《经济学人》的推广策略奏效了。
重建只是计划的一部分，该计划还包括一个大型展览和一个具有广泛教育意义的推广方案。
Reconstruction was only part of a scheme that would include a major exhibition and an extensive educational and outreach programme.
电影节包括电影展映、戏剧表演、舞蹈表演和展览，以及对在日本很受欢迎的法国美食和葡萄酒的推广活动。
The festival includes films, theatrical performances, dance and exhibitions as well as promotions for French food and wine, both of which are very popular in Japan.
1850年至1890年间，随着欧洲集约化农业方法在世界范围内的推广，数百万公顷的森林和林地被砍伐殆尽。
Millions of hectares of forest and woodland fell before the newcomers' axes between 1850 and 1890, as intensive European farming methods expanded across the world.
Bloom现在如此高调的推广并不为奇。
That Bloom is now being promoted so loudly is hardly surprising.
于是，就有格林公式的推广，它描述了如下内容。
So, there is an extended version of Green's theorem that tells you the following thing.
我们有许多观察所以我们，自然地推断这样的推广。
We see lots of observations and therefore we naturally extrapolate to a generalization like this.
如此惊人的推广速度，表明了平板电脑市场竞争的残酷。
The surprisingly fast roll-out highlights the fierce competition in the tablet market.
而且我敢打赌初音未来的推广者并不担心她的幕后形象。
And I'll just bet that Hatsune Miku's promoters aren't nearly as concerned about her off-stage image.
不管哪一方说什么，一个好的推广总是要落在实处，那就是赚钱上。
No matter what either party says, a good distribution deal always comes down to making money.
研究表明，比起之前的推广方式，人们更倾向于相信其他客人的评价。
Research indicates that individuals are more inclined to believe other guests than more formal forms of promotion methods.
移动云计算是个新兴市场，由智能手机和平板电脑的推广普及而推动。
Mobile cloud computing is an emerging market driven by the popularity and increasing proliferation of smartphones and tablet computers.
这个核心团队将成为企业社会网络的推广者并鼓励同事使用这些工具。
This core group becomes the organization's social networking evangelists and encourages the adoption of the tools among those with whom they work.
我们已经让人们明白转变之必要，现在我们要让人们大面积的推广这种转变。
We have shown people the need for change; now we need to become capable of mass-producing it.
如果仅仅通过描述来定义，设计模式的推广和执行只能依靠编者的持续警觉。
When defined only through a description, a design pattern has to be promoted and enforced through the perpetual vigilance of editors.
好，不同类型的归纳论点，是归纳的推广，因果推广，类比论点，权威论点。
Okay different types of inductive arguments are inductive generalizations, causal generalizations, arguments from analogy, and arguments from authority.
口碑能更好地树立酒店的信誉，同时也比其他更加正式的推广活动更具优势。
Word-of-mouth adds a layer of credibility and is more effective than other more formal forms of promotion.
广东周的每个下午，都会举行亚运花车巡游，将亚运的推广活动推到最高点。
On every afternoon of Guangdong Week, there is a parade of Asian Games float, which brings the Games promotions to a climax.
柯尔特品牌通过精明的推广，已被全世界所认知并被视作质量与可靠的体现。
The Colt brand was now recognized worldwide through savvy promotion and was associated with quality and dependability.
思科支持Android还有助于Android操作系统在企业中的推广。
Cisco's support for Android could also help the adoption rate of the OS in the enterprise.
人们的好客，自如应对和亲密是特殊社区的精华所在，这些都依靠旅游的推广。
People's hospitality, response and intimacy are the essence of the particular community, which is dependent upon tourism promotion.
我更希望加强在Facebook、Twitter和旅游评论网站上的推广。
I would rather get stronger with Facebook, Twitter and travel review sites.
我还相信农民田间学校将成为我们新的推广方法，因为很多人都认为旧的方法已不再有效。
I am also confident Farmer Field Schools will become our new extension method, since many feel the old approach is no longer efficient.
在死于海啸浪潮的人当中有许多是农民，还有在农业机构工作的推广人员和专家。
Many farmers were among the victims killed by the tsunami waves, also extension workers and experts working for agricultural institutions.
实际上，此项补贴主要针对于太阳能的推广：97%的受惠对象都安装了光伏板。
In practice that mostly means solar: 97% of the take-up has been to install photovoltaic panels.
实际上，此项补贴主要针对于太阳能的推广：97%的受惠对象都安装了光伏板。
In practice that mostly means solar: 97% of the take-up has been to install photovoltaic panels.
应用推荐