接着是一场争论，许多乐队成员加入进来，对辛普森及其女友进行长达两个多小时的强力说教。
An argument ensued, with various band members joining in and haranguing Simpson and his girlfriend for over two hours.
黑曼巴不会立即发起攻击，但是会不断地，释放大量的强力神经和心脏毒素。
The mamba will strike not once, but repeatedly, injecting large amounts of potent neuro- and cardiotoxin with each strike.
但随着就业市场的强力增长，变化可能就要发生了。
With the growing strength in the jobs market that looks to be changing.
比较出名的强力企业文化例子包括迪斯尼和麦当劳。
Well-known examples of firms with strong corporate cultures include Disney and McDonald's.
战后日本的工业崛起，离不开钢材业的强力支撑。
Steel provided the backbone of Japan's post-war industrial rise.
她自认为她的温文尔雅与"粗鲁莽撞"的强力结合来自遗传。"
The powerful combination of gentility and brashness she acknowledges comes her way by genetics.
没有早期的强力疗法，自闭症儿童将无法正常的面对他们周围的世界。
Without early intensive treatment, children with autism are unable to function in the world around them.
ISO以及其他组织正投入巨大的努力鼓励对这种文档的强力支持。
The W3C, ISO, and other organizations are putting a good deal of effort into encouraging strong support for such documents.
如果有进展，这个独特的发现可能会成为人类抵抗全球变暖的强力伙伴。
If progress can be made, this curious discovery may turn out to be a powerful ally in the fight against global warming.
就算乐购对美国市场的解读是正确的，它还是必须面对两种来源的强力竞争。
Even ifTesco has read the American market correctly, it will still face stiffcompetition from two sources.
但是，在银河系，这些元素会遇到星际气体和尘埃，受到银河系巨大重力场的强力约束。
But in the Milky Way, the elements encounter interstellar gas and dust and are restrained by the strength of the galaxy's immense gravitational field.
在其它地方，各个公司都能感受到遍布在全球生产线上不安所带来的强力冲击。
Elsewhere, firms are feeling the knock-on effects of unrest in any part of a global production line.
罗伯茨在任上作出了一系列维护第一修正案的强力裁决，这个只是最新的例子。
The decision was the latest in a series of muscular First Amendment rulings from the Roberts court.
但是，他将有媒体的强力支持，大多数媒体敌视concertacion联盟。
But he will have powerful support in the media, most of which were hostile to the concertacion.
设置初始(启动)的强力搜索以字符串密码，或者使用与该文件名字符串供应字典搜索密码。
Set initial (starting) password for brute-force searching to string, or use the file with the name string to supply passwords for dictionary searching.
这巨大质量星系团望远镜的强力使天文学家探测到了一个红移5.58的遥远星系。
The power of this massive cluster telescope has allowed astronomers to detect a galaxy at the distant redshift of 5.58.
创建知道如何从多个资源获得插件的强力更新(uber - update)站点？
Create uber-update sites that know how to get plug-ins from multiple sources.
软件将通过建在加洲、堪培拉和马德里三个基站的强力通讯天线传送至EPOXI的电脑终端上。
The software will be sent to the EPOXI computers using powerful antennas at three bases in California, Canberra and Madrid.
我是倒霉的，我必须忍受嘲笑的强力打击，而那实在是因为英语的拼写过于变化莫测的缘故。
Unlucky that I was, I had to bear the brunt of the ridicule which was more properly the due of the vagaries of English spelling.
全球化的强力推动，让业务快速发生变化，这强制推行了——或者至少容许了——经验方法。
Rapid change in business, brought about by strong forces like globalization are mandating — or at least tolerating — an empirical approach.
IBM是BPM 2.0领域的主要参与者，并且是BPMN和BPEL规范的强力支持者。
IBM is a major player in the BPM 2.0 domain and is a strong advocate for the BPMN and BPEL specifications.
如果攻击者保持态势，黑曼巴不会马上攻击，但是会不断地，释放大量的强力神经和心脏毒素。
If an attacker persists, the mamba will strike not once, but repeatedly, injecting large amounts of potent neuro- and cardiotoxin with each strike.
但是乙醇不会聚合起它的强力；乙醇能与水相溶，因此就会稀释它的效用；而将乙醇拿来发酵也需要花费好多天。
But ethanol does not pack a particularly powerful punch. It is also susceptible to absorbing water, further diluting its oomph. It takes days to ferment the stuff.
这些可能是来自您的网络中本地机器的完全无恶意的连接尝试，也可能是来自未知主机的强力连接尝试。
These maybe totally innocent attempts at connecting from a local machine within your network or a brute force attempt from an unknown host.
四天之后，就在我去怀依河会议中心之前，在厄斯金的强力推荐下，我提名约翰·波德斯塔接替他的职务。
Four days later, just before I left again for Wye River, I named John Podesta to succeed Erskine, who had strongly recommended him for the job.
最佳美景街道的强力竞争者包括牛津的新学院巷、第一大道、马而岛的托巴莫利大街和巴斯的皇家新月大道。
Strong contenders for the Most Picturesque Street include New College Lane in Oxford, Main Street, Tobermory in Mull and Royal Crescent in Bath.
尽管它仅重15盎司左右(不足一磅)，但是它却出奇的强力：它一天内产生的能量够一辆汽车跑20英里。
Although it weighs only about 15 ounces (or less than a pound), it's immensely strong: the amount of energy it generates in a single day could drive a car twenty miles.
尽管它仅重15盎司左右(不足一磅)，但是它却出奇的强力：它一天内产生的能量够一辆汽车跑20英里。
Although it weighs only about 15 ounces (or less than a pound), it's immensely strong: the amount of energy it generates in a single day could drive a car twenty miles.
应用推荐