大多数货物都是沿着山路运输的，这条路提供了上下坡的捷径，但这些路确实存在安全隐患，让徒步旅行更加艰难。
Most goods were transported along the paths that provide short-cuts up and down the hillsides, but the paths were a real safety risk and made the journey on foot even more arduous.
在很多情况下，人们通过贷款、抵押他们的房子来购买郁金香本票，因为他们确信自己找到了一夜暴富的捷径。
People were borrowing, mortgaging their homes in many cases to obtain those bits of paper, because they were sure they found an easy way to make money.
这是绘制一定数量的牌手或建造多层甲板鞋的捷径。
It's a short path to drawing hands of a set number of cards or building a multideck shoe.
差不多一切事情都有高效的捷径。
There are productive shortcuts for almost everything you do.
没有其他的捷径了吗？
于是我决定走126县道，一条穿越赫梅兹山脉的捷径。
I decided to take County Road 126, which is a shortcut over the Jemez Mountains.
不朽之人的抵押可以作为解决食品短缺的捷径。
The immortal man's mortgage can be a shortcut to resolve the food shortage.
掌握开销动向的捷径是运用自动化的服务工具。
Using an automated service is probably the easiest way to track spending.
到那之后走右边的那条小路，那是去她家的捷径。
Take the little trail turning off to the right. It's the short cut to her house.
鼓励国内消费的捷径之一，是中国让人民币升值。
A quick way to encourage domestic spending would be for China to allow the renminbi to appreciate.
减轻体重，毋庸置疑是帮助你爬的更好更快的捷径。
There's no doubt at all that losing pounds is the surefire quickest way to help you climb harder.
首先，永远永远都不要使用浏览器检测，这是通向地狱的捷径。
First of all never EVER use a browser detect. This is the fastest way to hell.
量子计算机为解决诸如此类的问题提供了极好的捷径。
Quantum computers provide a neat shortcut to solving such problems.
他们当中的一些人认为，这是迅速找到外派工作的捷径。
Some of them have the idea that this is a short cut to a fast expatriate package.
骗取食物链是他们走的捷径，这让当地海盗偷窃船员的手表和手机。
Sharks up the food chain take their cut, leaving local pirates to pilfer crews' watches and mobiles.
骗取食物链是他们走的捷径，这让当地海盗偷窃船员的手表和手机。
Sharks up the food chain take their cut, leaving local pirates to pilfer crews’ watches and mobiles.
位于硅谷的捷径医院是目前世界上医疗技术条件最先进的。
The new El Camino Hospital in Silicon Valley is the most technologically advanced in the world.
寻找高效的捷径——你要做的一切工作几乎都有相应的捷径。
Use productive shortcuts. - There are productive shortcuts for almost everything you do.
改变一些思维方式，可能是感觉自在的捷径，也不会那么失落了。
Changing a few of your thoughts can often be the fastest way to feeling okay and not so lost.
不存在深入了解消息产品并将该技能应用于您的特定环境的捷径。
There is no shortcut to knowing the messaging products at a deep level and applying that skill to your specific environment.
我们前面已经讨论了文化的干扰，怀疑的声音，和诱惑人的捷径。
We've discussed cultural distractions, voices of doubt, and tempting shortcuts.
在最终期限即将来临的压力下，向会话中填充东西是一种常见的捷径。
Stuffing something into the session is a very common shortcut taken under duress of an impending deadline.
这并没有让那些把减税视为减轻选举压力的捷径的紧张政客感到安心。
That has not appeased nervous politicians who see tax relief as the quickest route to electoral relief.
但灾害也能在人们之中产生坏结果。就像他们看到快速致富的捷径一样。
But disasters can also bring out the worst in people, as they see the help offered as a way to get rich quick.
两年前，当地人对司机把他们的街道当做避开附近繁忙路口的捷径忍无可忍。
Two years ago locals were fed up as drivers were using their street as a shortcut to avoid a busy junction nearby.
如果你不能找到计算64的12.5%的捷径，你也许就该到别的地方找工作。
If you cannot find a short cut to calculate 12.5 per cent of 64 you should probably look elsewhere.
如果你不能找到计算64的12.5%的捷径，你也许就该到别的地方找工作。
If you cannot find a short cut to calculate 12.5 per cent of 64 you should probably look elsewhere.
应用推荐