一样面食百样吃，加工成餐桌上的美食。
我时时告诫自己：不生气，不闹别扭，以一样心对百种事百样人。
I constantly remind ourselves: not angry, not odds, to like the heart of the one hundred kinds of things a hundred different people.
他们的表演方式和几百年前完全一样。
They are performed in exactly the same way as they were hundreds of years ago.
我从祝福者发来的电子邮件中了解到，好像每个人都认识一个被生菜、花生、百吉饼或像我一样被鸡肉呛到的人。
As I have learned from the e-mails I received from well-wishers, everyone seems to know someone who choked on lettuce, peanuts, bagels or, like me, chicken.
在餐厅里，大约12 名 Kroll员工——应该指出的是，他们都像山姆一样毫无特色，不像间谍——正在享用鱼和百香果鸡尾酒。
Inside, about a dozen Kroll employees—all, it should be noted, as nondescript and un-spy like as Sam—were dining on fish and passion fruit cocktails.
我们在那做了一个交易，他表现的像在教堂一样——我带他去百视达然后让他自己选一部电影或者一个电视游戏。
We have a deal where if he behaves well at church, I take him to Blockbuster and let him pick out a movie or a video game.
但是它也不是百发百中的，由你的长相，你的信仰体系，喜欢什么样的女孩来决定。
But it can be hit or miss, depending on your look, your belief system, and what the girl is into.
血清素像"百忧解"一样会影响你的情绪。许多科学家相信，如果你拥有某些版本的“尚武的基因”，你的大脑就不会理睬血清素的镇静效果。
Serotonin affects your mood — think Prozac — and many scientists believe that if you have a certain version of the warrior gene, your brain won't respond to the calming effects of serotonin.
看来，他像数以百计的其他学生一样可能成为一位乡村牧师，工作的同时，还可以兼顾自己对博物学和乡村生活的兴趣。
He seemed likely to become a country priest like hundreds of others, sharing his time between his work and his interest in natural history and country life.
但是就好像墙壁里的电线一样，这上百台计算机在常识上是看不见。
But like the wires in the walls, these hundreds of computers will come to be invisible to common awareness.
从我收到的祝福电子邮件里我发现，几乎每个人都知道某一个人因生菜叶、花生、炖牛肉、百吉饼，或者像我一样，因鸡肉，而窒息的故事。
And, as I have learned from the many E-mail messages I received from well-wishers, everyone seems to know someone who choked on lettuce, peanuts, stringy beef stew, bagels or, like me, chicken.
尤丽亚：我们在英国拍片的时候，我们希望有一些英国歌迷们跟我们一样着装，结果来了几百人全穿着校服。
Yulia: When we shot a video in England, we wanted some fans from that country to follow us and hundreds of them presented themselves in uniform.
另外他指出，无论经济表现怎么样，金百利都将继续不负众望。
And he figures Kimberly Clark will continue to deliver no matter how the economy performs.
这时一种阴森森的变态使这个百岁老人象年轻人一样竖直了身子。
Then a sort of sepulchral transformation straightened up this centenarian as erect as a young man.
和整个欧洲一样，在希腊，吉卜赛人依旧遭到几百年来所面临的偏见。
The prejudice they have faced for centuries remains strong in Greece, as it does throughout Europe.
退潮渐渐把这蔚为壮观的海洋全景展现出来：小水洼犹如湖面一样，千姿百态的沙丘好似山峦与浅滩，四处流散的细沙则构成了宽广的沙漠。
The low tide revealed the most amazing ocean landscapes: puddles looked like lakes, sand dunes looked like mountains and flat and smooth sand spread out in all directions like an enormous desert.
华西村江苏省东部0.6平方英里(一平方公里)多岩石土壤上创建的村庄就像这个国家数以百计的贫困村庄一样。
The hamlet of Huaxi, created on 0.6 square miles (a square kilometer) of rocky land in eastern Jiangsu province, was like hundreds of poverty-stricken villages around the country.
网站提供了像百科全书一样丰富的疾病目录和症状指标，可以让你了解造成额头疼痛可能的原因。
The site offers an encyclopedic index of diseases and a symptom checker to see what that forehead pain could mean.
她像一个身经百战的婚礼老手一样疲倦地摇摇头。
She shakes her head wearily, like a battle-hardened wedding veteran.
像海星一样，海百合也有五条或者更多条长腕，还有一个由钙化层整齐排列在一起的外壳。
Like their sea star cousins, crinoids have five or more arms and askeleton constructed of calcified plates elaborately slotted together.
走一趟它数以百计的住宅区就像走过全世界一样。
A walk through its hundreds of residential neighborhoods is like walking around the world itself.
很少有技术天才能在一夜间创建像百度、腾讯一样的公司，并且迅速盈利。
Few tech geniuses can start a company like Baidu or Tencent, overnight and make money incredibly quick.
和美国其他的互联网巨头一样，百度也提供博客和其他服务。
It also offers blogs and other services similar to the US Internet giants.
事实上,它们的泛音大体是相同的,频率听起来也一样,但你已经答对百分之九十九了
Well, actually they all have the same overtones in a way, the same frequencies will sound, but you've got it--ninety-nine percent of it.
方法配置表也会被更新，以便样例计数和百分比只针对选定的时段。
The method-profiling table is also updated so that the sample counts and percentages are only for the selected time period.
方法配置表也会被更新，以便样例计数和百分比只针对选定的时段。
The method-profiling table is also updated so that the sample counts and percentages are only for the selected time period.
应用推荐