风从脸边刮过，我感觉到一股股的寒流直扎心底。
Scratched from the face side of the wind, I felt a Unit of the cold hearts of straight bar.
所以军事关系上的寒冰可能不会像之前的寒流那样容易的融化。
So the ice over military ties may not thaw as easily as in previous cold snaps.
两个月过去了，旧霜化了，结了新霜，又来了一次新的寒流。
More than two months passed. The frost had gone, and then a new frost had come, a new wave of cold.
一场想不到的寒流摧毁了父亲的一排已经长了两年的小桃树。
Unexpected cold snaps had destroyed the bubs on my father's young peach tree for two years in a row.
每年十月，当最初的寒流来到的时候，威拉嶙峋的山峰，便盈满了白雪。
The jagged peaks of the Verras become covered with snow during the first cold days of October.
这里几股疾风，那里一袭非同寻常的寒流，而且先貌似不堪一击的冰盖突然变得结实。
A couple of high winds here, an abnormal cold snap there, and ice cover that had looked fragile can suddenly appear robust.
凭希望和德行，让我们再一次勇敢对抗冰冷的寒流，承受所有来袭的风暴。
With hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may come.
次贷危机在震荡中蔓延和扩散，可以说全世界都在感受着这场危机所带来的寒流。
The subprime loan crisis shocks in the spread and proliferation , it can be said that the world is a feeling of cold spell brought about by the the crisis.
日历上说现在是春天，但窗外完全可能是一场冬季的暴风雪，一阵夏日的酷暑或一股秋天的寒流。
The calendar says it's spring, but there could just as easily be a winter blizzard, a summer swelter, or an autumn cold snap on the other side of that glass pane.
他最喜好的那个关于“寒流”，“这个冬季的艰难”和做出“不愉快的决定”的比喻，在这个冷天显得非常贴切。
His favoured metaphors, appropriately for the chilly day, referred to "icy currents", "this winter of our hardship" and of the need to take "unpleasant decisions".
尽管北极寒流仍然肆虐，而东欧的居民供暖受到影响，俄罗斯和乌克兰还在继续互相职责是对方造成了现在的僵局。
Amid evidence that people in eastern Europe are being deprived of heating as the Arctic cold snap continues, Russia and Ukraine continued to blame each other for the deadlock.
下行风除了强烈和稳定，还具有低温的特点，这股寒流风吹过海面之后，在那些已形成海冰被吹出海域的地方，新的海冰就形成了。
Besides being steady and strong, downslope winds can also be cold, and the frigid wind over the ocean surface has helped form fresh sea ice in areas where older ice was blown out to sea.
拜洪堡寒流（又称「秘鲁寒流」）之赐，秘鲁近海水域成为世界最大的渔场之一。
THANKS to the cold Humboldt current, Peru’s inshore waters are home to one of the world’s greatest fisheries.
当他们的预报从寒流变成暖流，可以说会使燃气远期价格陷入巨大的混乱之中。
When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas.
去年冬天和之前九年中的七年一样，出乎寻常的大雪纷飞，寒流甚至席卷了美国东部地区和欧亚大陆。
Last winter, too, was exceptionally snowy and cold across the Eastern United States and Eurasia, as were seven of the previous nine winters.
由于北冰洋寒流的影响，俄罗斯远东地区堪察加半岛上的严寒春季持续了好几个月。
Because of the cold ocean current, the spring on eastern Kamchatka lasts for quite a long time.
2005-06年冬季的一股寒流使天然气需求大增，因为天然气既用于供热又用于发电。
A cold snap in the winter of 2005-06 led to a spike in demand for natural gas, which is used both as a heating fuel and to generate electricity.
首先，环南极洋流的一支——马尔维纳斯寒流向北流动，流经南美洲大陆架的边缘。
First, the chilly Malvinas Current, a north-flowing branch of the Antarctic Circumpolar Current, flows north along the edge of the South American continental shelf.
如果人们种的杜鹃花在寒流中冻僵了，那肯定是因为他向花上吹了气。
When people's azaleas froze in a cold snap, it was because he had breathed on them.
深奥的知识如一股寒流。精神的内在之泉是冰冷的——却能令酷热的手感到舒爽。
Profound knowledge as a cold snap. Spirit is the fountain of the internal cold - but it can make hot hand feel comfortable.
在宏观经济遭遇寒流的背景下，楼市与股市俨然成为了一对难兄难弟。
The cold spell experienced in the macroeconomic context, the stock market and property market has become a loser.
在寒流来袭时，能发挥强大的御寒力和保暖性；天气较暖时，则犹如凉被般轻爽舒适。
In 2, when the cold weather comes, can play a strong cold strength and warmth; the weather is warm, is like cool like light and comfortable.
雪，雹暴，北极风暴将代替英国早些时候的煦晴天，一股寒流将在接下来的日子穿越该地区。
SNOW, hail storms and arctic gales are expected to replace Britain's early taste of spring sunshine as the country braces for a cold snap over the next few days.
不过与厄尔尼诺相对的一位异性同伴，拉尼娜—太平洋寒流定期自东向西的流动—就不是那么出名了，活动也不是那么频繁。
El Niño's female counterpart, La Niña—a cooler sloshing from east to west—is less well known, and less frequent.
愚人节前夕，北京玩具店的“整人玩具”与往年相比遭遇寒流。“
Compared to earlier years, fewer people have been buying trick toys in Beijing ahead of the April Fool's Day that falls on Wednesday.
受西伯利亚寒流和日本海暖湿气流的影响，这里从10月就开始下雪，直到次年4月雪才开始融化。
The snow here starts falling in October and begins to melt in April due to the influence of Siberian cold front and warm current from the Sea of Japan.
当他们的预报从寒流变成暖流，可以说会使燃气期货价格陷入巨大的混乱之中。
When their predictions turn from cold snap to heat wave, say, it can play havoc with the forward price of gas .
这场危机不仅使美国经济进入衰退，而且还导致世界上许多国家的经济遭遇寒流，甚至进入冷冬。
The crisis made not only the U. S. economy into a recession, but also led to many of the world economy encounter cold, and even into the cold Winter.
这场危机不仅使美国经济进入衰退，而且还导致世界上许多国家的经济遭遇寒流，甚至进入冷冬。
The crisis made not only the U. S. economy into a recession, but also led to many of the world economy encounter cold, and even into the cold Winter.
应用推荐