但如今百年已临近，加州大学伯克利分校的“马克·吐温”项目开始着手定稿。
But as the centenary approached, the Mark Twain Project, a scholarly effort housed at the University of California, Berkeley, got going on this definitive edition of the book.
自19世纪90年代起，百慕大群岛就已成为美国富人的首选之地。美国作家马克•吐温曾写到“你们去天堂吧，我只想呆在百慕大”，这足以看出百慕大的魅力所在。
Since the 1890s Bermuda has been a haven for wealthy Americans and its appeal was summed by US author Mark Twain who once wrote "you go to heaven if you want to, I'd rather stay here".
但是人员的迁居和居民的回流已使萨斯喀彻温省的人口数量超过100万——尽管同百年前预计的1000万相差甚远，但仍可视做一个里程碑。
Migrants and returning residents have nudged Saskatchewan's population back over 1m-a far cry from predictions of 10m made a century ago, but seen as a milestone nonetheless.
2010年10月20日，故世百年后的马克·吐温重回畅销书之列。
Mark Twain back on bestsellers list century after death 20 Oct 2010.
温德勒猜想，对这些差异进行详细研究并将其加入程序，就可能将准确度再提高多达10个百分点。
Dr Wendler's guess is that by studying such preferences in more detail and adding them to the program, he might increase its accuracy by as much as another ten percentage points.
《好莱坞记者报》于上周五公布本年度娱乐界“百位最具影响力女性”排行榜，奥普拉·温弗瑞荣登榜首。
The Hollywood Reporter on Friday named Oprah Winfrey the most powerful woman in entertainment on its annual "power 100 List."
仅有百分之十二的受访者关注到能效问题——例如使用节能灯泡、房子隔温以及驾驶混合动力汽车。
Only 12 percent went for efficiency: using compact fluorescent bulbs, insulating the house or driving a hybrid car.
近日，四幅出自美国3D立体绘画家库尔特-温纳之手的3D立体绘画作品亮相苏州一家百货商店。
Four three-dimensional images created by US artist Kurt Winner were displayed at a shopping mall in Suzhou recently.
我在中国各地看到过成百上千的欧洲温血马和纯血马，它们住在马厩中，为了它们主人的乐趣和荣耀而存在。
I have seen hundreds of European Warmblood's and dozens of thoroughbred racehorses throughout China kept in stables purely for their owners' pleasure and prestige.
参见麻瓜百科全书关于温伯恩明斯特的词条。
See also the Muggle Encyclopedia entry for Wimborne Minster.
本文根据一次风速、一次风温进行模糊判断得出其浓度的百分比，在大型锅炉中具有很高的应用价值。
In this paper, the method that the density percentage has been derived according to one off air speed and air temperature to make fuzzy estimation, has great applied significance in large boiler.
数值结果表明，地震时传播裂缝尖端附近可产生几百度至近千度的温升。
The numerical results have shown that when an earthquake is occurring, the temperature rise near the propagating crack tip may reach several hundred to near one thousand degree.
这无疑是可怕的。在未来的14天中，温格和他的球队场场比赛都要拿出百分之一百的努力，用他们最佳的状态迎战。
That's a horrible prospect for Wenger to contemplate and that's why over the next 14 days that have to be at it 100 per cent and on the top of their game.
自19世纪90年代起，百慕大群岛就已成为美国富人的首选之地。美国作家马克•吐温曾写到“你们去天堂吧，我只想呆在百慕大”，这足以看出百慕大的魅力所在。
Since the 1890s Bermuda has been a haven for wealthy Americans and its appeal was summed by US author Mark Twain who once wrote 'you go to heaven if you want to, I'd rather stay here'.
奥普拉·温芙瑞再次“称雄世界”。这位脱口秀名嘴又一次登上福布斯年度“百位重量级名人排行榜”之首。
Oprah Winfrey continues to take over the world. The media mogul is back on top of Forbes' annual "Celebrity 100 Power List".
“英格兰不需要百分百获胜，而且他们在主场打比赛，”温格说。
"England don't need 100 per cent to win, and they play at home," said Wenger speaking before the international break.
“他现在还不能百分之百的适应激烈的比赛。”温格补充道。
"He is not 100 per cent fit to fight hard in a competitive match," added Wenger.
治疗组采用百会穴温针灸为主的针灸方法，对照组采用局部电针为主的治疗方法。
In treat group, needle Warming through Moxibustion on Du20 was the primary method. In control group, local electric needle was the primary method.
治疗组采用百会穴温针灸为主的针灸方法，对照组采用局部电针为主的治疗方法。
In treat group, needle Warming through Moxibustion on Du20 was the primary method. In control group, local electric needle was the primary method.
应用推荐