他立刻明白了那是什么东西，立刻知道那个熟睡的人在他的掌握之中。
He fathomed what it was straight away, and immediately knew that the sleeper was in his power.
敬女性一杯酒吧！但愿我们不落入她的掌握之中而掉进她的怀里。
Here's to woman! Would that we could fall into her arms without falling into her hands.
敬女性一杯酒吧！但愿我们不落入他的掌握之中而掉进她的怀里。
Here's to woman! Will that we can fall into her arms without falling into her hand.
因为错误只是真知的侧面，过去不可改变，而未来仍然在你的掌握之中。
Mistakes are lessons of wisdom. The past cannot be changed. The future is yet in your power.
楼市尽在你的掌握之中，你的目标是最大的那间大屋，看你多久能把它买下。
Building City to the utmost at your control in, your target is the biggest that big house, see you how long can buy it under.
在那里，我的心很舒服很平静，似乎一切都已在我的掌握之中，那是心灵的港湾。
There, I can be comfortable and calm, it seems that everything can be controlled, it is the harbor or home of heart.
三维打印技术的成本是最终消费者的掌握之中，很多人认为它有望彻底改变商业。
The cost of 3d printing technology is finally within the grasp of consumers, and many believe it's poised to revolutionize commerce.
同样的发型，和你们一样精力旺盛，和你们一样不可一世，世界都在他们的掌握之中。
I don't think you're really looked at them. They're not that different from you, are they? Same haircuts, full of hormones, just like you.
上面所提到的几项，都是在你的掌握之中，而且会影响和你约会的女生感觉自己是否受到重视。
All of the things above that you have control over affect that feeling of importance to you for the girl that you're with.
嘉莉只是听着，就像一个暂时宣布了大赦的人一样。她开始觉得仿佛这件事情完全在她的掌握之中。
Carrie only listened as one who has granted a temporary amnesty. She began to feel as if the matter were in her hands entirely.
由于这个内在世界是在我们的控制之下，因此，也可以说，力量和财富的所有规律也都在我们的掌握之中。
Since the world within is subject to our control, all laws of power and possession are also under our control.
编写一份待办事项清单会让你觉得生活在自己的掌握之中，你也不必煞费苦心记住那些明天需要完成的任务了。
Preparing a to-do will make you feel like life is more in your control and you won't have to worry as much about remembering all that needs to be done tomorrow.
关键在于，听众是否能够看到别人已下载了某一首歌曲多少次，或者听众是否完全凭自己的判断作出决定，这些都在他俩的掌握之中。
Crucially, the duo were also able to control whether listeners could see how many times other people had downloaded any particular song, or instead had to rely solely on their own judgement.
你的市场推广策略必须是那些理想的在你的掌握之中的(而不是依靠未确认的规模巨大的合作伙伴)，用尽量少的时间把风险替代掉。
Your go-to-market strategy should ideally be in your control (versus reliant on big, unproven partnerships) and take as much risk off the table as possible in the least amount of time.
正如你的十八岁和二十一岁是最初到来的你的时代一样，五十岁是第三到来的你的时代；这时，你健康、富有而且睿智——世界尽在你的掌握之中。
Just as your 18th or 21st was your first coming of age, your 50th is the coming of the third age; where you are healthy, wealthy and wise - and the world is very much your oyster.
我们的生命不是在神的掌握之中，而是在厨子的掌握之中，因为我们享受生活的权利很大才程度上掌握在他的手中，在于他认为适时地给予还是拿走。
Our lives are not in the lap of the gods, but in the lap of our cook, because so much of the enjoyment of life lies within his power to give or to take away as he sees fit.
当你给自己制定了目标，而最终目标没有实现的原因就是，事情不在你的掌握之中，所以你变得没有耐心，然后在没有耐心的时候，你做出了自己的职业决定。
And when you set these goals and they're not met, the reasons are beyond your control, it creates impatience and you then make career decisions out of impatience.
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前。绝不肯将他放松。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity seized the old man within its gripe, and never set him free again, until he had done all its bidding.
但在他着手进行这一调查的过程中，一种可怕的迷惑力，一种尽管依然平静、却是猛烈的必然性，却紧紧地将这老人攫在自己的掌握之中，而且在他未完成它的全部旨意之前，绝不肯将他放松。
But, as he proceeded, a terrible fascination, a kind of fierce, though still calm, necessity, seized the old man within its gripe, and never set him free again until he had done all its bidding.
我们之中很多人趋向于跳过那些不认识的词，而只是通过上下文把词组或者段落的大意掌握。
Many of us tend to skip unknown words and gain general understandings of phrases or paragraphs from their overall context.
对于已经掌握了持续一致赚钱的方法，或者说“跨过了持续一致性这道门槛”的交易者来说，钱不仅仅在掌握之中，他们还可以说是想要就要。
For those who have learned how to be consistent, or have broken through what I call the “threshold of consistency, ” the money is not only within their grasp; they can virtually take it at will.
类似的故事，每天都在机舱中发生，掌握最新科技的乘客运用社会媒体把信息传播到自己的社区网络之中。
It, or one similar to it, happens every day in airline cabins as tech-savvy passengers use social media tools to disperse information among their networks.
然后,无论是在周末休息还是在一个新一周的工作中,你都会感觉到工作在你的牢牢掌握之中(顺利地进行着),并且你也做好了进行下一步工作的准备.
Afterwards, you feel like you're on top of your game and ready to tackle the next thing - whether that's a weekend of relaxation or a new week of work.
劲道十足的面条刚从热腾腾的锅中挑出来，这一切都在曼谷唐人街的厨师掌握之中。
A strainer full of noodles, fresh off an open fire, commands the total concentration of a cook in Bangkok's Chinatown.
“因为一切都发生了变化，她尽可能希望一切在她的预料掌握之中，包括他的丈夫”布里曾丹说道。
“And because everything else has changed, she needs everything else to be as predictable as possible, including the husband,” Brizendine said.
即使ET已经掌握能够光速航行的火箭技术，他也可能已横尸于损坏的飞船之中，它的航行系统已经短路。
Even if ET has mastered building a rocket that can travel at the speed of light, he may be lying dead inside a weakened craft whose navigation systems have short-circuited.
由于不公平的选区划分政策，国会中的多数议席始终牢牢掌握在两党之中一方的手中。
Most congressional seats are safely in the hands of one of the two parties, thanks to gerrymandering.
完全在自己掌握之中的私人汽车不仅是到达假日天堂的工具。
Not only are the means of arriving at the holiday paradise entirely within one's own command and keeping.
完全在自己掌握之中的私人汽车不仅是到达假日天堂的工具。
Not only are the means of arriving at the holiday paradise entirely within one's own command and keeping.
应用推荐