美国政府官员对一场政变的传闻将信将疑。
根据未经证实的传闻，有两个人在邻近斯普林菲尔德的城镇遭到枪击。
There are unconfirmed reports that two people have been shot in the neighbouring town of Springfield.
然而，一些关于苏铁风媒传粉的传闻也不容忽视。
Nevertheless, anecdotal reports of wind pollination in cycads cannot be ignored.
有几个原则可用来制止虚假的谣言——顺便，真正的传闻应该被证实——或者限制它们的影响。
Several principles can be employed to squelch false rumors-- true rumors should be confirmed, by the way-- or limit their impact.
早在(今年)六月，有关禁令的传闻激增。
矽谷关于SL庞大估价的传闻已经流传数月了。
Rumors about a massive valuation of Second Life have been floating around Silicon Valley for months.
这可能与我们几个月前听到的传闻有关。
Well, it might have something to do with that rumor we heard a few months ago.
日本央行可能转态的传闻出现在星期三。
THE first sign that the Bank of Japan (BoJ) was having second thoughts appeared on Wednesday.
森林要遭灭顶之灾的传闻已是危言耸听了。
News of the death of forests appears to have been greatly exaggerated.
两人多年来变得疏远，双方都有外遇的传闻。
The two became estranged over the years, and there were reports of infidelities from both parties.
已系统地对关于该国其它地区可能的人间病例的传闻进行跟踪。
Rumours of possible human cases in other parts of the country have been systematically followed up.
若干媒体报道最近包括了广平省流感样疾病大暴发的传闻。
Several media reports have recently covered rumours of a large outbreak of influenza-like illness in Quang Binh Province.
阿隆索否认了有关他和他新队友菲利普·马萨紧张关系的传闻。
Alonso confronts rumours that he has a strained relationship with his new team-mate, Felipe Massa.
的传闻是真实的吗，或者这只是为了策动并购进行的大肆宣传？
SAML? for real or were they just hype and trickery meant to spur the acquisition?
有人担心，倾倒有毒化学制剂的传闻可能会引发韩国的反美情绪。
There have been concerns that the Revelations of alleged dumping of toxic chemicals could re-ignite anti-American sentiments in South Korea.
每天，都有危机波及到世界上一个新的地方或一个新的机构的传闻。
Each day, there is news of the crisis spreading to a newer part of the world or to a newer institution.
照片里不寻常的景象，引起了关于飞碟的传闻，但很容易由气象专家来解释。
The unusual sight ignited UFO rumors, but was easily explained by meteorologists.
我不知道还有谁没有听过这样的传闻，过多的可乐会腐烂你的内脏。
I don't know of anyone who hasn't heard the rumor that too much Coke rots your innards, and as they say.
然而，我们不能找到具体的法律依据，这很有可能是当地城市的传闻。
We can't find the actual legal citation, though, and this is quite possibly one of those urban legends.
现在，我听说了有关你们中的一些人对新的医保法律有一些担心的传闻。
Now, I've heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law.
现在，我听说了有关你们中的一些人对新的医保法律有一些担心的传闻。
Now, I’ve heard rumors that a few of you have some concerns about the new health care law.
基金会说，它的调查证实了多年来有关东海岸沿线考拉减少的传闻报道。
The foundation said its research confirmed years of anecdotal reports of dwindling populations along the east coast.
发光的小狗被“制造”了出来，还有关于发光的树甚至发光的食物的传闻。
Glowing puppies have already been created, and there is talk of glowing trees and even glowing food.
在这种焦热的混乱中，关于谣言来源的传闻和谣言本身一样听起来让人奇怪。
In this febrile mix, the tales about the source of some rumours sound almost as fanciful as the rumours themselves.
今天，戈登·布朗否认了他因首相职位压力过大而服用精神方面药物的传闻。
Gordon Brown today denied that he was taking medication to help him cope with the stress of being prime minister.
1519年，一队受命到墨西哥探险的西班牙士兵，听说了一个非同寻常的传闻。
In 1519 a group of Spanish soldiers who had been sent to explore Mexico heard an extraordinary rumour.
然而关于选举的传闻一直仍在持续，各政党摩拳擦掌，着手制定选举口号和计划。
Yet the election buzz continued, with parties dusting down campaign slogans and plans.
然而关于选举的传闻一直仍在持续，各政党摩拳擦掌，着手制定选举口号和计划。
Yet the election buzz continued, with parties dusting down campaign slogans and plans.
应用推荐