那套服装通常被称为有史以来最著名的小黑裙。
That costume is often referred to as the most famous little black dress of all time.
一只被遗弃的小黑豹被一只狗妈妈所收养。现在狗妈妈已完接受这名家庭新成员，还亲自喂养这个小黑豹。
A rejected baby black panther has been adopted by a dog mother. The mother has accepted the new member of the family and is now feeding the baby herself.
我并不是说，白色的实验工作服将变成新的小黑裙。
I'm not suggesting that the white lab coat is about to become the new little black dress.
六个月以后，一个隐士对另一个说，“那是一只可爱的小黑狗。”
Six months later one hermit said to the other one, "That was a cute little black dog."
他把马缰绳扔给一个站在旁边的小黑奴，便开始上楼。
He tossed the reins of his horse to a small piccaninny standing near and started up the steps.
我的母亲经常在她的小黑屋里哭，哭泣声听起来像破碎的玻璃。
My mother used to cry in her dark room, sobs that sounded like shattering glass.
“您的帽子？”妇女惊叫，“您正在追赶的是我的小黑母鸡”。
"Your hat, "exclaimed the woman. "That's our little black hen you're chasing".
她的小黑鼻子开始抽泣、抽泣、抽泣，她的眼睛开始闪烁、闪烁。
Her little black nose went sniffle, sniffle, snuffle, and her eyes went twinkle, twinkle.
选择单元格并用填充柄（填充柄：位于选定区域右下角的小黑方块。
Select the cell and use the fill handle (fill handle: The small black square in the lower-right corner of the selection.
图中的小黑点就是给癌细胞以致命打击，有效杀死癌细胞的纳米机器人。
Those tiny black dots are nanobots delivering a lethal blow to a cancerous cell, effectively killing it.
你知道飞机上有毁坏不了的小黑匣子，为什么整个飞机不都用同样的材料？
You know that little indestructible black box that is used on planes? Why can't they make the whole plane out of the same substance?
瞳孔，那个控制光亮入眼的小黑洞，不仅能帮助我们看见世界，还同样能反映出心理活动。
Our pupils, the black holes which let light into the eyes, don't just help us see, they also signal what's going on in our minds.
因此，我已邀请他们到我可爱的小黑名单，如果你对这方面的关注更多的信息，请查询我的网页。
So I have invited them to my lovely little blacklist, and if you are concerned about this please check my homepage for more information.
例如，这里有一张笑脸符号的小黑白照片，既模糊又难以辨认，看上去就像是小学生拙劣的模仿作品。
Consider, for instance, a blurry little black-and-white photograph of a smiley-face icon, so fuzzy and ill-defined it looks like a parody of the Shroud of Turin.
当时正在下雨，天很暗，又很冷。我们去了朋友的家里，而她就在那里出现——一只在雨里的小黑狗。
It was raining. And dark. And cold. We showed up at a friend's house, and there she was. A tiny black puppy out in the rain.
但是我可以把您藏在一间通太平间的小黑屋子里，那是我放埋葬工具的地方，归我管，钥匙也在我这里。
But I could hide you in a small, dark nook which opens on the dead-room, where I keep my tools to use for burials, and of which I have the key.
偏头痛的时候，人们总是会缩在洞穴一般的小黑屋里，可到底为什么明亮的光线会让偏头痛者感到难受呢？
When people suffer from a migraine, they often retire to a cave-like dark room. But exactly why does bright light hurt the migraine sufferer?
珍还设立了若干个保护区，专门收养那些从囚笼中被解救出来的黑猩猩和那些因丛林肉食交易而沦为孤儿的小黑猩猩们。
She also founded sanctuaries for chimps who could be freed from captivity, including many orphaned by the bush-meat trade.
通过抽象我们可以将一些细节，掩埋起来并将这一段计算当成黑盒，说到黑盒我的意思就是，字面上的像一个神秘的小黑盒。
It's going to let us bury away the specifics of something, and treat that computation like a black box. And by black box, I mean, literally behaves like a mysterious little black box.
该实验所采用的硬件是一个被称为感知相机（Sensecam）的小黑匣子，它包括一只数码相机和一个测量移动的加速计。
The hardware is a little black box called the Sensecam, which containsa digital camera and an accelerometer to measure movement.
为了你的甜蜜生活，在主衣橱里添置几件衣服吧：你应该为自己准备一件衬衫式连衣裙、一件直筒连衣裙和一件基本款的小黑裙。
For a slice of la dolce vita, add a couple of dresses to your core wardrobe.You should treat yourself to a shirtdress, a shift dress and an archetypal little black dress.
说服自己全身心相信创造力是我之为我的一部分，它不应该瑟缩在烦闷生活的小黑屋，应该把它请出来大宴宾客，每天为之庆祝。
Trying to get myself to understand—to truly believe deep in my bones—that creativity is an important part of who I am.
塞尔维亚一个被遗弃的小黑豹被一只狗妈妈所收养，现在这个狗家庭已完接受这名新成员，并且狗妈妈还亲自喂养这个小黑豹。
And a rejected baby black panther in Serbia has been adopted by a dog. The mother has accepted the new member of the family and is now feeding the baby herself.
基本款的小黑裙更是百搭：无论是去罗马的Harry酒吧喝酒、在威尼斯的Cipriani餐厅用餐，还是在米兰的Cova餐厅享受美味的冰淇淋。
You can go anywhere: from drinks at Harry's Bar in Rome, dinner at Cipriani in Venice to a delicious ice cream at Cova in Milan.
“校友圈子就像一本绝妙的小黑册子，在你离校多年后都可以使用，”伦敦商学院(LondonBusinessSchool)校友交流管理人詹妮·索德·林德表示。
"The alumni network is like a giant little black book you can access years after you leave," says Jenny Soderlind, alumni communications manager at London Business School.
“校友圈子就像一本绝妙的小黑册子，在你离校多年后都可以使用，”伦敦商学院(LondonBusinessSchool)校友交流管理人詹妮·索德·林德表示。
"The alumni network is like a giant little black book you can access years after you leave," says Jenny Soderlind, alumni communications manager at London Business School.
应用推荐