最糟的是，作为一个专门刻画使用方言人物的剧作家，他在对话方面没有鉴赏力。
Worst of all, for a playwright specializing in characters who use the vernacular, he has a tin ear for dialogue.
这些表演是针对没有鉴赏力的观众的。
我们从食物中获得快乐的核心是对特定香味的鉴赏能力，就像我们辨别个体的能力是社交生活乐趣的核心一样。
This ability to appreciate specific aromas turns out to be central to the pleasure we get from food, much as our ability to recognise individuals is central to the pleasures of social life.
这是特别令人苦恼的，因为在所有艺术形式的鉴赏过程中，时间是一个至关重要的因素。
This is particularly distressing because time seems to be a vital factor in the appreciation of all art forms.
泰国各类神秘的节日一向远近闻名，而纹身鉴赏典礼可谓是其中最奇特的。
菲什有点像一个鉴赏句子的行家，他说写出一个好句子是一个精细的活-----但它是可以通过学习习得的。
Fish is something of a sentence connoisseur, and he says writing a fine sentence is a delicate process — but it's a process that can be learned.
就在上一代人看来，一个人有文化的标志是看他对莎士比亚、弥尔顿、修昔底德、伦勃朗和贝多芬的鉴赏能力。
Just a generation ago, the mark of acivilised person was an appreciation of Shakespeare, Milton, Goethe, Thucydides, Rembrandt and Beethoven.
但是，不要担心-这些鉴赏家也是如此，他们只不过是灌了一肚子发酵的葡萄汁，大声的说唱罢了。
But, don't fret - neither are all those connoisseurs who swish fermented grape juice around and spit it back out.
记住，来访者是来干正事的——他们不需要鉴赏按钮的魅力，也不必惊艳于导航的风格。
Remember that the visitor or user is there to do something - they're not there to appreciate the aesthetic of your buttons and marvel at the style of your navigation bar.
如果你现在提起鉴赏力，许多人会告诉你“鉴赏力是主观的”。
If you mention taste nowadays, a lot of people will tell you that "taste is subjective."
汤姆是我的一位好朋友。他不仅喜欢音乐，而且对音乐有很好的鉴赏力。
Tom is my good friend. He not only likes music but also has good taste in it.
红酒不能同海鲜搭配几乎成了美食鉴赏家们的虔诚的教条，他们的理由是两者混合常常导致浓重的仍人不愉快的腥臭的回味，针对这一糟糕的搭配的传统解释是基于单宁酸的存在的，单宁酸是一种化学物质，它让红酒尝起来很干，并且会是嘴巴皱起来。
THAT red wine is not to be paired with seafood is nearly a religious dogma among connoisseurs. Their reason is that the combination usually results in a strong and unpleasant fishy aftertaste.
虽然鉴赏音乐是一种单独的乐趣，但是和别人分享音乐可以提高它的积极影响。
Although music can be appreciated as a solitary pleasure, sharing musical experience with others enhances its positive impact.
尽管艺术是很主观的，但是想要提高自己的艺术水平还是必须学习艺术大师的技艺还有提高自身鉴赏各种艺术风格的能力。
While art may be quite subjective, anyone who wishes to develop artistic skill needs to study the technique of master artists and learn to appreciate various art styles.
我不认为你必须是一位艺术鉴赏音乐家，只要你的想法是好的。
I don't think you have to be a virtuoso musician, as long as your ideas are good.
鉴赏，是文学价值实现的必不可少的关键环节；而审美自由与超越是文学鉴赏得以展开的基本前提。
Appreciation is an indispensable key link in the realization of the literary values of a literary work; aesthetic freedom and transcendance is the prerequisite for literary appreciation.
从一流的鸡尾酒和雪茄多汁的意大利菜单，在韦尔·斯利酒店的美食是一定要请最挑剔的鉴赏家。
From first-class cocktails and cigars to succulent Italian menus, the cuisine at the Wellesley Hotel is sure to please even the pickiest connoisseur.
普通高校公共艺术教育的目的是通过艺术课程的学习，提高大学生的审美鉴赏能力，拓展其文化视野。
Currently, the public art education in common high schools of our country is still in the developing condition which needs to be made perfect.
放慢速度。追求速度几乎是生活中所有重要的事情的天敌。求快速会有损于做事的质量、同情心、深度、创造力、鉴赏力，还有真正重要的人际关系。
Slow down. Speed is the enemy of nearly everything in life that really matters. It's addictive and it undermines quality, compassion, depth, creativity, appreciation and real relationship.
有些日子可以使自己成为一名观察者，这段时间是足够鉴赏你在富平创造了什么，意识到它的价值。
They have being very few days to be able to consider myself a just observer, but enough to appreciate what you are creating herein Fuping and value it highly.
文学鉴赏中的艺术再创造是文学创造活动的重要组成部分。
Artistic recreation in literary appreciation is crucial for literary creation.
艺术鉴赏是审美教育的主要形式之一，它在审美教育中具有十分重要的地位。
Artistic appreciation is the chief form of esthetic education and plays an important role in the esthetic education.
杜甫不仅是位伟大的诗人，而且是位有着广博高深的艺术鉴赏、品评功力的艺术批评家。
DU Fu is a great poet as well as an artistic critic with great ability to appreciate literary and art works.
古玩的鉴赏是一门高深的学问，需有丰富的经验、敏锐的悟性、深邃的目力。唯其如此，古玩收藏魅力无穷。
The appreciation is a great knowledge, requiring rich experience, acute and deep perception. Because of this, collection of curios is so fascinating.
如果你是一个艺术鉴赏家，当这些艺术品在现实的价值中，成为热爱艺术的美妙礼物，你就会感到创作是一个愉快的收获。
Creations that are a delight to acquire if you are an art connoisseur, while they also make wonderful gifts for art loves, at realistic prices.
这主要表现为鉴赏力是对再现到表现的提升，是对冲动到构思的提纯，是对修养变为水准的推进。
It mainly shows that the appreciation is an enhancement from representation to manifestation, an refinement from impulse to composition and an impetus of turning recuperation into standard.
这主要表现为鉴赏力是对再现到表现的提升，是对冲动到构思的提纯，是对修养变为水准的推进。
It mainly shows that the appreciation is an enhancement from representation to manifestation, an refinement from impulse to composition and an impetus of turning recuperation into standard.
应用推荐