神话的下一部分是，如果我们能学会使用大脑的其余部分，那么我们就会变得更聪明。
The next part of the myth is that if we can learn to use the rest of our brains, then we'll be much smarter.
另一种理论是，板块下沉部分的密度大于周围较热的地幔，将板块的其余部分拉在后面。
An alternative theory is that the sinking part of the plate, which is denser than the hotter surrounding mantle, pulls the rest of the plate after it.
它可能不能帮你系鞋带，但那小小的塑料头可以让鞋带的其余部分不会散开成脆弱无用的线。
It may not help you tie your shoe but that little plastic tip keeps the rest of the shoelace, the shoe string from unraveling into weak and useless threads.
我认为弥尔顿鼓励我们去质疑，去与神学上的确定性搏斗，而这正是这首诗的其余部分所努力建立的。
I think Milton is encouraging us to question, to wrestle with the theological certainties that the rest of the poem labors to establish.
对命令行的其余部分使用默认设置。
本文的其余部分会讨论确认单元的其他技术。
The rest of this article discusses other techniques for validating units.
架构的其余部分关注断言本身。
The remainder of the schema concerns the assertions themselves.
本教程的其余部分组织为以下几节。
The remainder of this tutorial is organized in the following sections.
清单5显示了主逻辑循环的其余部分。
清单3显示了主逻辑循环的其余部分。
集成测试的其余部分取决于特定环境。
The remainder of your integration testing depends upon your particular environment.
在安装过程的其余部分中使用缺省设置。
本文的其余部分将说明各种各样工具的应用。
The rest of the article will illustrate the application with a variety of tools.
子程序的其余部分实现简单的震动检测算法。
The remainder of the subroutine is the implementation of the simple shake-detection algorithm.
注意，这段代码的其余部分类似于清单11。
Note that the rest of the code is more or less the same as Listing 11.
Perl程序的其余部分打印捕获的内容。
对于向导的其余部分，可以选择所提供的默认值。
For the remainder of the wizard you can select the default values presented to you.
在本文的其余部分中，我所使用的术语定义如下。
I'll use these terms throughout the rest of this article, based on the following definitions.
当你定义了你的系统后，宇宙的其余部分，就是环境。
Then, after you define what your system is, whatever is left over of the universe is the surroundings.
然后循环的消息序列被放在框架内容区的其余部分中。
Then the loop's sequence of messages is placed in the remainder of the frame's content area.
本文的其余部分介绍这些检查阶段需要使用的各个工具。
The rest of this article introduces items in the toolset with these phases.
这个清单的其余部分输出公告的摘要、主体和任何附件。
The remainder of the listing prints out the abstract, body, and any attachments to the announcement.
应用程序流的其余部分通过菜单项由UI交互触发。
The rest of the application flow is triggered by UI interactions through the menu items.
本节的其余部分将解释如何扩展示例规则、映射和同义词。
The remainder of this section explains how to extend the example rules, mappings, and synonyms.
本节的其余部分讨论为什么选择某些产品满足特定的需要。
The rest of this section covers why we selected certain products to meet specific needs.
正如前面提到的，本文的其余部分主要关注图3中的配置。
As already mentioned, the remainder of this article focuses on the configuration shown in Figure 3.
规则的其余部分从输入复制其它元素和属性到输出文档中。
The rest of the rule copies the other elements and attributes as they are from the input to the output document.
如果无法连接，那么脚本退出或者继续处理脚本的其余部分。
If it fails to connect, then the script will either exit or continue processing the rest of the script.
本文的其余部分将致力于最后一种形式的失败的计划和恢复。
The rest of the article will be devoted to planning for and recovering from this last form of failure.
第一个扇区从引导设备上加载内核的其余部分继续引导过程。
This first sector will continue the boot process by loading the rest of the kernel from the boot device.
应用推荐