这些担忧可能是人们在分享数据时犹豫不决的一个因素，即便这些数据被要求在期刊上发表也是如此。
Those fears may be a factor in a lingering hesitation to share data even when publishing in journals that mandate it.
阻碍这一点的一个因素是，父母无法或没有花足够的时间高质量地和孩子相处，而是用玩具、游戏、小玩意儿之类的东西来弥补这种不足。
One factor hindering this is that parents can't or don't spend enough quality time with their kids, and substitute this deficit with toys, games, gadgets and the like.
缺乏锻炼也是导致心脏病的一个因素。但和其他因素相比，这种危险较小。
Lack of exercise is also a risk factor for heart disease but it's relatively small when compared with the others.
人们低估的一个因素是硬件和软件的改进程度。
One element that people underestimate is the degree to which the hardware and software will improve
咖啡还含有葫芦巴碱，这是一种抗菌的化合物，它不仅提供良好的香气，而且可能是预防龋齿的一个因素。
Coffee also contains trigonelline, an antibacterial compound that not only gives it a wonderful aroma but may be a factor in preventing dental caries.
生产率是导致成本变化的一个因素。
空间占用率是线旁包装很关键的一个因素。
Space efficiency is a critical factor when packaging joins the production line.
影响映射方法选择的一个因素是项目小组结构。
One factor that can affect the choice of a mapping approach is the project team structure.
而娱乐节目也可能是其中的一个因素。
决定性这里指部分原因，或者引发某事的一个因素。
To contribute here means to be part of the cause, or to be a factor in something.
扎克哈里博士称，最重要的一个因素就是喝酒的速度。
One of the most important factors is how fast the alcohol is consumed, says Dr. Zakhari.
美金下跌也是大宗商品价格上涨的一个因素。
The dollar's decline also seems to be fuelling commodities' rise.
一种更加强劲的货币是促成这些变化的一个因素。
一方面，软件流失率通常作为估计应用商店规模的一个因素。
For one thing, the app attrition rate is often a factor in calculating store sizes.
而且，这最终会成为无法同微软相比拟的一个因素。
And that, ultimately, is where the comparison with Microsoft breaks down.
她在报告中写道，数据显示平板电脑分食市场是重要的一个因素。
“Tablet cannibalization” is a significant factor in those numbers, she reportedly wrote.
影响地震强度的一个因素是人们感觉到地震影响的震中距离。
One factor that influences earthquake intensity is thedistance to the epicenter of those who feel the earthquake's effects.
影响地震强度的一个因素是人们感觉到地震影响的震中距离。
One factor that influences earthquake intensity is the distance to the epicenter of those who feel the earthquake's effects.
调查对象还提到，复制的相对简单性是选择Informix的一个因素。
Respondents also mentioned the comparative simplicity of replication as a factor in choosing Informix.
新功能的大小应该是影响其实现在整个企业内的可行性的一个因素。
The size of a new piece of functionality should be a factor of the feasibility of its implementation across the enterprise.
金钱也是不忠行为发生的一个因素，因为男人的收入越高，越轨的可能性会越大。
Money is also an element in deceitful behavior because the higher a man's salary the more likely it is that he will be unfaithful.
这项新的研究提供了初步证据，气候变化可能是促使授粉减少的一个因素。
The new research provides early evidence that climate change may be playing a role in driving down pollination.
英国人先前指明了这一方向，这场战役的结果是促成美国法律的一个因素。
British precedent pointed in this direction, a factor of consequence in the campaign for an American law.
我的观点是，作为重要的编程比赛，干净的代码是经常被忽略的一个因素。
My point is, for important programming venues, clean code is too often not even a consideration.
百叶窗可以阻挡噪音，噪音是令你失眠的一个因素，特别当你特注意它的时候。
Shutters can help keep noise out Reduce noise.Noise can be a major reason for preventing sleep, especially if you start to focus on it to the exclusion of everything else.
百叶窗可以阻挡噪音，噪音是令你失眠的一个因素，特别当你特注意它的时候。
Shutters can help keep noise out Reduce noise.Noise can be a major reason for preventing sleep, especially if you start to focus on it to the exclusion of everything else.
应用推荐