psychological bias many too numerous to mention, there is an urgent need for psychological Thanksgiving time for each person to the baptism of the soul.
不过日本汽车制造商以前就曾接受过灾难的洗礼，而且有成功从灾难中恢复的经验。
But Japanese automakers have been tested by catastrophe before and successfully recovered.
拥有由洛伦德·吉贝尔蒂所雕刻的天堂之门的洗礼堂，可能是佛罗伦萨现存最老的建筑。
Home to Lorenzo Ghiberti's Gates of Paradise, the Baptistery may be the oldest surviving building in Florence.
但结果却是，宾客们先在极北之地饱受风雪摧残，然后再到加州沙漠里接受风雨的洗礼。
As it turned out, the guests were greeted by rain and slush in the far north, then by a chill and more rain in the Californian desert.
却不知，再没的事物也会有它的平凡之处，只能在经历了平凡的洗礼之后才能发光发亮！
They do not know, things that will Zai Mei has its mundane of office and can only be experienced until after the baptism of ordinary light shine!
所以，无论是应声倒下，还是傲然挺立，这对于整个玩具行业而言，都是一场必需经历的洗礼。
So, whether it is falls to the ground, or outgrew it for the entire toy industry, are a must pass through baptism.
然后他们和教练进行赛后分析谈话，再接受巴萨官网记者的采访。他们在10岁以前就接受媒体的洗礼。
Then they speak to their coaches for a post-match analysis and an interview with a journalist from Barca's website. They are media-trained before they turn 10.
历经千年的洗礼，在面对地震、气候变暖、森林砍伐、过度放牧等自然或人为的变迁时，它们依旧脆弱不堪。
While they are strong enough to have survived thousands of years on earth, they are so fragile in the face of earthquakes, global warming, deforestation, overgrazing as well as natural erosions.
历经千年的洗礼，在面对地震、气候变暖、森林砍伐、过度放牧等自然或人为的变迁时，它们依旧脆弱不堪。
While they are strong enough to have survived thousands of years on earth, they are so fragile in the face of earthquakes, global warming, deforestation, overgrazing as well as natural erosions.
应用推荐