然而，这种历史分期最基本的标准掩盖了大量的悖论。
Yet this most fundamental standard of historical periodization conceals a host of paradoxes.
这个明显的悖论是我们对语言着迷的核心，它蕴含着许多秘密。
This apparent paradox is at the core of our fascination with language, and it holds many of its secrets.
这个生态系统是生物圈中令人着迷的悖论之一：清澈而又缺乏营养的水域是如何支撑如此多产的群落的？
This ecosystem is one of the fascinating paradoxes of the biosphere: how do clear, and thus nutrient-poor, waters support such prolific and productive communities?
这也就是未来学家们的悖论。
这样明显的悖论并不稀罕。
解决SOA简洁性的悖论。
实施“伙伴”总是代表着一个有趣的悖论。
Implementation "partners" invariably present an interesting paradox.
这是暗含的悖论。
他带着这个发人深思的悖论游历哲学王国的广袤疆土。
As a peg on which to hang a tour through many parts of the far-flung empire of philosophy, this dilemma is perhaps as promising as any.
这些政策加剧了经济周期的恶化效果，并且促成了资源咒语的悖论。
These policies exacerbate the economic cycle, and contribute to the paradox of the resource curse.
这样使得财政自由的观念变成似是而非的悖论：人们认为金钱买来自由。
This is what makes the conventional idea of financial freedom such the paradox: People think that money buys freedom.
这就是其中所存在的悖论：开源代码是如此杰出的代码，不需要太多支持。
And therein lies the great paradox: Open-source code is generally great code, not requiring much support.
而最好的悖论是一旦你开始从自己内部改变，那么外部世界也会自然而然地随之而改变。
The wonderful paradox is that once you begin the internal transformation, the external world also begins to change, spontaneously.
若消息属实，科幻小说里那些桥段，比如先果后因这类神叨叨的悖论就都成了科学事实。
If so, science fiction could become science fact, with wonderful paradoxes such as effects preceding their causes.
多年以来，研究人员都无法解释这个明显的悖论：从长远来看，收入增加并不能使人过得更幸福。
For many years researchers had been spurred on by an apparent paradox: that rising incomes did not make people happier in the long run.
为了理解这部荒谬的作品，我们必须一一历数这些似是而非的悖论，强化其中的对立矛盾。
These are the paradoxes that must be enumerated, the contradictions that must be strengthened, in order to understand the absurd work.
那么这里的悖论就是，你是如何用传输如此缓慢的材料，制造出反应如此迅速的计算机的？
The paradox then is how do you create such a fast computer with such slow stuff?
唯有那些将时间从存在中分离的人，才会生活在这样的悖论里：逃离后者，他就被前者碾碎。
Only he who has separated time from existence lives this drama: fleeing the latter, he is crushed by the former.
这个框架里的悖论是一贯想天长地久的婚姻可能会破裂，其可被解释为第二定律的机械结果。
Within this framework the apparent paradox that a union consistently planned to last forever will probably break up is explained as a mechanistic consequence of the second law.
我说有两个测试,你能理解有效性的定义,一旦你们理解,首先暗含的悖论，然后为什么有用。
So okay and I said there were two test that you would understand the concept of validity once you've understood firstly the paradoxesof entailments and secondly why this works.
史上最为古老的思想实验之一便是被称为忒修斯之船的悖论。这个实验最早出自普鲁塔克的记载。
One of the oldest of all thought experiments is the paradox known as the Ship of Theseus, which originated in the writings of Plutarch.
物理学家维尔纳·海森堡(左)受到哲学家卡尔·波普尔(右)的挑战，针对其测不准原理的悖论。
Physicist Werner Heisenberg, left, was challenged by the philosopher Karl Popper, right, to defend his paradoxical uncertainty principle.
这个理论并没有多少可站得住脚的依据，因为它也是一个无可判断的悖论，一切全在我们自我审视。
There is not much of a base for this to stand on, since it is another ‘can’t prove can’t disprove’ paradox, it is back to our own judgment.
这是人生中一个重大的悖论：所有人都希望自己幸福，但似乎能真正知道幸福感源头的人却寥寥无几。
It's one of the great paradoxes of life that we all want to be happy, yet so few of us seem to know exactly where happiness comes from.
这是人生中一个重大的悖论：所有人都希望自己幸福，但似乎能真正知道幸福感源头的人却寥寥无几。
It's one of the great paradoxes of life that we all want to be happy, yet so few of us seem to know exactly where happiness comes from.
应用推荐