这些水坝阻断了6种鲑鱼的上游产卵地，而这条河曾是世界上鲑鱼产量最高的河流之一。
These dams blocked access to upstream spawning beds for six species of salmon on what once was one of the most productive salmon rivers in the world.
这些大坝建于近一个世纪以前，是为洛杉矶港的木材和造纸厂提供电力的，大坝阻断了6种鲑鱼的上游产卵地。
Built nearly a century ago to provide power to lumber and paper mills in the town of Port Angeles, these dams blocked access to upstream spawning beds for six species of salmon.
将近170艘船停在株洲地区，湘江河的上游河段。
Almost 170 vessels have been held up at the Zhuzhou section in the river's upper reaches.
防倒流装置必须安装在调节阀的上游位置。
The backflow preventer must be installed upstream of the regulator.
因此我们通常都是首先将自己的仓库更新成最新的上游内核树。
So you would typically begin by updating your repository to the latest upstream kernel tree.
中石化表示：“此类海外收购的上游资产未来有可能注入上市公司。”
"Upstream assets acquired overseas may be injected into a listed company in the future," Sinopec said.
“拉动式”是指下游工人从他们的上游工序中领取或者“拉”出所需要的零部件。
"Pull" means that the downstream workers withdraw or "pull" the parts they need from their upstream processes.
它们现在只想站在体系的上游，只需要一个可信赖的、基于云计算的公共设施。
They just want the front end now. They just want a cloud-based utility they can trust.
这条经验规则的目标是为下游组件提供在调用堆栈的上游组件超时之前超时的机会。
What this rule of thumb tries to accomplish is to give a downstream component the opportunity to time out on a request before a component further up the call stack does.
如果水系统内的碎片继续造成污染，则需要在防回流阀总成的上游安装一个过滤器。
If debris in the water system continues to cause fouling, a strainer can be installed upstream of the backflow assembly.
在日本东北部的岩手县，太平洋沿岸五公里处一条小河的上游保留着一座小城的遗址。
UP A shallow river, five kilometres from the Pacific coast in Japan’s north-eastern Iwate prefecture, lie the remains of a town.
在日本东北部的岩手县，太平洋沿岸五公里处一条小河的上游保留着一座小城的遗址。
UP A shallow river, five kilometres from the Pacific coast in Japan's north-eastern Iwate prefecture, lie the remains of a town.
亚特兰大的位置距离河流的上游太远，以至于它的供水体系经常遭受洪水和干旱的影响。
Its position so far upstream has left its water supply particularly vulnerableto floods and drought.
对于计算单元b中接受标识断言的服务器，计算单元a中的上游服务器必须首先对自身进行身份验证。
For servers in cell B to accept the identity assertion, the upstream server in cell a must authenticate itself first.
互用性-越来越多的工作需要在bug追踪器之间协同完成，从而管理相关的上游和下游bug。
Interop - More work is going to be done for bug trackers interop with each others to manage relations to upstream / downstream bugs.
尽管KPC的上游链部门在科威特享有垄断的石油生产，但其零售部门Q8则在欧洲与各国公司进行竞争。
Although KPC's upstream division enjoys a monopoly over oil production in Kuwait, its retailing arm, Q8, competes with multinational rivals in Europe.
在1617年的第二次征途中，他派他的儿子瓦特·雷利随着一支探险队向奥利诺科河的上游进发。
During his second trip in 1617, he sent his son, Watt Raleigh, with an expedition up the Orinoco River.
在上游埃及的渔业和农业地区，人们对那些威胁要占有更多尼罗河水资源的上游国家并没有多少同情。
In the fishing and agricultural districts of upper Egypt there is little sympathy for the countries upstream that are threatening to boost their share of the Nile's resources.
但事实证明，这个椭圆形标记着一条长河的上游段，当他放大镜头后，他发现那些矩形是隐藏的构造。
But it turned out the oval marked the former course of a long-gone river, and when he zoomed in, he found the rectangles were buried structures.
因为亚洲国家之间的贸易额十分巨大，巨大的上游货币流动主要以日元以及其他亚洲货币的卖出的形式进行。
Because Asian countries trade a lot with each other, the bulk of upstream flows involves the selling of yen and other Asian currencies.
例如，在罗马时代，工程师们发现如果桥的上游的桥墩建成对目前河流水阻力小的形状，桥墩的寿命会更长。
For example, in Roman times, engineers discovered that if the upstream supports of a bridge were shaped to offer little resistance to the current of a stream or river, they would last longer.
600千米长的水库坐落于发电厂的上游，它的最大宽度和深度达到了40千米，是世界上最大的人工水库。
Its maximum width and depth is 40 km. It is the largest artificial water reservoir in the world.
MeeGo内核的参考设计是一个易于管理的上游Linux内核系统，并预计在未来MeeGo的平台上使用。
The MeeGo reference kernel is designed to be an easy to manage adaptation of the upstream Linux kernel, and will ship in future MeeGo platforms.
鲑鱼会游到河的上游去找寻产卵的地方。而枝双腔吸虫则会钻到蚂蚁的大脑里，操控蚂蚁的大脑，驱赶着蚂蚁爬到草尖上。
So, salmon swim upstream to get to their spawning grounds, and lancet flukes commandeer a passing ant, crawl into its brain, and drive it up a blade of grass like an all-terrain vehicle.
受到抱负和担忧的共同驱使——企图主导世界舞台的抱负和对像越南和柬埔寨这样更具价格优势的竞争者的担忧——他们毫不犹豫地向价值链的上游进发。
Driven by a mixture of ambition and fear—ambition to bestride the world stage and fear of even cheaper competitors in, say, Vietnam or Cambodia—they are relentlessly climbing up the value chain.
尽管这些威胁可能会被esbGateway的上游组件阻塞，但是需要确定由新出现的协议(比如web服务)引起的新威胁是否得到了充分的考虑。
While these may be blocked by components upstream of the ESB Gateway, it's worth assessing whether the new threats posed by newer protocols, such as Web services, have been fully considered.
对上游碳资源征税是为碳排放定价的一种简单方法，尽管一些国家可能希望使用其他方法，例如碳排放交易计划。
A tax on upstream carbon sources is one easy way to put a price on carbon emissions, although some countries may wish to use other methods, such as emissions trading schemes.
对上游碳资源征税是为碳排放定价的一种简单方法，尽管一些国家可能希望使用其他方法，例如碳排放交易计划。
A tax on upstream carbon sources is one easy way to put a price on carbon emissions, although some countries may wish to use other methods, such as emissions trading schemes.
应用推荐