骚乱已经波及城市的周边地区。
但不管你信不信，意大利埃特纳火山的周边地区挤满了人。
But believe it or not, the area surrounding Mount Etna in Italy is packed with people.
这会使框架的周边再次可见。
受浮油影响的周边区域，已暂停了商业性捕鱼。
Commercial fishing has been suspended in the vicinity of the spill.
建筑的周边围墙大部分是由倾斜板状混凝土组成的。
Most of the perimeter walls of the building were constructed with tilt-up board-formed concrete.
通常情况下，你给予他人的，也往往可以从你的周边的人那里得到。
And din general, what you give you tend to get back from the world around you.
然而，很多旅馆和酒店的老板坚决反对地热勘探者在他们的周边钻探。
Yet many hoteliers and innkeepers are dead-set against having geothermal prospectors drilling in their backyards.
我们应当制定正确的应对措施，以争取建立有利己的周边安全环境。
We should stipulate corresponding measures to guarantee the safe environment of our bordering area.
在降温后，该点阵能够把氧气从包括水和二氧化碳等物质的周边化学元素中分离出来。
When cooled the lattice strips oxygen from surrounding chemicals, including water and CO2 in the reactor.
不想翻新的话，园丁可以将植物种植在屋顶的周边，通常那里是其最坚固的部位。
Barring that, gardeners can place planters around the perimeter, which is generally its strongest part.
但是，在云计算的周边，苹果公司拥有强大的优势，这多亏了iPhone的成功。
At the cloud's periphery, however, Apple has a strong position, thanks to the success of the iPhone.
学院公园警察表示，今天早上他们接到电话，世界上最繁忙机场的周边道路发生撞车事故。
College Park Police say the department received a call this morning about the crash on a road that loops around the world's busiest airport.
在脑海里构想下你的一天，能让你释放正面能量，你也能够从你的周边吸取更多的正面能量。
Visualizing % how you would like your day will help release positive energy from within you and you will attract more positive energy from those around you.
除了开发你的周边视力，尝试狐狸走路，看看如何关闭你可以在您的通知，您的宠物猫或狗。
In addition to developing your peripheral vision, try fox walking to see how close you can get to your cat or dog before your pet notices you.
感染源初步调查显示，病人出现症状的一周前，其住所的周边地带曾突然出现过大量鸡只死亡。
Initial investigations into the source of his infection suggest a number of sudden chicken deaths occurred around the case's house a week before onset.
根据场景的大小布置一个由72到96台摄像机组成的摄像机矩阵悬挂在场景的周边组成网格。
An array of 72 to 96 cameras, depending on the size of the set, hang around the perimeter of a sound stage and are configured in a grid.
当月亮正好阻挡住太阳中心的一部分，人们会看太阳像燃烧的圆环环绕在月球的周边，这就是日环食。
As the Moon blocked just the central portion of the Sun, people looking skyward would have seen a fiery ring around the Moon's perimeter, what is known as an annular eclipse.
他的追随者接连好几个星期总是长驱直入300米宽的周边地带，以色列宣布去年攻击了加沙，以后不再限制。
Week after week his followers march into the 300-metre-wide perimeter zone which Israel declared off-limits after last year’s assault on Gaza.
法兰盘只是一个统称，通常是指在一个类似盘状的金属体色的周边开上几个固定用的孔用于连接其它东西。
Flange is a general term usually refers to the metal in a similar color discoid open on the periphery of several fixing holes for connecting other things.
可能的一个例子，对游戏的掌控，这样就可以随意面对手机的周边，而不是端端正正的对着手机主屏幕才能玩游戏。
One example of this would be controls for a game that would sit at the edge of the phone, instead of taking up valuable real estate on the main display.
对于正在遭受危机的周边欧元区国家，要想得到德国的援助必须承诺今后得过节俭的日子，对他们来说也算是一种因果报应吧。
This may look like poetic justice to peripheral euro-zone countries, which are suffering partly because Germany demands austerity in return for aid.
他建议委员会对患者们是否更愿意在主要医疗中心的周边宾馆住宿进行调研，但到星期三为止，还没有类似的结论公布。
He recommended that the commission study whether such patients tended to stay at certain hotels near major medical centers, but no conclusion about such a study was reached on Wednesday.
檀香山城市的周边消耗大量的能源，而最有潜力的可再生能源却来自于城市东南150英里或西北100英里远的偏远地区。
While the urban sprawl around Honolulu consumes the bulk of the energy, most potential renewable sources are far from the city, 150 miles southeast or 100 miles to the northwest.
没有出现人员伤亡的报告，但是整个城镇以及河对岸的阿根廷都能听到爆炸声，同时，离工厂最近的周边区域都被臭气缠绕。
No victims were reported but the explosion was heard throughout the town and across the river in Argentina, and a foul odour covered the plant’s immediate surroundings.
拥有较强的周边视力对聋人来说尤其有用，如果有只猫正从你的侧面走来，你听不见它的声音，却能看见它，这岂不是更好。
With the deaf it's especially good to have increased peripheral vision. If you cannot hear a car approaching from the side, it'd be advantageous to actually see it.
因此欣赏每个画廊展出的数十幅照片都验证了一种奇怪的感觉：有趣，气氛浓郁，但是大体上只是这种艺术本身的周边内容。
And so to look at the dozens of photographs in either gallery proves strange: interesting, atmospheric and yet largely peripheral to the art itself.
考古学的记录表明了克里特文明把它的主权延伸到爱琴海的周边岛屿，粗略地估计是大约在公元前3000年到公元前1400年。
Archaeological records show that the Minoan culture spread its dominion throughout the nearby islands of the Aegean, very roughly from 3000 years BC to about 1400 years BC.
考古学的记录表明了克里特文明把它的主权延伸到爱琴海的周边岛屿，粗略地估计是大约在公元前3000年到公元前1400年。
Archaeological records show that the Minoan culture spread its dominion throughout the nearby islands of the Aegean, very roughly from 3000 years BC to about 1400 years BC.
应用推荐