至少一艘中国船仍然被相信是在这些进攻者的掌握中。
At least one Chinese vessel is believed still to be in the hands of the attackers.
我们只是做自己的事情，不去想附近的球队。事情还在我们的掌握中。
We've got to do our own job, not worry about the teams around us. It's still in our hands.
在双杀的掌握中，内野手必须执行适当传球，以改变传球路径。每天训练传接球的准度。
In double-play ballhandling, infielders must execute appropriate feeds and be able to redirect the ball. Practice ball handling each day with drills.
在素食消化系统的掌握中，消化酶发生根本的改变，变得更擅长于从蔬菜源中吸收蛋白质。
The digestive enzymes alter quite radically in mastery of the vegetarian digestive system and become very good at obtaining protein from vegetable sources.
从时空意识的掌握中我们可以清楚地看到作家在时空的转换中对主人公命运的安排与叙事语言的特色。
We can clearly see the features how the writers set the fate of protagonists and narrative character from their master of time and space consciousness.
你们低估了其实所有一切都可以在自己的掌握中，我们现在来到这里是要求你们转变这种情况…抓住它。
You underestimate ALL that is within your grasp and we are here now to ask you to change that and … grasp it.
当人堕落之后落到神仇敌的掌握中，神无限的爱又开始一件伟大的工作，要将人从仇敌手中夺回来成就祂自己的旨意。
And when man had fallen and yielded himself to the will of God's enemy, God in his infinite love set about the great work of winning man back to make the desires of God his own.
弗雷德里克成了她的助手之一，艾琳教他放射性工作中需要掌握的技能。
Frederic became one of her assistants and Irene taught him the techniques required to work with radioactivity.
然而，这一切的背后是一个简单的动力：在这场对抗中，苹果、谷歌、Facebook和其他公司掌握了大部分主动权。
Yet underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
这一切的背后有一个简单的动因：在这场对抗中，苹果、谷歌、脸谱网和其他公司掌握了大部分主动权。
Underlying all of this is a simple dynamic: Apple, Google, Facebook and other companies hold most of the cards in this confrontation.
我在焦虑中煎熬了一周，对着材料多想，猜测自己对材料的掌握程度，于此同时，我在学生和教授中做了一些自己的民意调查。
As I was suffering through my week of anxiety, overthinking the material and guessing my grasp of it, I did some of my own polling among students and professors.
渐渐地，他开始发现这些句子在他的记忆中挥之不去；很快，令他又惊又喜的是，他掌握了整节课的内容！
Gradually he began to find the sentences lingering in his memory; and soon, to his surprise and pleasure, the whole lesson was mastered!
事实上，科学家已经掌握了评估生物控制蕨类植物的影响所需要的大量信息，但是这些信息在许多个人、组织和政府机构中传播开来。
In fact, scientists already have much of the information needed to assess the impact of biological control of bracken, but it is spread among many individuals, organizations, and government bodies.
婴儿们不仅整天睡觉，而且他们还能在睡眠中掌握学习的艺术。
Not only do babies get to doze their days away, but they've also mastered the fine art of learning in their sleep.
读过本文后，您应该掌握了Web服务系统中的故障处理。
After reading this article, you should have a grasp of fault handling in web services systems.
不管数字2是什么，它是心灵可以掌握的东西，而在物质世界中却不存在？
Whatever the number two is, it's something that our mind can grasp but isn't actually in the physical world.
在工作中掌握好这条界线是在身边的同事中证明自身价值的关键。
Mastery of this line at work is key to proving your worth to those around you.
现在，您已经掌握了一种优雅的方式，确定表中每个单元格的内容和样式。
Now you have an elegant way to determine both the content and the style of each cell in the table.
这是一个差异，或者说是延异，它就是在书写中产生的，而就是在书写中，我们突然掌握到，延异的双重本质，这便是区别和迟延。
It's a difference, or differance, that comes into being precisely in writing, and it's only in writing that we suddenly grasp the twofold nature of differance as difference and deferral.
在本系列的三个框架中，模块化应当是最容易理解和掌握的。
Of the three frameworks in the series, modularity should be the simplest to grasp and master.
同我们在本系列文章中讨论的大多数事情一样，我们尽量减少您阅读理解时的障碍，这样您就可以快速并轻松地掌握文章中涉及到的概念。
Like most things that we have talked about in this series, we make every effort to reduce the barrier to entry, and you should be able to grasp the concepts fairly quickly.
当然，这三种操作符(单引号、双引号和反撇号)都有合法的用途，但是与英语中的例外一样，记住和掌握这些细微差异很令人头疼。
Certainly, all three operators-the single, double, and back quotation marks-serve a valid purpose, but like exceptions in English, memorizing and mastering the variations can be maddening.
但是紧绷的肌肉训练不是一蹴而就的，所以在高强度的教学训练中，需要掌握平衡和放松的技巧与其他的训练一样重要。
But a tense muscle is a slow one. So the high levels of training in the martial arts teach and demand balance and relaxation as much as anything else.
那就意味着我们需要在正确的方法中运用知识并掌握成功的三个关键因素——人、过程和工具。
That means we need to apply knowledge in an appropriate way to handle the three keys to success — people, process, and tools.
随着我在一门语言上的进步，掌握听和阅读过程中遇到的单词和短语是我的关键衡量目标。
This acquisition of words and phrases, encountered in my listening and reading, is my key measurable goal as I grow in a language.
虽然有大量描写创造力的资料，但是协作是这两个概念中更容易掌握的，因为在软件开发环境中我们对其了解的更多。
Although there's a great deal written about creativity, collaboration is the easier of the two ideas to grasp, because we know more about it in the context of software development.
在过去几年里，我们特别关注于如何让孩子，掌握复杂丰富的色彩词汇中，适合他们了解且比较关键的那一小部分。
Over the last several years, we've been particularly taken with the question of how kids learn a small, but telling piece of that vast complex: color words.
在过去几年里，我们特别关注于如何让孩子，掌握复杂丰富的色彩词汇中，适合他们了解且比较关键的那一小部分。
Over the last several years, we've been particularly taken with the question of how kids learn a small, but telling piece of that vast complex: color words.
应用推荐