双方都称这不仅仅是一场大小银行的地盘之争。
Both sides say this is more than just a turf war between big and small banks.
乌鸫交配时会保护自己的地盘，不允许外来者侵入。
Mating blackbirds will defend their territory against intruders.
猫的地盘只在它占据那个地方的时候才保持稳定不变。
The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.
他们的地盘是圣路易斯：它的街道、剧院、住宅和公园。
Their turf was St.Louis: its streets, theaters, homes, and parks.
要到达狮子的地方，我们必须首先穿过猴子的地盘。
To get to the lion's place we had to go through the monkeys' land first.
从这个意义上说，保护其沿河地盘的鳄鱼和两个城市帮派之间的地盘之争并没有太大的区别。
There is no great difference, in this sense, between a crocodile defending its spot along the river and a turf war between two urban gangs.
谁说我的泪水淹没了他的地盘？
毒贩的地盘争斗现在已经影响到城市生活。
Territorial squabbles between traffickers are now affecting city life.
那里面难道不是她的地盘吗？难道她不是在控制着你吗？
Aren't you like on her turf inside her, isn't she in control of you?
克林顿参议员出现在费城，那里是奥巴马的地盘。
Senator Clinton appeared in Philadelphia, which ironically was a campaign stronghold for the Obama campaign.
这些地域性的幽灵坚持呆在它们自己的地盘并从来不曾离开。
These territorial phantoms stick to their turf and never, ever leave.
街头帮派以记号标示他们的地盘，作为对敌对帮派和警察的警示。
Street gangs marked their territory with symbols – warnings to rival gangs and the police.
公司应该向你保证在你的地盘只能开有限数量的经销商。
The company should guarantee that it will only open a set number of franchises in your area.
可惜那个欠缺质感的方向盘给这副出色的地盘抹了些黑。
It's a shame then that the steering is lacking in feel and slightly dulls the shine of the very capable chassis.
美联储将有权监督几乎所有的大公司，结束以往一些管理的地盘战。
The Federal Reserve will get powers to police almost all big firms, ending some regulatory turf wars.
他们监守自己的想法，在贸易市场开辟了一个很小的地盘。
They guarded their ideas and built a niche in the marketplace.
这些年来，大部分梦工厂属于史蒂夫·斯皮尔伯格的地盘。
一名知情高官透露：“我不会让更多的官员来我的地盘搅乱。”
"I wouldn't let most officials involved in the games into my house," says a well-placed insider.
海蒂拽着我离开了染厂大院，穿过一英里森林，一气儿走回了我们家的地盘。
HATTIE MARCHED ME away from the dye-factory yard, through a mile of forest, all the way to our land.
用粉笔在地上划出个小方块，向其他人宣布：“这是我的地盘！”
Draw a little square on the floor with chalk and announce to the other passengers, "This is my personal space!"
在你的地盘上没有死亡和毁灭，但你想知道你的大门外有什么变化。
There is no death and destruction on your property, but you wonder what's changed outside of your front gates.
该部落的地盘位于南部的舍卜沃省，横跨在生死攸关的石油管道上。
Its territory in the southern province of Shabwa straddles a vital oil pipeline.
他一直梦想着能领导自己的团队：一切尽在他掌握；他的地盘他做主。
He always dreamt of leading his own crew, calling the shots, making the decisions.
像这样的问题如果在你的地盘里发生，还让员工早上非难是不公平的。
If such issues are within your own area, then putting your employees in the middle of the line of fire in a potentially explosive situation is unfair.
他说：“我们不想让海盗在我们的地盘上藏匿人质或者把他们交给另一个组织。”
He said: "We did not want the pirates to use our territory to hold hostages or hand them over to another group."
如果一只雄性食米鸟听见另一只雄性在自己的地盘鸣叫，它会把入侵者赶走。
If a male bobolink hears another male calling in his territory, he'll chase the intruder away.
跳棋的目标是把自己的棋子以单步移动或跳跃的方式，全部转移到对家的地盘上。
The objective of the game is to place one's pieces in the corner opposite their starting position of a pitted hexagram by single moves or jumps over other pieces.
跳棋的目标是把自己的棋子以单步移动或跳跃的方式，全部转移到对家的地盘上。
The objective of the game is to place one's pieces in the corner opposite their starting position of a pitted hexagram by single moves or jumps over other pieces.
应用推荐