她声称目前声名狼藉和腐败的氛围笼罩着这个政府。
She claimed that an atmosphere of sleaze and corruption now surrounded the government.
他使用了同一个的电影摄影师，欧文•鲁伊兹曼，创造了一种当时美国人很不习惯的阴暗紧张的氛围。
He used the same cinematographer, Owen Roizman, to create a dark, intense atmosphere which was very un-American at the time.
客人将在柏林感受酒吧的氛围，享受真正的德国啤酒和美食。
Guests will feel the atmosphere of a bar in Berlin, enjoy real German beers and meals.
这些组合、墙壁、甚至整个环境创造了一个神秘且几乎令人敬畏的氛围。
These assemblages, walls, even entire environments create a mysterious, almost awe-inspiring atmosphere.
这次会议在相当友好的氛围中结束。
小说的氛围在电影中得到了成功的再现。
The atmosphere of the novel is successfully reproduced in the movie.
在餐厅里，打褶悬挂的织物能营造雅致的氛围。
In the dining-room the draperies create an atmosphere of elegance.
这部电影恰如其分地捕捉到了两次世界大战中间这些年的氛围。
The movie captures the mood of the interwar years perfectly.
对该国未来的统治者来说，摆脱首都高高在上的氛围十分重要。
It is important for the state's future administrators to get out of the rarefied air of the capital.
艾伦·科普兰的《阿帕拉契亚的春天》使人想起了那种辽阔草原的氛围。
"Appalachian Spring" by Aaron Copland invoked the atmosphere of the wide open spaces of the prairies.
如果你已经习惯了氛围轻松的课堂环境，那么在严肃的氛围下学习就会变得很困难。
If you're used to a very relaxing class, learning to develop in a strict environment is difficult.
人们去听音乐会时，他们是在为音乐买单，当然，可能还会为酒店房间、餐饮和交通买单，但他们也会获得一次难以置信的体验，一种独特的氛围，还有一段将伴随余生的记忆。
When people attend a concert, they are paying for music, sure, maybe even hotel rooms, meals, and transport, but they also gain an incredible experience, a unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
重要的是家长要确保一个良好的氛围，这有利于孩子在学术和社会技能的学习。
It is important for parents to ensure a good atmosphere which is conducive to the children's learning in both academic and social skills.
这家餐厅的氛围很悠闲，不像比弗利山的豪华餐厅。
The vibe in the restaurant is pretty laid back, not like ritzier restaurants in Beverly Hills.
有趣、轻松的氛围会让两个人在亲密时刻更加放松和享受。
Playfulness and light-heartedness can make intimate moments enjoyable and relaxing.
鉴于当前寒气逼人的氛围，美国方面所寻求的是另一种缓兵之计。
What America seeks, given the chilly climate, is another détente.
布莱恩·尔斯落的插图确实使人物栩栩如生，并增强了文字的氛围。
Bronwyn Searle's illustrations really bring the characters to life and enhance the atmosphere of the text.
这些天萨格勒布的氛围很狂热。
整个华盛顿都沉浸在愉快的氛围中。
在如此互不信任的氛围下，双方都有失算。
In such an atmosphere of mistrust, miscalculation rules on both sides.
这么做就可以创造一个你可以获得优势的专业的氛围。
By doing this, you will create a professional environment in which you will establish some leverage.
但是他确实制造了进行谋杀并不进行适当调查的氛围。
But he did create an atmosphere in which a murder could take place and not be properly investigated.
如果我能营造那种威胁压抑的氛围就好了…可怎么营造呢？
If only I could recreate the menacing atmosphere of oppression... but how?
1970年，我回到了芝加哥大学，发现那里的氛围分外刺激。
In 1970, I returned to Chicago, and found the atmosphere there very stimulating.
他说：“瑞典人喜欢在冬天燃蜡烛，因为它能产生美好的氛围。
Swedes are very fond of lighting candles in the winter ... because it creates such a fine atmosphere.
每个人都说阿联酋的氛围真的非常适合冠军联赛的比赛。
Everybody says the atmosphere at the Emirates is really nice for the games in the Champions League.
你可以粘一些胶带或者其他小的工艺品来衬托秋天的氛围。
You can add glue-on ribbons or other small craft items to go with the autumn scene.
在孤独的氛围中闷闷不乐是不会使你更接近自己的目标的。
Moping around in solitude will get you no closer to your goal.
在孤独的氛围中闷闷不乐是不会使你更接近自己的目标的。
Moping around in solitude will get you no closer to your goal.
应用推荐