只有在一个变戏法的人接不到球的时候，他才能吸引我。
Only when a juggler misses catching his ball does he appeal to me.
可能出于两个原因：首先，上帝希望我们一天接一天的仰靠他；其次，他知道我们是承受不了那种一下打包得到全部的人生的期望。
Perhaps for two reasons: first, God wants us to lean on him day by day; and second, he knows we can’t handle looking forward to a whole lifetime all in one chunk.
我的远房姑姑每次接电话都不太正常，人家是按通话键，她是按免提，然后还要把听筒放在耳朵旁边，不知道的人远看还以为她确实是以正常方式接的电话。
My great aunt answers her house phone every time, not by pressing the talk button, but by pressing the speaker phone button, yet still holding it up to her face as if she answered it normally.
卡斯特雷萨纳常将自己所调查的罪犯与文学作品中的人物作比较，他似乎将自己想象为亚瑟王的骑士，在一场接一场的英勇战斗中横扫无敌。
Castresana often compared the criminals he investigated to characters from literature, and he seemed to conceive of himself as an Arthurian knight swept up in one heroic battle after another.
我原是那里的人，到过犹大伯利恒，现在我往耶和华的殿去，在这里无人接我进他的家。
I have been to Bethlehem in Judah and now I am going to the house of the LORD. No one has taken me into his house.
他出来时说，“梅里克家多年前把她从贫民院里接出来；要不是怕坏了主人家的名声，那可怜的人儿讲出来的事儿，我猜，会吓得你灵魂出窍。
The Merricks took her out of the poorhouse years ago; and if her loyalty would let her, I guess the poor old thing could tell tales that would curdle your blood.
洋子会定期打进来，跟接电话的人讲话，不管谁接。
Yoko would periodically call in and speak to whoever answers.
“所有有工作的人都会偷点东西，”一个一支接一支抽烟的44岁物流配送员表示，“在糖厂工作的家伙会偷糖然后自己转卖掉。
“Everyone with a job robs something, ” said Marki, a chain-smoking 44-year-old transportation specialist. “The guy who works in the sugar industry steals sugar so he can resell it.
人们讲述着他的故事，一个接一个，将他说成是我们一生的朋友、一个一生充实的人。
They told story after story, describing him as the ultimate friend, and a man who had lived life to the fullest.
但是如果他给奥巴马投上一票，奥巴马会选择一个更进步的人士接他的职，这个继任者也会在出现法律问题时更支持他的政策。
But Obama, if he chose, could come up with a replacement even more progressive and more inclined to uphold his policies, should they face legal challenges.
一名男子用散弹枪向接小孩回家的人群射击，导致一些父母受伤，但没有儿童受伤。
A man fired a shotgun at parents coming to pick up their children. Some parents were among the injured, but no children were hurt.
接时将会有成千上万的人观看。
我们享有很多共同的记忆，一个接一个，当我们哭着，笑着并且回顾一个人一生中积极的一面时，这样做确实能帮助我们应付失去这个对我们而言很特殊的一个人时的那种悲痛心情，这也确实能让我们这些处于悲痛之中的人相互靠近。
We share memory after memory, as we laugh, cry, and think back about what was positive in a person's life. Yes, it does help us cope with the grief of losing someone that was special to us.
也许改变并不多，但是如果所有的人可以相互一点点地去影响，一个接一个，那么，我们离梦想中的简约主义理想国又更近了一步。
It may not be much, but if all of us can just influence one or two other people just a little, we'd be much closer to the minimalist utopia we all love to dream about.
我在马里兰的康波兰德市生活了六年，自上个世纪60年代以来，这个城市的人口少了一半，一个接一个的工厂关门。
I lived for six years in Cumberland, Maryland, a city that had lost more than half of its population since the 1960s, as one manufacturing plant after another closed down.
“接我电话的人说Ubuntu很棒，大学生们很喜欢，而且可以满足我的全部需要，”舒伯特说。
"The person I was talking to said Ubuntu was great, college students loved it, it was compatible with everything I needed, " said Schubert.
JoshuaRussell:一些海外"接包"人员进展得相当好，他们已经能够将接到的外包工作再外包给那些甚至比他们自己还穷困的人。
Joshua Russell: Some oversea workers have done so well, they've been able to outsouce their own outsourced works to those even poorer than themselves.
后来我发现，在这个漂亮家伙的什么地方，住着一个神奇的人物，她的名字叫请接信息台，没有事情她不知道。
Then I discovered that somewhere inside the wonderful device lived an amazing person - her name was Information, Please and there was nothing she did not know.
无论谁接他的班都不会享有他的合法性，而任何未来的和平协议都会以，在他的人民眼中的，他的标准来做对比。
Whoever succeeds him will lack his legitimacy, and any future peace agreement inevitably will be measured against what, in his people's eyes, would have been his stance.
对呀，比赛贯串北京城。接时将会有成千上万的人观看。
Yes, the race goes all through Beijing. There will be thousands watching it.
对呀，比赛贯串北京城。接时将会有成千上万的人观看。
Yes, the race goes all through Beijing. There will be thousands of people watching it.
不久，我就发现那个奇妙的装置里住着一个神奇的人- - - - - -她的名字叫“请接查询台”，她简直无所不晓。
Soon I discovered that somewhere inside that wonderful device lived an amazing person — her name was "Informaiton Please" and there was nothing she did not know.
如果接的人你认识，那去飞机场接他们的时候带束花会比较好。
If it is someone that you know well, it might be nice to take some flowers to the airport to meet them with.
连接-分享旅游计划的人在你的生活中，并使用接我提供帮助人们接你计划乘车从机场。
Connect - Share travel plans with people in your life, and use the pick Me up feature to help people picking you up plan their ride to and from the airport.
对方不知在做什么，一直在踌躇，自他知道接的人是我，四周的气氛非常古怪。
The other party doesn't know at do what, have been being hesitating, the person who know to answer from him is me, the atmosphere on all sides is very peculiar.
命运早晚会让我们和某些人相遇，一个接一个，而那些人可以让我们知道我们可以让自己，以及不该让自己成为什么样的人。
Sooner or later, fate puts us together with all the people, one by one, who show us what we could, and shouldn't, let ourselves become.
命运早晚会让我们和某些人相遇，一个接一个，而那些人可以让我们知道我们可以让自己，以及不该让自己成为什么样的人。
Sooner or later, fate puts us together with all the people, one by one, who show us what we could, and shouldn't, let ourselves become.
应用推荐