恩达拉政府从其前任手里接过了一个极为困难的局面。
The Endara government inherited an impossibly difficult situation from its predecessors.
这是一个全新的局面，它承诺改变地球上许多统治生命的观念。
This is an entirely new situation that promises to change many of the perceptions governing life on the planet.
这位老大师和年轻的初学者一起把尴尬的局面变成了一次极具创意的体验。
Together, the old master and the young beginner changed an embarrassing situation into a wonderfully creative experience.
这将老师和学生置于新的局面当中。
舞台经理知道他必须尽快做点什么来挽回尴尬的局面。
The stage manager knew he had to do something quickly save the embarrassing situation.
德克萨斯农工大学交通研究所的研究工程师凯文·鲍克说，虽然智能交通灯对一些城市特别有帮助，但有些城市太拥挤了，只有大幅减少道路上的汽车数量才能有效改变拥堵的局面。
Kevin Balke, a research engineer at the Texas A&M University Transportation Institute, says that while smart lights can be particularly beneficial for some cities, others are so jammed that only a sharp reduction in the number of cars on the road will make a meaningful difference.
咖啡尝起来很美味，所以这是双赢的局面。
The coffee tastes delicious, so it's a win-win on both sides.
只有金丝雀码头和其他地方的一些高塔打破单调的局面。
Only Canary Wharf and a few towers elsewhere break the monotony.
自20世纪70年代中期以来，澳大利亚岩石艺术组织已经形成了相当稳定的局面。
Since the mid-1970s, a reasonably stable picture has formed the organization of Australian rock art.
他说：“这就是为什么我希望美国和俄罗斯之间的关系能够进入一个崭新的局面。”
He said, "That is why I have called for a reset in relations between the United States and Russia."
人为导致的气候变化已将人类置于一个我们不得不全面思考这个问题及其可能导致的后果的局面。
Human-induced climate change has brought humanity to a position where we shouldn't exclude thinking thoroughly about this topic and its possibilities.
这些因素汇聚在一起，造成了一种越来越不可能的局面，许多员工过度工作甚至到了精疲力竭的地步。
These factors have converged to create an increasingly impossible situation with many employees overworking to the point of burnout.
对各种器皿冗长且常常具有抒情的描述有助于分类陶罐，尽管有时会使本就庞大而复杂的局面变得混乱。
Long and often lyrical descriptions of the different types of ware exist that assist in classifying pots, although these sometimes confuse an already large and complicated picture.
现在，生物学家们已经进入了这个危机四伏的局面，他们中的一些人已经发现男性和女性的大脑确实存在差异。
Now the biologists have moved into this minefield, and some of them have found that there are real differences between the brains of men and women.
数以万计的司机为求发展所做的努力并没有奇迹般地创造出一种人人都比以前做得好的局面，相反，几乎人人都做得更差了。
The efforts of millions of drivers to get ahead do not miraculously produce a situation in which everyone does better than before, but one in which almost everyone does rather worse.
所有这些都反映了他们的信念，允许员工做出贡献，让他们感到自己的强大和重要，这是一个双赢的局面——对员工和组织都有好处。
All these things reflect their belief that allowing employees to contribute and to feel powerful and important is a win-win situation—good for the employees and the organization.
瑞典的工业近年来出现了跃进的局面。
Swedish industrial front is developing by leaps and bounds in the late years.
当前日中关系面临着令人忧虑的局面。
The current bilateral relations are facing some worrying situation.
从用例中生成测试用例过程的局面将会停止。
Situations where the process of generating test cases from use cases becomes stalled will occur.
当时东北处于敌强我弱的局面。
At that time the enemy was still stronger than the people's forces in northeast China.
大学的繁荣可以创造一个多赢的局面。
当你的态度真诚时，你是在寻求一种双赢的局面。
当你的态度真诚时，你是在寻求一种双赢的局面。
在未来两年里会有不少熊市反弹的局面。
There will be many bear-market bounces over the next two years.
Stump认为，这将彻底改变世界的局面。
Stump believes it will completely alter the world of gaming. "we."
个性强的两个人通常会制造出很多紧张的局面。
These two very strong willed individuals generally create some rather stormy moments.
他恢复了稳定的局面，重新唤起了民众的自豪感。
He has restored stability and a sense of pride among citizens.
鉴于眼下全球整体不景气的局面，这是个好消息。
总之，如果我们不行动大胆而灵活，不良的局面会变得更糟！
In short, if we do not act boldly and swiftly, a bad situation could become dramatically worse.
他们面临与给他们提供操作系统的公司竞争的局面。
They'll now be competing against the company that makes their operating system.
应用推荐