有一两家公司顶住了经济滑坡的势头。
One or two companies have managed to buck the trend of the recession.
20世纪80年代绿色运动的势头开始增强。
政府没有控制住工厂纷纷倒闭的势头。
The government had failed to stem the tide of factory closures.
这一相对强劲的势头将与假日季早期更疯狂的零售行业的表现相符。
That relative strength would be consistent with what was seen in the wilder retail industry during the early part of the holiday season.
世界各地向可再生能源转移的势头正在加快：目前，可再生能源在已上线新能源中已经超过一半。
The move to renewables is picking up momentum around the world: they now account for more than half of new power sources going on line.
在大选的当天，我仍然认为艾尔会赢，因为他有好的势头，并且在争议性问题上的主张都是正确的。
Going into election day, I still thought Al would win because he had the momentum and he was right on the issues.
石油股票昨天有上涨的势头。
加速疾病控制的势头与日俱增。
感知到的势头=感知到的价值 。
改善健康结果的势头也依旧不减。
看起来UI转向面向数据流方式的势头渐劲。
It looks like the momentum is growing for a shift towards stream-oriented approach to UI.
竞价计划缓慢的开始并且由拍卖商决定聚集的势头。
The bidding is intended to start slowly and gather momentum at the auctioneer's discretion.
首先是统一货币成员国数不断攀升的势头。
The first is the momentum acquired by the growing membership of the single currency.
更糟糕的是这股良好的势头目前看来也似乎正在消退。
曝光了一些违法企业，因此抑制了侵犯知识产权的势头。
It revealed several companies that violated the law, and has thus restrained the impetus of IPR violation.
“我们可以看到的是持续下降的势头。”张说。
"What we can see is a continued momentum of decline," Zhang said.
每当有了工作的势头，我就生病，一病就是整整一个星期。
Every time I would get some decent momentum going with my games business, I got sick and was down for a week.
经济增长比预期要小，通货膨胀的势头更加啊强劲。
Growth looks softer than expected and inflation is a smidgeon more energetic.
但是低廉的贷款和强劲的需求应该会止住下跌的势头。
But lower financing costs and stronger demand will help staunch the decline.
通过采取综合措施，坚决遏制重特大事故频发的势头。
We will adopt comprehensive measures to firmly halt the frequent occurrence of major incidents.
他补充道：“最新的数据表明下降的势头可能在放缓。”
He added, "the latest figures indicate that the downward momentum may have slowed."
这一涨势将弥补汇付额的下降，但不能扭转它下降的势头。
This will offset but not reverse the decline in remittances.
各方要保持对话、磋商的势头，不断推进改革取得积极成果。
Parties concerned should keep the momentum of dialogue and consultation, further promoting positive outcomes of the reform.
国会急于保住复苏的势头，于是将减税计划延期到今年四月。
Anxious to keep the recovery going, Congress extended the tax-credit programme to the end of April this year.
即使每位妇女只要两个孩子，人口也会根据自己的势头再向上升二十五年。
Even if each of those women has only two children, population will coast upward under its own momentum for another quartercentury.
即使每位妇女只要两个孩子，人口也会根据自己的势头再向上升二十五年。
Even if each of those women has only two children, population will coast upward under its own momentum for another quartercentury.
应用推荐