几个步兵师肃清了残余的抵抗据点。
The infantry divisions mopped up remaining centres of resistance.
他们希望这种等待和不确定性会削弱我的抵抗。
They hoped the waiting and the uncertainty would wear down my resistance.
部队对这一地区进行了清剿，以扫除一切残余的抵抗势力。
哥伦比亚广播公司驻科伦坡的一名记者报道说，军队正遭遇顽强的抵抗。
A CBS correspondent in Colombo says the troops are encountering stiff resistance.
反对党对一场公民的抵抗活动进行威胁。
那时候他正在为他那萌芽中的抵抗组织招兵买马。
At the time, he was trying to recruit members for his embryonic resistance group.
巴基斯坦士兵已经清除了斯瓦特山谷和周边地区的大部分地区，但是他们说，仍然有零星的抵抗。
Pakistani soldiers have cleared much of the Swat valley and surrounding areas but they say there are still pockets of resistance.
除了在蒙多维碉堡的抵抗外，法国人已经达到了他们的目的。
Apart from resistance at Mondovi blockhouses, the French had achieved their objectives.
如果有争议对于战胜阴谋集团对于揭露的抵抗，这肯定就是它。
If there ever was an argument for overcoming cabal resistance to disclosure, surely this is it.
在季后赛前几轮遭遇的抵抗和困境会让他们团结起来。
The struggle and adversity they faced in the first few rounds of the playoffs brought them together.
印度的煤老板在侵占人民的土地的时候，会遭到血腥的抵抗。
Indian mining barons will face bloody protests from the people whose land they tear up.
在边界地区他受到了猛烈的抵抗，失败了，这一失败引起了灾难性后果。
On the frontiers they met fierce resistance and defeat that spelled eventual disaster.
在繁荣时期，银行的股东们对少量的薪酬显示出了足够的抵抗。
During the boom, Banks' shareholders showed all the resistance of a doormat on pay.
在开始说服公司彻底变更制造工序的时候，大野耐一遭遇到了顽强的抵抗。
Ohno met regular resistance when he first set out to persuade the company to radically change its manufacturing processes.
巴布尔雄心勃勃，他在喀布尔的统治由于阿富汗人的抵抗而受到限制。
Babur was ambitious, and his dominion in Kabul was limited by the Afghans' insubordination.
她说他选择伊丽莎白，他七个孩子中的第四个，原因之一就是她的抵抗。
She said one reason as to why he chose Elisabeth, his fourth of seven children, was because of her resistance.
演出是一种通过释放自我并获得自信，以加强巴勒斯坦人的抵抗精神的方法。
It was a means of strengthening Palestinian resistance by freeing the self and gaining confidence.
今年年初的一天，我参观了他的一个班级，他正面对这一群特殊的抵抗的人群。
The day I visited one of his classes, earlier this year, he was facing a particularly resistant crowd.
导致糖尿病的对胰岛素的抵抗看来是由聚积在肌肉细胞和肝脏内的脂肪引起的。
The resistance to insulin that leads to diabetes appears to be caused by a build-up of fat inside the muscle cells and also inside the liver.
还呼吁修改建筑规范，包括防飓风建筑规范，从而增强应对气候变化的抵抗能力。
It called for building codes, including cyclone building codes, to be revised to increase resilience to climate change.
当HIV开始抵抗鸡尾酒疗法时，就要使用其他的药物组合来抑制HIV的抵抗。
When HIV becomes resistant to HAART, other drug combinations must be used to try to suppress the resistant strain of HIV.
但是在意识领域，特别是艺术的感觉和表达上，天使还可以和科学进行最顽强的抵抗。
But it is in the realm of consciousness, especially artistic feeling and expression, that angels still hold out most boldly against science.
不过，这一次南方的抵抗行动遭到了有组织的非暴力反抗运动和联邦的某些措施的夹攻。
This time, however, southern resistance was met both by organised civil disobedience and by some measure of federal will.
随着他想象力的衰退贫乏，对成熟的抵抗逃避就变得愈发绝望地不惜一切、疯狂、毫无目标。
As his imagination faltered and grew dim, the fending off of maturity became desperate, demented and pointless.
很多肥胖的人已经形成了一种对消瘦素抑制食欲效应的抵抗，不管他们吃多少也从不感到满足。
Many obese people have developed a resistance to the appetite-suppressing effects of leptin and never feel satisfied, no matter how much they eat.
海栈的形状有点像俄勒冈州角基万达州立公园里船舶上的船头，是一些孤立的抵抗腐蚀的岩石块。
Sea stacks, like this one shaped like the prow of a ship in Cape Kiwanda State Park, Oregon, are chunks of isolated rock resistant to erosion.
海栈的形状有点像俄勒冈州角基万达州立公园里船舶上的船头，是一些孤立的抵抗腐蚀的岩石块。
Sea stacks, like this one shaped like the prow of a ship in Cape Kiwanda State Park, Oregon, are chunks of isolated rock resistant to erosion.
应用推荐