在一间环境优雅客厅的中，室内设计师皮埃尔·罗雄从一个陶瓷茶杯中啜饮了一口茉莉花茶。
In the elegant surroundings of a drawing-room, interior designer Pierre-Yves Rochon sips jasmine tea from a porcelain cup.
厄特往东几个街区，街上出现了五颜六色的圆点、条纹和曲线，接着便是房屋在丰富的色彩和花纹的中爆裂。
A few blocks east of Gratiot, multicoloured polka dots, stripes and squiggles appear on the street, then the houses explode in a riot of colours and textures.
他的中名也浮出水面，侯赛因。
It has also emerged that his middle name is Hussein, and that his ears stick out.
例子的中的XML描述器的重要部分是。
The important parts of the XML descriptor in the example are these.
例如，澳大利亚患者的中位年龄是21岁。
The median age of confirmed cases in Australia is 21, for example.
2002年出版了大量的中、英文物流书籍。
A lot of books on logistics, either in Chinese or in English, were published in 2002.
而折磨曼联的中后卫，是他最喜爱的消遣之一。
Tormenting United's central defenders is one of his favourite pastimes.
通用与其他美国厂商只剩下逐渐减少的中老龄客户。
GM and the other American firms were left with the older buyers who were, literally, dying out.
特别的提出血魔，因为他是一个特殊也很好的中单英雄。
Special mention for bloodseeker, since he's a specific hero for mid, and a very good one.
这是你安装的Linux的中负责启动操作系统的部分。
This is the part of your Linux installation that's responsible for booting the operating system.
这包括研发部门的中初级员工，以及特定领域所有的中级员工。
That includes junior and mid-level workers in research and development, and all mid-level employees in certain areas.
只有住着我的父母和弟弟们的中剪子巷才是我灵魂深处永久的家。
Only the Zhongjianzi Alley, where my parents and brothers live, are my home forever, deeply ensconced in my heart and soul.
这些数据的有机组合使得计算比如烟雾暴露的中位水平成为了可能。
The aggregation of data makes it possible to identify, say, a median level of smog exposure.
你可以自己去比较一下版本1的中flow和版本2中的等同配置。
You can see this for yourself by comparing a version 1 flow with its version 2 equivalent.
更严重的是不正确的认知和信仰，认为灵性无法在经济富足的中存在。
The over-bleed is the inaccurate perception/belief that spirituality cannot exist within financial abundance.
阿森纳主教练温格说他现在找不到新的中后卫以提升球队的整体实力。
Arsenal boss Arsene Wenger says his search for a new centre-back is going nowhere as he seeks to bring in quality.
最后，加强锻炼你的中背和腰背部，通过逆时针转动肩部来改进你的姿势。
Finally, strengthen your mid and upper back-and improve your posture-by doing reverse shrugs.
由此就可以计算出发生碰撞的中轻微子的来向，甚至产生一门暗物质天文学。
It will therefore be possible to work out which direction the neutralino that caused it to recoil came from and thus engage in a form of dark-matter astronomy.
到目前为止，美国大流感患者的中位年龄是12岁，而其他国家则要更高一些。
The U.S. median age of pandemic infections so far is 12, but somewhat higher in other countries.
上智大学的中野浩一表示，普通民众日益觉得菅直人冲动易怒，他们并不喜欢这一点。
Ordinary people have a growing perception that Mr Kan easily loses his temper and they do not like that, says Koichi Nakano of Sophia University.
奥巴马的中名“侯赛因”以及他在阿拉伯国家的广受欢迎也许对组织将构成严重威胁。
Obama's middle name "Hussein" and his popularity in Arab countries could pose a serious threat to the organization.
问：请问今天刚刚结束的中阿合作论坛有什么成果，特别是能源方面达成了什么协议？
Q: What achievement has the just concluded China-Arab Cooperation made, in particular on the energy agreement?
补刀斧的加入使他开始变成一个强力的中单英雄，一个错误的英雄几乎不可能让他离开。
With quelling blade introduced into game he started to be a powerful mid solo that is impossible to move from lane with a wrong hero.
2006年的中位派杂志时间，评论SPECTOE为2006年美国最佳参议员之一。
Time, a centrist magazine, judged Mr Specter one of America's ten best senators in.
我们都是蜘蛛侠系列电影的中的新面孔，但是我们还没能被说服：莉莉已经准备演主角了。
We're all for new faces for the Spider-Man films, but we're not convinced that Lily is quite ready for primetime just yet.
他们都是顽强的抢断者，从而很好地保护了身后的中后卫科洛·图雷和索雷梅恩·巴姆巴。
They're both tough tacklers who do a fine job of protecting center backs Kolo Toure and Sol Bamba, who have an intermittent propensity for the shambolic.
表的格式为两层中括号。外层的中括号包含了步骤的整个表，内层的中括号是表中的一行。
The table is formatted with two layers of brackets; the outer brackets encloses the entire table for the step; the inner brackets designate a row in the table.
从传统产品转变成有机产品用了几年时间，部分原因可能是使土地从肥料和杀虫剂的中缓一缓。
It takes several years to convert land from conventional production to organic production, in part because of the need to free the soil of fertilisers and pesticides.
从传统产品转变成有机产品用了几年时间，部分原因可能是使土地从肥料和杀虫剂的中缓一缓。
It takes several years to convert land from conventional production to organic production, in part because of the need to free the soil of fertilisers and pesticides.
应用推荐