虽然我可以想到对XM做更多的改进，但这个月我只添加一个重要的新特性。
Although I can think of many more improvements for XM, this month I add only one significant new feature.
一个新特性是为接收到的邮件生成回复，每次迭代一个。
A new feature is the generation of replies to received mail, one every other iteration.
本节将简要介绍一些值得关注的新特性。
This section briefly outlines some of the noteworthy features.
该脚本对您已经看到的脚本添加了一些新的语法特性。
This script adds several new syntactic features to those you've already seen.
一个请求即是一个新的记录类型，它允许任何人向小组提出请求，比如一个新特性(增强)或者一个缺陷报告的请求。
A request is a new record type designed to allow anyone to submit petitions to the team, such as a request for a new feature (enhancement) or a defect report.
这一节将给出2.6内核以及POWER 5架构的新特性的一些示例，这些新特性有益于提高应用程序的性能。
This section provides some examples of new features of the 2.6 kernel and POWER5 architecture from which an application's performance could benefit.
XSL 的这一新特性对于代码生成而言至关重要，因为常常需要从一段XML 输入创建多个输出文件。
This new XSL feature is critical for code generation because you often need to create multiple output files from a single piece of XML.
当然，合作模式并不是唯一的新特性。
每月，用户都可以下载并安装最新的代码补丁和一些新的功能特性。
Monthly, customers have the option to download and install the latest application code fixes and feature enhancements.
一个经典的例子是，需要从一个项目的模型中获取一个有用的新特性。
A good example of this is the need to harvest a useful new feature from a project's models.
上面这些就是全新设计的灵越迷你10新特性的一些总结了。
So that about wraps up the list of updates on the redesigned Inspiron Mini 10.
本教程带您经历一系列的练习，以熟悉DB 2 9.5中的一个新特性：可信上下文。
This tutorial takes you through a series of exercises to familiarize yourself with trusted contexts, a new feature in DB2 9.5.
遗传学家早就知道新特性的形成一般需要新的基因，但问题是新的基因是哪来的？
Geneticists have long known that new traits often require new genes, but the question remains where new genes originate.
查询优化器的一项新特性支持一种新的索引扫描，即索引自连接路径。
A new feature of the query optimizer supports a new type of index scan, called an index self-join path.
本教程将带您经历一系列的练习，以熟悉DB2 9.5中的一个新特性：角色。
This tutorial will take you through a series of exercises to familiarize yourself with roles, a new feature in DB2 9.5.
以上是我们觉得的一些比较另人兴奋的新特性。 接下来将介绍一些小的改进。
While those are the new features we think are the most exciting, there are many other minor additions and changes.
DB 2中的另一个新特性是对事务并发模型的改进。
The next new feature within DB2 is an improvement to its transaction concurrency model.
这可能是最重要的一个新特性，因为它们值得花一个小节去讨论。
These were probably the most important addition, as you can tell, because they earned an entire section of the article.
TL是为aix版本或新硬件支持所添加的一组修复程序或新特性。
TL is a set of fixes, and new features added to an AIX version or new hardware support.
LC：在下个版本中我计划解决前一版中的问题，并加入一些新特性。
LC: in the next release I plan on smoothing out the previous release and include a few more features.
PHPV5.3的一个新特性就是在进行静态调用时，能够使指定的类名成为一个变量。
New to PHP V5.3 is the ability to have the name of the class when specified be a variable when making a static call.
我们在十一月已经介绍过这一版的新特性。
年轻一些的雇员更愿意尝试新的特性和软件，花一些时间帮助改进系统。
Younger employees are going to be more open to the idea of trying out new features and software and spending some time helping the system to grow.
XML模式库是在DB 29中引入的一项新特性，它是XML模式的库，由一个或多个XML模式文档组成。
The XML schema repository is a new feature introduced in DB2 9 that is a repository for XML schemas that may consist of one or more XML schema documents.
还将启用DB 29的一些新特性。
最后，本文将涉及到RSS 2.0的一些新特性。
Finally, it will cover some of the new features of RSS 2.0, such as extending RSS using namespaces.
这些userspace工具使用由补丁增加的内核新特性，提供一套简化的工具来维护容器。
The userspace tools rely on the new features added to the kernel by the patch in order to offer a simplified set of tools to manipulate containers.
第二篇文章将涵盖we b层可用的新特性；最后一篇文章将着重介绍集成和测试的新增性能。
The second article will cover new features available in the web-tier, and the final article will highlight additional features available for integration and testing.
EclipseGalileo中的另一个新特性是为if语句生成代码块的能力。
Another new feature in Eclipse Galileo is the ability to generate blocks for the if statement.
EclipseGalileo中的另一个新特性是为if语句生成代码块的能力。
Another new feature in Eclipse Galileo is the ability to generate blocks for the if statement.
应用推荐