工作室很空，“这种地方只能工作，不是住人的地儿”。
The studio is empty, "this place can be only used for working, but not living".
塔里才是你呆的地儿，就该把你关起来，你挡了比你更好的人的路了！
In the tower is the place for thee, thou shouldst be locked up; to one better than thyself thou blockest the way!
我们住高级客房，很大。就算放了2大件行李还是有很宽敞的地儿！
We stay in superior room quite spacious and there is still spaces to move around after we place 2 luggage.
他听到我们被叫回家了，可是从他躲的地儿根本看不到我们往哪儿走了。
Benny heard us being called, but he couldn't see where we went from his hiding spot.
唉，你大脑进水，小脑缺陷，你的小脑真发达，把大脑的地儿都占了。
Alas, your brain into the water, the cerebellum defects, your cerebellum is developed, the brain's place is accounted for.
多数夜贼都是伺机寻找容易的地儿破门而入，所以不要对他们麻弊大意。
Status Offline Most burglars are opportunists looking for an easy break-in, so don't make things simple for them.
一般来说，我周三都是不发文章的，但是我想要跟你们说2个有意思的地儿。
Normally I don't post on Wednesdays, but I wanted to tell you about two fun resources.
桑福德说他想去个有情调的浪漫的地儿，不过他首先要做的是带着他妻子去偏僻的地儿。
Sanford said he wanted to go somewhere exotic and romantic, but he's going to get this trip with his wife out of the way first.
鼓楼121酒吧比钟鼓楼酒吧容易找些，所以现在我们正式将其定为我们每周一聚会的地儿！
GOLOU 121 CLUB has been chosen as the official Monday weekly meeting venue since it is easier to find than the Drum& Bell.
一般茶舍从外面看就是这样了，这些房子甚至没有任何一处标识可以证明这里是可以吃饭的地儿。
That's what a regular tea-house can look. It happens that the building won't have any signs proving one can enjoy food here.
像是洛杉矶绝望的一个标志，这个城市正在考虑为这些职员免费提供他们最宝贵的资源：停车的地儿。
In a sign of how desperate Los Angeles is becoming, the city is now considering offering its most treasured resource to crew members at no charge: parking places.
教师简•普克特说：“我们学校操场上有一块突出的地儿，海鸥发现后就把巢筑在这里，它已经在这儿产了两个卵了。”
Jan Procter, a teacher, said: "We have a little outcrop in our playground and the seagull has spotted this and decided to make a nest and has laid two eggs."
尽管我们为毕业生准备了一篇Suess博士的文章，题目叫“那些你们会去的地儿啊！” ，然而，你在材料里还是必须多说点关于未来的计划和打算，而不是简简单单的一句“前途是光明滴~”。
We all got a copy of Dr. Suess’ Oh the Places You’ll Go! for graduation, but your essay has to say a little more about your future than “it’s going to be great.”
T形台上，时装模特儿穿着长及大腿的皮靴，噔噔地走来走去。
On the catwalk the models stomped around in thigh-high leather boots.
快跳起来吧，好小伙儿，这么好的早晨，别愁眉苦脸地躺在那儿！
Now jump up, there's a good fellow, and don't lie moping there on a fine morning like this!
午餐盒是我最为宝贵的东西之一，我会自豪地告诉幼儿园的每个人：“我喜欢印在我午餐盒上的小美人鱼爱丽儿。”
My lunch box was one of my first prized possessions, a proud statement to everyone in my kindergarten: "l love Mermaid Ariel on my lunch box."
需要用一小块儿冰，轻轻地用冰块摩擦她的后背，让它在她身上慢慢融化。
With the help of an ice cube, gently rub the ice on her back and as the ice melts off her.
这使得母亲可以“在出生后不久安全地将新生儿举向自己，并清洁它的呼吸道”，科学家们在文章中解释道。
This allows the mother to "safely lift the infant towards her and clear its breath passage soon after the birth", the scientists explained in the paper.
与此同时，这个年纪的孩子越来越在乎其他人，特别是他们的同伴对他们的看法，并且会竭尽全力地跟大伙儿合群。
At the same time, kids this age are increasingly aware of how others, especially their peers, see them and are desperately trying to fit in.
抽屉里的东西都拿出来归好类之后，把要保留的东西整齐地放回抽屉，并且马上处理另外两堆儿。
Once everything is out of the drawer and in these piles neatly replace the keep items and deal with the other two piles right away.
伊夫·利昂则提出关于将巴黎置于森林和田野的构想，每个公民可以在那里有自己种植蔬菜的一小块儿地。
Yves Lion offers the vision of a Paris engulfed in forests and fields where every citizen would cultivate their own vegetable patch.
嘎嘎姐用来搭配这套古怪冬装的是脖子上宽大的物神皮革项圈和黑色香奈儿太阳镜。时尚女神此行的目的地是巴黎的一个布鲁斯广场时尚商店。
The star accessorised her outlandish winter look with a broad leather fetish collar around her neck and a pair of black Chanel sunglasses for her trip to one of the city's Bruce Field fashion stores.
如果没有死亡，你也就抛掉了出生的需要：事实上，如果你不断地繁殖生育，最终就必须要使老年人死亡，为新生儿留出生存的空间。
Do away with death and you do away with the need for birth: in fact if you went on breeding, you would finally have to kill old people to make room for young ones.
想象一下，当你进入你的客厅时双脚有意地在一块儿特殊的地板上滑动。
IMAGINE entering your living room and sliding your foot purposefully over a particular stretch of floor.
今年将会看到一些情形，使得羊儿们不由自主地的行动，从而违反他们之前预订的计划。
The year will witness situations that will push Arians to act spontaneously and contrary to their previously scheduled plans.
他好像一点儿也没有担心害怕的样子，逍遥自在地从衣袋里拿出几个核桃，咬开后，吃着核桃仁。
And in leisurely manner, as if he were quite unconcerned, he took some walnuts out of his pocket, cracked them open with his teeth and ate the kernels.
但是，他们计算出通过一个城市的路线，始终尽可能多地向右转，即使这条路线会多远一点儿，因为这样做是最快的。
But they worked out that to take a route through a city, always take as many right turns as possible, even if the route is a bit longer, because that's going to be quickest.
新生儿需要复苏时用100%的纯氧吸入令人吃惊地发现，弊大于利。
Surprisingly, use of 100% oxygen may be associated with more harm than benefit when a newborn requires resuscitation.
规范和技术支持小组发现和促进了以证据为基础的最有效地改善各国孕产妇和新生儿保健的临床和项目干预措施。
The Norms and Technical Support Team identifies and promotes evidence-based clinical and programmatic interventions that work best to improve maternal and newborn health in countries.
规范和技术支持小组发现和促进了以证据为基础的最有效地改善各国孕产妇和新生儿保健的临床和项目干预措施。
The Norms and Technical Support Team identifies and promotes evidence-based clinical and programmatic interventions that work best to improve maternal and newborn health in countries.
应用推荐