无法准确估算出这对于阿森纳争夺荣誉的大业有多少影响，但可以肯定它毫无益处。
It's impossible to quantify exactly how that impacted Arsenal's quest for honours but it certainly did not help.
因为他们已经忘记了我们的国家已经完成的大业，自由的人们实现了他们想要的和需要的。
For they have forgotten what this country has already done; what free men and women can achieve when imagination is joined to common purpose, and necessity to courage.
亨特也建议做一些调查，以确保你对长期的专业需求目标不会过低，尤其是当最初的T恤业务变成了利润可观的大业务。
Hunter also suggests some research to make sure you aren't aiming a little too low for your long-term professional needs, especially if a few initial T-shirt orders turn into a lucrative business.
他或她可以确信的是，海外工作是公司成功大业的核心，而且在完成海外任务之后或分配海外任务的同时，会得到升职。
He or she can be sure that the overseas effort is central to the company's plan for success, and that promotions often follow or accompany an assignment abroad.
他们要建设一个伟大的产品，并围绕该产品创办一项大业务。
"They're focused on building a great product and building a great business around that product," he said.
本文提供了相关见解，讨论了为什么正在考虑或已经在进行跨部门的重大业务转换活动的组织需要SOACOE。
This article provided insights on why an SOA COE is needed for organizations considering or in the midst of major business transformation initiatives that span departments.
用户会抱怨在他们请求完成重大业务决策所需要的数据时，应用程序的响应速度比正常水平慢；用户会失去新的业务机会。
The users howl about the application responding slower than usual to their requests for data they need to make critical business decisions; the users have lost new business opportunities.
一个业务流程可以是较大业务流程的一部分，它也可以包含嵌套的业务流程。
A business process can be part of a larger business process, and it can contain nested business processes.
做大业务的办法之一就是开采更多的金属，而不是在股市坐收渔利。
One way would be to search for more metal in the ground, instead of on the stockmarket.
亏得房产的升值相应提高了它们的担保贷款额度，小公司现在可以像它们家大业大的同行那样更方便地贷到资金。
Thanks to the rising value of their properties, against which they can secure loans, smaller firms now find it easier to borrow for investment-as their bigger brethren do.
通常，这类任务涉及到与其他服务的交互，因而成为了更大业务目标中的一项任务。
Quite often, this type of task involves interactions with other services, and thus becomes a task within a larger business goal.
尽管管理团队对某些重大业务作决策，但管理开发工作并不是由一个团队负责的。
While the management team makes some of the big business decisions, there isn't a single team in charge of the development effort.
该公司与IT相关是因为那是他的经验所在，但他已经逐渐增大业务以迎合个人的偏好和天赋。
The IT connection is because that's where his experience lay, but he's already ramping up the operation to cater to individual preferences and talents.
与此同时，中国正在重塑两大业已得到普遍应用的绿色能源行业：风能和太阳能。
In the meantime, China is reshaping two of the biggest green technologies in use already — wind and solar power.
这并不意味着不会开发更大业务范围的数据仓库设计；随着初始数据仓库实现的扩展，将逐渐增加对它的构建。
This does not mean that a more business-wide data warehouse design will not be developed; it will be built incrementally as initial data warehouse implementations expand.
需要由有献身精神的军官组成精英团队。于是赫德逐渐组织起一群有科学精神、作风严谨的军官来担起英国的海图绘制大业。
An elite corps of dedicated officers was needed, and Hurd slowly put together a group of scientific and mathematical officers to carry out Britain's chart making endeavors.
自底向上的实现包含数据仓库的计划和设计，无需等待安置好更大业务范围的数据仓库设计。
A bottom-up implementation involves the planning and design of a data warehouse without waiting for a more business-wide data warehouse design to be put in place.
1986年，为扩大业务，东方汽轮机厂在临近的德阳市开设分厂。
In 1986, Dongfang set up a branch in adjacent Deyang City to expand business.
麦凯恩则说，这同样包括了乔.沃泽尔巴赫，那个奥巴马在俄亥俄州会见过的水暖工。 提高税收将妨碍乔扩大业务包括雇佣两个工人的计划。
McCain said this would include Joe Wurzelbacher, whom Obama had met in Ohio, and would prevent him a planned expansion of his business that included taking on two workers.
新兴市场的崛起——尤其是亚洲——促使纽约、伦敦的事务所扩大业务范围。
Booming emerging markets, especially in Asia, are leading New York and London firms to extend their reach.
投资者们都寄希望在周四能听到来自惠普其它两大业务——网络和服务的好消息。
Investors on Thursday will be looking for good news in two other areas of business: networking and services.
2003年，BP与TNK组建合资企业时，寡头们似乎是BP在俄罗斯成就大业所挑选的合作伙伴。
When BP formed its joint venture with TNK in 2003, oligarchs seemed the partners of choice for getting things done in Russia.
在64位环境中，支持的最大业务对象大小为500MB，而32位UNIX系统能够处理100 MB对象。
In a 64-bit environment the maximum size is now 500mb, while 32-bit UNIX systems can handle 100mb objects.
数年来，纽交所已扩大业务范围，以弥补部分由股票交易量减少造成的亏损。
The Big Board has branched out over the years for make up for some of the loss of income from equity volume.
大多数新兴市场银行专注于本国不断增长的巨大业务，远远没有准备好进军全球。
And far from being ready to take on the globe, most emerging-market bankers are consumed by their colossal and growing businesses at home.
大多数新兴市场银行专注于本国不断增长的巨大业务，远远没有准备好进军全球。
And far from being ready to take on the globe, most emerging-market bankers are consumed by their colossal and growing businesses at home.
应用推荐