这样做的原由是休耕过的土地会生产出多得多的收成。
They do this because land that has rested produces a greater harvest.
每个人都要能悉知使自己产生焦虑的原由，并回到平静。
It is for each to master any personal anxiety into its root cause and return to quietness.
但是在4岁或者5岁的时候，孩子就应该有能力理解这一规矩后面的原由。
But by 4 or 5 years of age, your child should have the ability to grasp the reasoning behind such a rule.
本文论述了对外汉语教学跟汉学“接轨”的原由及两者的关系。
This paper expounds the cause of such "linking up" and the relationship between TCFL and Sinology.
初期流产的原由常为黄体性能欠缺、甲状腺性能低贱、染色体特别等。
The reason why the early abortion is often lacking, the performance corpus luteum thyroid performance beneath, chromosome special, etc.
本文着重探讨日本寺院经济在大化革新后到平安时期内发展、壮大的原由。
This paper discusses the causes of the development and expanding of Japanese temple economy from Innovation to Peaceful Period.
进而通过对该街区现状的分析，找出其衰败的原由，制定出相应的更新策略。
And then through the analysis of the current situation of this district, the reason of its declination and the corresponding renovation tactics could be made.
本文就其中某个较为典型的事例，分析平切机的工作原理、剖析故障发生的原由。
The paper cutter of Kunshan Banknote Paper Mill is one integrating hydraulics, machinery and electric control with low fault rate and the faults are always the ordinary ones.
设计上突出表现了建筑的原由品质：尤其是其开阔的空间尺度和独特的木屋顶结构。
Its design highlights the original qualities of the building: in particular the spacious dimensions and the unique wooden roof structure.
介绍某公司引进的离子膜制碱装置采用国产dcs系统的原由，系统的结构及特点。
The reasons for adopting homemade DCS to introduction ion membrane alkali produced device in Hangzhou Electrochemical Group Ltd.
这也是汇款经常被少报的原由所在，而且，坏消息一般比好消息传播的速度要快的多。
This is why the importance of remittances has been underreported. And generally bad news travels faster than good news.
中国银行进行这样的冒险的原由，也许正好反映了中国的银行在资产平衡表管理上的一些问题。
The reason it took such a gamble may well reflect some of the problems of managing a bank's balance sheet in China.
按理而论，文艺起源只能出自多种社会实践，而绝非单纯的原由，它是一个运动变化的渐变过程。
Normally, literary and artistic origin only derives from various social practice, not some simple reasons only, for it is an ever-changing process of movement.
他解释说耳聋是他远离众人的原由，因为他觉得失去听力是非常丢人的，可他又不想被别人知道。
He explained that his deafness was the reason why he had been withdrawing from people's company, because he found it so humiliating not being able to hear, but he did not want to tell people about it.
如果有人对为什么数百万的日本人不知道如何面对核威胁这个问题感到困惑，这便是一个上佳的原由。
If millions of Japanese wondering what they need to do to get out of harm's way are confused, there is good reason for it.
文物保护技术是研究各类文物损坏、腐蚀的原由和机理，探索保护各种文物的技术方法的一门学科。
Historical relic protection is a science which deals with the reasons and mechanism of damage and corrosion of historical and cultural relics and thus provides protective techniques and measures.
我写这个教程的原由有二：首先，当出现DX时，我还是一个初学者。所以，我想边学习边写一个教程来锻炼自己。
I wrote this tutorial for two reasons: First of all, when a DX, I am still a beginner.
尽管下列失败的原由都是以调侃的口吻来叙述的，但它们却与人们在考虑SOA时所识别出的可能的失败原由息息相关。
Although the list of reasons for the failure are written in a humorous manner, they relate to issues that others have identified as possible reasons for failures where SOA is concerned.
其中的原由，就在于客观条件的影响程度。凡事被客观条件牵引束缚者，其主观条件所能发挥的程度，就自然会受到限制。
The reason is that, once the subjective condition is restricted by the objective conditions, the exerting degree of a man's skill will be influenced.
暴行出现的原由除了是要保证在新印度与巴基斯坦的所有社区拥有同等权利，其驱动力是排除或吞并其它社区，科汗女士写道。
Despite the pledges of equality for all communities in the new India and Pakistan, the driving force behind the violence was to eliminate or devour the other community, writes Ms Khan.
比泰揭示了导致富兰克林一行人死亡那可怕的原由，回答了困扰了人们许久是什么原因使得西北航道探险遭到如此厄运的问题。
Beattie's gruesome raising of Franklin's dead, had answered the age-old question of what happened to the ill-fated Northwest Passage expedition.
作品中出现的树桩都在家里保存了超过二十年，我对它们是有感情的，但我不能理解保存了他们超过二十年的艺术家能放弃这一切的原由。
The tree stumps appearing in this work had been preserved home for over 20 years. I have a lot of affection for them. I can't understand why an artist preserved a thing 20 years and then abandoned it.
我们每个人几乎都曾经遇到过这样的情况。麻省理工学院的数学家称其为虚幻交通堵塞，并正致力于找出其中的原由，而更重要的是找出解决之道。
They're called phantom traffic jams, and mathematicians at MIT are determined to find out what causes them - and more importantly, how to prevent them.
文章最后强调技术和文化的背离是导致技术悲观主义思潮产生的原由，只有实现技术与文化的协调和融合，才能克服对未来技术社会的悲观和恐惧。
In the end of the article, the author comes to a conclusion that, the deviation of technology from culture is the cause of technological pessimism, and that, to overcome the pessimism…
这种报警器在检测到烟雾时，喷放出一种称为异硫氰酸烯丙酯的化合物，这种化合物是发恶臭的食物如芥菜、山葵和芥末酱的辛辣味道和气味的原由。
When it detects smoke, the alarm emits a compound called allyl isothiocyanate, which is responsible for the pungent taste and smell of stinky foods like mustard, horseradish and wasabi.
这种报警器在检测到烟雾时，喷放出一种称为异硫氰酸烯丙酯的化合物，这种化合物是发恶臭的食物如芥菜、山葵和芥末酱的辛辣味道和气味的原由。
When it detects smoke, the alarm emits a compound called allyl isothiocyanate, which is responsible for the pungent taste and smell of stinky foods like mustard, horseradish and wasabi.
应用推荐