他够着了畜棚厚重的大门推了推。门开了。
He reached the massive door of the barn and pushed. It yielded.
按说两个小时就能走完城墙，但我们在不同的大门和瞭望塔上停下来拍照，或只是观察当地人的日常生活。
Supposedly you can do it in two hours, but we stopped at the different gates and watchtowers to take pictures or just to watch the local people going about their daily routines.
用 Turnerian 的话来说，边境提供了“逃离过去束缚的大门”。
In Turnerian terminology, the frontier had furnished "a gate of escape from the bondage of the past."
“每一封信都为我们打开了另一个世界的大门。”该电视剧的导演管章文表示。
"Every letter opens another world for us," according to Guan Zhangwen, the director of the TV show.
一个年轻人看到日落，由于无法理解和表达日落在他心中唤起的激情，便得出结论：落日处想必是通往遥远世界的大门。
A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond.
至少对尼克·布莱特来说，通往和平与宁静的大门直接通向他的岳母。岳母住在一楼，而他和妻子以及两个女儿住在楼上。
The doorway to peace and quiet, for Nick Bright at least, leads straight to his mother in law. She lives on the ground floor, while he lives upstairs with his wife and their two daughters.
上周，我带着一张折了角的《新闻周刊》ID（NEWSWEEK ID），悠闲地走进了国民大会（National Assembly）的大门。
Armed only with a dog-eared NEWSWEEK ID, I ambled through the gates of the National Assembly last week.
睡眠学习法确实打开了研究其他领域的大门。
伊甸园的大门会永远对我关闭吗？
宽容打开了自由生活的大门。
否则，你只有敲开当地人的大门乞讨一罐汽油。
Otherwise you may find yourself knocking on the door of some local begging for a gas can.
有一回我到吉默吞去，绕道经过那古老的大门。
One time I passed the old gate, going out of my way, on a journey to Gimmerton.
您的公钥代表您允许通过您的大门或锁进入的人。
Your public key represents who you will allow inbound access to through your gate or lock.
结果教会错误的以为学校的大门始终没有对他们敞开。
As a result, churches erroneously believe school doors remain closed to them.
伊甸园的大门会永远对我关闭吗？我还没有发现它的钥匙。
Should the gates of Eden be closed to me forever? I have not yet found their key.
过了一会儿，人群便开始从教堂的大门蜂拥而出。
In a moment more, the crowd began to gush forth from the doors of the church.
晚间冥思沉想一段时间，就会打开你灵感及高级知识的大门。
An evening meditation or period of contemplation opens the gates of inspiration and higher knowledge.
我本人愿意再次宣示，两岸对话与协商的大门永远是敞开的。
I am willing to once again declare that the door of cross-strait negotiation is wide open.
拥有这些能力会开启你启蒙的大门，唤醒你的灵魂。
Possessing this ability opens the gateway to enlightenment and spiritual awakening.
取得在线学位，然后利用职业培训为你打开新职业冒险的大门。
Earn your online degree, then use your career training to open the door to a new career adventure.
向其敞开高端教育体系的大门，这是尤其重要的一步。
Opening up its elite education system to minorities, is an especially critical step.
这句话给了她莫大的勇气，让她还能踏进机关的大门。
So do not take it to heart! "this statement gave her great courage and she went on working regardless of all the criticism."
当我们到达学校的大门，我看见了大操场，那儿满是男孩和女孩。
When we arrived at the gate we could see the courtyard, vast and full of boys and girls.
我走过墓园的大门，但它是锻铁的——那里什么都没有。
I walk through the graveyard entrance, but it's wrought iron-nothing there.
我们还要强调的是，安全性不应该仅仅视为阻挡“外人”的大门。
We also want to emphasize that security should not be seen as simply a gate that keeps the "outsiders" out.
所以，尽管微软第一轮失意，通往胜利的大门依然开着。
So, although Microsoft went down in the "first round", the final outcome is yet still open.
北京方面认为打开通往刚果丰富矿藏的大门是肯尼亚而非坦桑尼亚。
The government in Beijing thinks Kenya, not Tanzania, is the gateway to the mineral wealth of Congo.
广场一端坐落着一个紧闭的大门，通向马耳他骑士修道院。
To one side is a great closed door, which leads to the Priory of the Knights of Malta.
广场一端坐落着一个紧闭的大门，通向马耳他骑士修道院。
To one side is a great closed door, which leads to the Priory of the Knights of Malta.
应用推荐