UIMA是一个支持开发和部署分析应用程序的开源软件框架。
Unstructured Information Management Architecture (UIMA) is an open software framework that supports development and deployment of analytical applications.
一种有效降低复杂度的方法是复用已有资产，比如可复用的组件，继承系统，已有业务过程，模式，或者公开源码软件。
One effective approach to reducing complexity is reusing existing assets, such as reusable components, legacy systems, existing business processes, patterns, or open source software.
潘多拉是为自制程序和开源软件开发的便携式游戏系统，它有一个4.3英寸的显示屏。
Pandora is a portable gaming system for homebrew and open-source software, with a 4.3-inch screen.
SCALE是美国南部第一个展示开源软件的盛会，莫失良机！
SCALE is the premier Open Source Software show in the southwestern United States. Don't miss it!
XCache是免费的开源软件，安装费时不多却可提供巨大回报。
XCache is free and open source software, takes little time to install and provides a substantial return.
XAware是一款开源的数据集成软件，其最新版提供了数据优先(data - first)的设计特性和一个数据服务设计向导。
The latest version of XAware, an open source data integration software, offers the "data-first design" feature and a data services design wizard.
是的。也许您没有意识到，Firefox是构建在开源软件之上的。
Yes, if you didn't realize, Firefox is built squarely upon open source software.
这个问题已经不是关于我是否能够在日常生活是使用开源软件；真正的问题是，如果没有开源软件，我能够做这样多的事情吗？
The question is no longer whether I can use open source software in my daily life; the question is whether I could do much of anything without it.
我是一个坚定的开源软件信仰者，所以我决定把它作为开源软件来发布。
I am a strong believer in open-source software, so I decided to release it as such.
使用免费或开源软件的一个最重要的原因是它为选择该产品的用户提供了一个机会，允许他们添加想要或需要的任何特性。
One of the most compelling reasons for using free or open source software is that it provides an opportunity for the user of the product to add whatever features he wants or needs.
在本系列文章的下一个部分(最后一篇)，我将解决常见问题：即如果开源是一个很好的东西，为什么还一直存在商用软件？
In the next (and final) installment of this series, I'll address the frequently asked question: If open source is such a great thing, why is there still commercial software?
因此，尽管GIMP是最著名和最成功的开源软件项目之一，但它巨大的代码基可能会令人生畏。
So, while GIMP is one of the most well-known and successful open source software projects, its huge code base can be intimidating.
而他称最大的挑战中有一个是向人们解释开源软件的工作原理和帮助人们的方式。
He says explaining to people how open-source software works and how it can help them is one of the biggest challenges.
以开源硬件方式发布开放式计算项目中的技术。我们的目标是，以开源软件项目模型为参考，开发服务器和数据中心。
By releasing open Compute project technologies as open hardware, our goal is to develop servers and data centers following the model traditionally associated with open source software projects.
开源软件是极好的资源，因为它让开发人员复用现有的代码来满足具体的需求，而不是从零开始写新的软件。
Open source software is a wonderful resource because it allows developers to reuse existing code to fill specific needs rather than write new software from scratch.
更重要的是，开源软件制造商依靠外部程序员的良善意愿，因为正是这群人时常更新他们的产品。
More important, software makers depend on the goodwill of outside developers, whom they rely on to keep updating their products.
早先项目组决定仅仅只使用开源软件，但是”计算机辅助设计软件工具仍然是开源领域的最大弱势所在“梅尔兹说道。
A decision was made early on to use only open-source software, but "computer-assisted design (CAD) tools are still the biggest weakness in open-source, " says Merz.
对于微软外部的人来说，微软开源软件实验室是一个有点神秘的地方。
To some folks outside of Microsoft, the Open-Source Software Lab has been a sort of mysterious place.
开源的理念是，允许用户改变和重新发布软件将使得软件更强大和可靠。
The idea of open source is that allowing users to change and redistribute the software will make it more powerful and reliable.
因为这个原因，软件开发平台是开源项目获得成功最多的领域。
For this reason, software development platforms are a niche where open source has been most successful.
不幸的是，大多数支持者并不是从技术的角度上为开源软件开发某种服务的。
Unfortunately, many of the supporters may not be technically oriented to develop a service from open-source components.
微软的意图是说尽管开源软件是可以免费获取的，但像支持维护之类的东西最终随着时间推移而令成本更高。
Microsoft’s contention was that while the open source software was free to acquire, things like support and maintenance ended up costing more in the long run.
因为没有东西表明混合开源和非开源软件是一种糟糕的做法。
There's nothing that suggests it's bad form to mix open source and non-open source software.
这两者都属于项目托管方案，要是您的软件项目是免费且开源的话，您可以使用其免费提供的托管空间。
These are project hosting solutions that provide free space if you work on free and Open Source Software projects.
统一的打包是极其紧急的需要，这样开源软件产品可以在尽可能多的平台上使用。
Consistent packaging, so that open-source products work across as many platforms as possible, is desperately needed.
我们的任务是提供容易获得的流行商业软件的开源替代品。
Our mission is to provide easy access to high quality open source alternatives to well-known commercial products.
这是一款开源软件，也具有博客嵌入功能，遗憾的是其专业性。
It's an open source software and it has also blog embedding feature but sadly that's come with it's pro feature.
实际上，花钱创建并增强开源软件是值得的。
So much, in fact, that it may be worth spending money creating and enhancing the open source software you need to do so.
另外一点与众不同的是：LindenLabs最近宣布这个客户机软件以开源的形式发布。
It is also unusual in that Linden Labs recently announced the release of its client software as open source.
作为一个生产操作系统和开源软件，Linux是测试新协议及其增强的良好平台。
Linux, being a production operating system and open source, is a great test bed for new protocols and advancements of those protocols.
应用推荐