木柴在那个正在烧酒的大铜锅下熊熊地燃烧起来，发出一声深沉的叹息。
The wood flamed up splendidly under the large brewing copper, and it sighed so deeply!
她发出沮丧的叹息声。
“如果你不愿意的话就不是。”她回答说。她清清楚楚地听见他如释重负的叹息声。
"Not if you don't wish it," she replied; and she distinctly heard his sigh of relief.
他带着责难的心情，聆听到沙沙声，箔盖的叹息声以及往玻璃杯倒酒发出的单调的嘘声。
With a sense of blame, he heard rustling, foil sighs, and a monotonous hiss from pouring wine into the glass.
那个女人发出一声日耳曼人的叹息。
用一声为了渴望休息的万物的叹息。
什么商贾的船被我的叹息掀翻？
担心你的叹息，还有你轻蔑的悔恨。
他发出一声绝望的叹息，转身走开了。
美如露珠，温柔似她的叹息。
在水珠般的色彩里凝聚着情感的叹息。
In color like water drops in the crystallization of emotional sigh.
在上文中引用的林肯的叹息有点老生常谈。
在外面我不禁赞叹，这是一种与爱有关的叹息。
Outside I seem unable to stop sighing, the kind of exhalation normally associated with being in love.
巴菲特的报告受到了一些股东的如释重负的叹息。
Mr. Buffett’s report was greeted with sighs of relief among some shareholders.
一个美丽的忧郁和随风摇曳的叹息隐藏在深夜。
A beautiful sigh of melancholy and the wind swaying hidden in the middle of the night.
当我们相信情到深处在一起，听不见风中的叹息。
When we believed in the passion holding us together, we neglected the sighs in the wind.
文化的旅程是苦，是涩，在这千年的叹息中讲述苦旅。
Culture is journey is a bitter, astringent, in this one thousand sigh tells journeyed.
我有我红硕的花朵，像沉重的叹息，又像英勇的火炬。
I have my red and rich flowers, Like a heavy sigh, and a heroic torch as well.
从报道所唤起的叹息和同情来看，他确实达成了自己先前的期望。
Judging from the sighs and laments the subsequent reports have evoked, he has indeed achieved what he had set out to.
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。
In my solitude of heart I feel the sigh of this widowed evening veiled with mist and rain.
你痛苦的叹息，因为你失去了过去就意味着没有办法应付将来的事情。
You groaned in agony because your loss of the past means you are hopelessly lost in trying to cope with the future.
我无声地在逼仄的田塍上徜徉，在天蓝地碧的日子里发出有力的叹息。
Wandering on narrow field ridges in silence, I uttered a deep sigh in the days of blue sky and green land.
愿你将最初的叹息连同最后的悲泣，一齐丢入生命的熔炉里，铸出黄金的希冀。
May you discard your first sigh together with your last weep into the furnace of life to cast golden hope.
思念随岁月流浪，用一种执着拥抱昨夕，用心堆积的情感，是明天声声的叹息。
With the years of wandering thoughts, with a dedication to embrace yesterday evening, carefully stacking the feelings sound of a sigh of tomorrow.
那儿除呼吸声和那全神贯注、专心静听的人们的轻微而又均匀的叹息外，一片寂静。
There was no sound at all save that of breathing, the faint, steady suspiration of complete and intent listening .
我对我主人的叹息也不大注意，既然他听不到他夫人的声音，就渴望着听到她的名字。
I wasted no condolences on Miss, nor any expostulations on my mistress; nor did I pay much attention to the sighs of my master, who yearned to hear his lady's name, since he might not hear her voice.
再小的个子，也能给沙漠留下长长的身影；再小的人物，也能让历史吐出重重的叹息。
Even a small child, also can leave the desert long shadow; Again small, also can let heavy sigh history spit out.
再小的个子，也能给沙漠留下长长的身影；再小的人物，也能让历史吐出重重的叹息。
Even a small child, also can leave the desert long shadow; Again small, also can let heavy sigh history spit out.
应用推荐